Translation of "الحد من عدم اليقين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
وفي الوقت نفسه يسعى شافيز جاهدا إلى الحد من ذلك القدر من عدم اليقين. | In the meantime, Chávez is striving to minimize the uncertainty. |
وفي حين يزعم الأنصار أن معاهدات الاستثمار تعمل على الحد من عدم اليقين، فقد أدى غموض هذه الاتفاقيات والتفسيرات المتضاربة لأحكامها إلى زيادة حالة عدم اليقين. | While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty. |
لديك الكثير من عدم اليقين. | You have that much uncertainty. |
وقد يؤدي عدم اليقين حول قدرة الاتحاد الأوروبي على التماسك في المستقبل إلى الحد من استخدام اليورو. | Uncertainty about whether the European Union will hold together could limit the use of the euro. |
وهي فجوة كبيرة، ولكنها تشكل أيضا نتيجة محيرة فكيف تبلغ درجة عدم اليقين هذا الحد | That is a big gap, but also a perplexing finding how can there be so much uncertainty? |
إن التأمين ضد الركود قد يساعد حقا في تخفيف الأزمة الاقتصادية عن طريق الحد من حالة عدم اليقين. | Recession insurance might, indeed, help alleviate the economic crisis by reducing uncertainty. |
دول عدم اليقين العربي | Arab States of Uncertainty |
و خامسا , عنصر عدم اليقين. | And fifth, the element of uncertainty. |
وكان من المفترض في حسابات التفاضل والتكامل... أن تتمكن من الحد من عدم اليقين بحيث يصبح أقرب إلى الحالة المحسوبة لليقين ذاته... . | The calculus of probability was supposed to be capable of reducing uncertainty to the same calculable status as certainty itself |
وهناك نوعان رئيسيان من عدم اليقين الجيوسياسي أيضا. | There are two major geopolitical uncertainties as well. |
الآن، من يتذكر مبدأ عدم اليقين ل هايزنبرغ | Now, who remembers Heisenberg's uncertainty principle? |
والأرقام بينهما تعطيك المستويات الرمادي ة من عدم اليقين. | And numbers in between give you the gray levels of uncertainty. |
وتم بعد ذلك وضع قيم عدم اليقين بتفصيل في نطاق عدم اليقين الملائم ليعطي عامل تحفظ. | The uncertainty values were then mapped into the appropriate uncertainty band, to yield a conservativeness factor. |
6 وقد ص ن فت قيم عدم اليقين في خمس مجموعات من نطاقات عدم اليقين، مع عوامل التحفظ المقابلة، بتعيين قيمة عدم يقين محددة لكل نطاق. | The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty values to a given band. |
بل إن استقالة يوكيو هاتوياما من منصبه كرئيس للوزراء أحدثت حالة من عدم اليقين أشد حدة من حالة عدم اليقين التي أحدثتها حكومته. | On the contrary, the recent resignation from the premiership of Yukio Hatoyama created more uncertainty than his own government did. |
وهنا تأتي لحظة عدم اليقين الاستراتيجي. | Here is the moment of strategic uncertainty. |
انها مبادئ عدم اليقين ، كما تعلمون. | You know, it's the principles of uncertainty, so, you know. |
وفي ظل هذه الحالة من عدم اليقين تجمدت الأسواق. | In the face of such uncertainty, markets froze. |
لقد تخلينا عن قوتنا، مقايضين عدم ارتياحنا بعدم اليقين بوهم اليقين الذي يقدمونه. | We've surrendered our power, trading off our discomfort with uncertainty for the illusion of certainty that they provide. |
وبــرزت مــن جديد أوجه عدم اليقين القديمة. | Old uncertainties have re emerged. |
وهذا من شأنه أن يسلط الضوء على عناصر عدم اليقين. | This heightens uncertainty. |
وفي الوقت نفسه، برزت أوجـه جديدة من عدم اليقين والتناقضات. | At the same time, new uncertainties and contradictions have arisen. |
إن الحد من عدم اليقين قد يعزز من قدرة برامج التحفيز المالي، بل وربما يتفوق عليها، وذلك لأنه يتعامل مع السبب الأساسي وراء العزوف عن الإنفاق. | Reducing uncertainty might augment, or even be superior to, fiscal stimulus programs, for it would address the root cause of the unwillingness to spend. |
(ب) أوجه عدم اليقين فيما يتعلق بما يلي | The results of this survey are addressed in the following chapter. |
نحن لسنا جيدين في التفسير مع عدم اليقين. | We are not good at reasoning with uncertainty. |
وسيكون أمرا جيدا لو تم التمكن من إزالة عدم اليقين هذا. | It would be a good thing if this uncertainty could be removed. |
حسنا ، ستعرف شيئا حول طوله، لكن هناك الكثير من عدم اليقين. | Well, you would know something about his height, but there's a lot of uncertainty. |
20 وعلى الرغم من أوجه عدم اليقين الكبيرة المتعلقة بتنبؤات المناخ، قدم عدد من الأطراف معلومات عن كيفية معالجتها لأوجه عدم اليقين الكامن في تغير المناخ وسيناريوهات الانبعاثات. | Despite the large uncertainties associated with climate predictions a number of Parties provided information about how they dealt with the uncertainties inherent in climate change and emission scenarios. |
هناك بضع نقاط واضحة في هذا الخضم الهائل من عدم اليقين والالتباس. | There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions. |
إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة. | Uncertainty is a reality, and judgment is required. |
كما يعمل تحول القوى الجيوسياسية على توليد عدم اليقين. | Shifting geopolitical power also breeds uncertainty. |
وليس ثمة ما ي جنى في مقابل عدم اليقين هذا. | Nothing is gained in return for this uncertainty. |
لقد تخلينا عن قوتنا، مقايضين عدم ارتياحنا بعدم اليقين | We've surrendered our power, trading off our discomfort with uncertainty for the illusion of certainty that they provide. |
إن ها حالة عدم اليقين المريعة، هي التي تدفعني للجنون. | It's this terrible uncertainty that's driving me mad. |
أترى يا سيدي، إنه عدم اليقين الذي يقودك للجنون. | You see, Monsieur, it's the uncertainty that drives you mad. |
في القرود مستوى النشاط الدوباميني مرتبط بشكل مرتفع بمستوى عدم اليقين مثل ان النشاط يزداد بعدم اليقين . | In monkeys, the level of dopaminergic activity is highly correlated with the level of uncertainty such that the activity increases with uncertainty. |
ومن المؤكد أن بعض البلدان سوف تجد صعوبة بالغة في محاولة الحد من فوائضها التجارية في الممارسة العملية فهناك ببساطة العديد من أسباب عدم اليقين على صعيد الاقتصاد الكلي. | And, to be sure, it would very difficult for countries to cap their trade surpluses in practice there are simply too many macroeconomic and measurement uncertainties. |
ورغم هذا فإن قدرا كبيرا من عدم اليقين الحالي من المرجح أن يتبدد قريبا. | And yet much of the current uncertainty is set to dissipate. |
هناك الكثير من عدم اليقين حول كم من التغير المناخي هو أكثر مما ينبغي. | There's a lot of uncertainty about exactly how much climate change is too much. |
وهذا يعني أن أقسام أوروبا الكبرى الثلاثة تعيش حالة من عدم اليقين الاستراتيجي. | Greater Europe s three parts are, then, in a state of strategic uncertainty. |
وهناك مسألة معقدة أخرى تتمثل في عدم اليقين بشأن من الذي سيحكم روسيا. | Another complexity is uncertainty over who will rule Russia. |
والحقيقة اﻷكيدة الوحيدة في الصومال اﻵن هي عدم اليقين السياسي. | The only certainty in Somalia is political uncertainty. |
ولكن نهاية الحرب الباردة لم تعن نهاية عدم اليقين والفوضى. | The end of the cold war, however, did not mean the end of uncertainty or of disorder. |
واليوم يواجه الاقتصاد العالمي العديد من المجهولات المعلومة، التي ينبغ أغلبها من عدم اليقين السياسي. | Today, the global economy is facing many known unknowns, most of which stem from policy uncertainty. |
وينبغي عدم توسيع حق النقض وينبغي الحد من استخدامه. | There should be no extension of the right of veto, and the use of the veto should be limited. |
عمليات البحث ذات الصلة : من عدم اليقين - عدم اليقين - عدم اليقين - عدم اليقين - أكثر من عدم اليقين - الكثير من عدم اليقين - عامل من عدم اليقين - هامش من عدم اليقين - بيئة من عدم اليقين - قياس من عدم اليقين - مجموعة من عدم اليقين - لحظات من عدم اليقين