Translation of "التناسب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التناسب - ترجمة : التناسب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

التناسب
Proportionality
مبدأ التناسب
Principle of proportionality
التناسب التدريجي
Proportionality, gradual Strategy and the organizational efforts aimed at eventual attaining of proportionality.
أبق التناسب
Keep ratio
حد التناسب
No Constraint
محافظة على التناسب
Keep ratio
3 مبدأ التناسب
(iii) Proportionality
اوجد ثابت التناسب
Find the constant of proportionality, and then find the frequency of a 10 inch string.
القواعد القائمة على أساس التناسب
Rules Based On Proportionality
عند فان كوخ يتعاكس التناسب
Van Gogh takes a very different line
حافظ على التناسب عند تغيير القياس
Keep aspect ratio when scaling
وعدم التناسب بين حجم الجنين وحجم الحوض
Embryo pelvic incompatibility
5 التناسب يقضي مبدأ التناسب بألا تكون الخسائر المدنية الجانبية الناجمة عن عمل عسكري مفرطة بالقياس إلى الفائدة العسكرية المتوقعة.
proportionality the principle of proportionality requires that the collateral civilian losses resulting from a military action should not be excessive in relation to the expected military advantage.
اذا 11 k 1 400. لايجاد ثابت التناسب
So 11 inch string is equal to some concept of proportionality, times one over 400 cycles per second. So one over 400 cycles, cycles per, per second. I'll write second as sec.
ويقال عن هذه القواعد إنها تستند إلى مبدأ التناسب.
Such rules are said to be based on the principle of proportionality.
لذا نرى أنها يتناسبان طرديا والكتلة هي ثابت التناسب
So we can see that they are directly proportional and the mass is that how proportional they are
يتم ملء المقاعد المتبقية 60 التناسب استنادا إلى توزيع الأصوات الوطنية.
The remaining 60 seats are filled proportionally based on the national distribution of votes.
19 وتثير خصائص الذخائر العنقودية مخاوف أيضا من زاوية قاعدة التناسب.
The characteristics of cluster munitions also raise concerns under the rule of proportionality.
تذكروا أن التناسب بين تأثيرات الظل والنور هي ما يعطي الرسم السطوع
Remember, that it's the contrast between lights and shadows that produces the glow.
لكن كل شئ حول المؤسسات يجعلها غير مريحة مع عدم التناسب ذلك.
But everything about institutions makes them uncomfortable with that disproportionality.
التناسب و التشريح و اللون إن بها كل شئ و لا شئ
Proportion, anatomy, colour, it had everything and nothing.
وعلاوة على ذلك، فقد فشلت القيود نفسها في التماشي مع تجربة التناسب والدقة.
Moreover, the restrictions themselves fail to comply with the proportionality and adequacy test.
)ج( اﻻلتزام بمراعاة التناسب بين المزايا العسكرية المتوقعة واﻷضرار العرضية التي تلحق بالبيئة.
(c) The obligation to respect proportionality between the expected military advantage and the incidental damage to the environment.
ويستند عدد من الأصوات يتم تخصيص الدولة على شكل التناسب التناقضية وفقا لعدد سكانها.
The number of votes a state is allocated is based on a form of degressive proportionality according to its population.
وتسائل عما إذا كان يمكن للمقرر الخاص أن يتوسع أكثر فيما يتعلق بمبدأ التناسب.
The representative of Switzerland wondered whether the Special Rapporteur could enlarge on the idea of proportionality.
وقال إن التقرير قد خيب أمله كثيرا ويعتبر متحيزا للغاية، لاسيما يتعلق بمبدأ التناسب.
He stated that he was very disappointed by the report, which he considered grossly one sided, especially with regard to the proportionality principle.
والتمويل المتاح للخبير المستقل للنهوض بولايته لا يتناسب كل التناسب مع عبء وحجم المهمة.
Funding available to the independent expert to discharge his mandate is grossly disproportionate to the burden and magnitude of the task.
ويذكر البرلمان في تقريره أيضا أن مبدأ التناسب مجسد في قانون ميثاق اﻷمم المتحدة.
The Parliament, in its report, notes further that the principle of proportionality is embodied in the law of the Charter of the United Nations.
لقد كان هذا من فعلك ايها الوحش الماكر لقد أعطيت لويس فكرة هذا التناسب
This was your doing, you sly beast. You gave Luis the idea of this match.
8 لا يسري مبدأ التناسب إلا عندما يكون ثمة احتمال بأن يصاب مدنيون في الهجوم.
The principle of proportionality is only applicable when an attack has the possibility of affecting civilians.
78 والتمويل المتاح للخبير المستقل للنهوض بولايته لا يتناسب كل التناسب مع عبء وحجم المهمة.
Funding available to the independent expert to discharge his mandate is grossly disproportionate to the burden and magnitude of the task.
وذكر البرلمان أيضا في تقريره أن مبدأ التناسب منصوص عليه في قانون ميثاق اﻷمم المتحدة.
The Parliament further noted in its report that the principle of proportionality is embodied in the law of the United Nations Charter.
وجزء كبير من المشكلة ربما يكمن في اختلال التناسب بين البيانات والتعابير الصادقة عن الأماني والأعمال.
A large part of the problem lies perhaps in the lack of correspondence between statements, true expressions of wish, and action.
ويجب علينا ضمان التناسب بين ولاية الحماية المنوطة بعمليات حفظ السلام، والموارد المتوفرة لتنفيذ تلك الولاية.
We must ensure that there is a correlation between the mandate to protect, assigned to peacekeeping operations, and the resources provided for the execution of that mandate.
وكلما زاد التناسب، كلما زادت سرعة معدل الحد من الفقر بالنسبـة لأي معدل مــا من النمو.
The better the match, the faster will be the rate of poverty reduction for any given rate of growth.
الخدمات العامة وتوصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية وكفالة التناسب بين مرتبات فئة الخدمات العامة والفئة الفنية.
It was important to remove the disparities between the General Service salary scale and the ICSC recommendations and ensure proportionality between General Service and Professional salaries.
ولاحظ أن ممثل الولايات المتحدة قد أتهمه بالتكلم عن التناسب بطريقة متحيزة للغاية لكن ينبغي مواجهة الحقيقة.
Replying to the United States representative's criticism that in his report he had taken a one sided view of proportionality, he said that one should look at the facts.
1 تمييز غير المشاركين وحصانتهم عدم المعاملة بالمثل عدم المساس بالوضع القانوني للأطراف المساواة التناسب الضرورة العسكرية
The principle of distinction and the immunity of non participants the principle of non reciprocity the principle that the legal status of the parties will not be affected the principle of equality the principle of proportionality military necessity Precautions before and during an attack superfluous injury unnecessary suffering protection of the environment.
فإن كان الأمر كذلك، ينبغي عدم تنفيذ هذا العمل لأن التناسب والاعتبارات الإنسانية تفوق الضرورة العسكرية أهمية .
If so, the action should not proceed because the military necessity is outweighed by proportionality and humanitarian considerations.
أولا ، يقتضي مبدأ التناسب أن يكون استخدام القوة مشروعا بموجب القانون المحلي، وهي مسألة تنظمها عموما قوانين الشرطة.
The principle of proportionality requires first of all the legality of the use of force under domestic law, which is usually regulated in police codes.
لذلك فإنه يرى أن الأمر يتطلب قدرا من التناسب، ذلك أنه لا يوجد حل بسيط لمشكلة إثبات النية.
As such, he maintained that a sense of proportion was called for, since there was no simple solution to the problem of proving intention.
٢ التوازن بين حماية البيئة والضرورة العسكرية )بما فــي ذلــك مبــدأ التناسب( الحاجة الى أحكام أو ايضاحات محددة
2. Balance between protection of the environment and military necessity (including the principle of proportionality) need for specific provisions or clarifications
٨٤ إن المبادئ العامة للقانون اﻹنساني الدولي، وﻻ سيما مبادئ التناسب والتمييز، هي مبادئ سارية على الحروب البحرية.
84. The general principles of international humanitarian law, in particular those of proportionality and distinction, are applicable to naval warfare.
كام بإمكانه أن يطلب منهم التفكير في أي منحى من تقنياتهم يمكنه التناسب مع الأقسام الأخرى في المؤسسة .
He could have asked them to think about which aspect of their technology could fit with other parts of the organization.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن إيلاء أقصى قدر من الاهتمام لمبدأ التناسب في جميع ردودها على التهديدات والأنشطة الإرهابية.
The State party should ensure that the utmost consideration is given to the principle of proportionality in all its responses to terrorist threats and activities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مبدأ التناسب - اختبار التناسب - تقييم التناسب - معدات التناسب - التناسب ثابت - مبادئ التناسب - مبدأ التناسب - عامل التناسب - جرعة التناسب - عامل التناسب - ثابت التناسب - شرط التناسب - عدم التناسب