Translation of "التمسك بالقيم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التمسك بالقيم - ترجمة : التمسك بالقيم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وانتسابنا إلى اﻻتحاد اﻷوروبي لهو دليل على التوجــه اﻷوروبــي لسياســـة بلدي، وتعبير عـن اﻹرادة السياسية على التمسك بالقيم العالمية للديمقراطية.
Our association with the European Union is a manifestation of the European orientation of my country apos s policy and an expression of the political will to adhere to the universal values of democracy.
والحكومة عاكفة الآن على تشكيل لجنة وطنية للأطفال، لتعزيز وحماية حقوقهم بصورة أفضل، في السياق الأوسع، المتمثل في التمسك بالقيم لتعزيز الأسرة والمجتمع والأمة.
The Government was in the process of establishing a national commission for children for the better promotion and protection of their rights within the larger context of upholding values to strengthen the family, society and the nation.
المورثات لا تتحكم بالقيم.
The genes do not control values.
)بالقيم الثابتة للدوﻻر في عام ١٩٨٥(
(1985 constant dollars)
القيم! يهتمون بالقيم كثيرا وبالاحترام والاخلاقيات
Values! Big time on values, respect, morals.
وهون كان التمسك بالصمود
At this point, we hung on to resistance
وليست هذه بالسلعه المادية، لكن بالقيم الأخلاقية.
These are not material goods, but moral values.
لا جدوى من التمسك بالأوهام.
There is no use holding onto illusions.
دعونا نتوقف عن التمسك بقشة.
Let us not grab at straws.
ويجري التمسك بمبدأ توافق اﻵراء.
The consensus principle has been maintained.
وهو بالتأكيد يساعدها على التمسك
It certainly helps it to hold on.
قدرة الماء على التمسك بذاته تدعى بالتماسك بينما قدرة الماء على التمسك بمواد أخرى تدعى بالالتصاق.
Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.
المبدأ الثالث هو التمسك بالقانون والعدالة.
The third principle is devotion to law and justice.
لا يمكنني سوى التمسك بآرائي السياسية
I can only stand behind my own politics.
كيف يمكنني الإستمرار في التمسك بك
How can I live the rest of my life clinging onto you like that?
إنه يحب التمسك بأغنية روضته المدمرة
He likes to stick to his blasted nursery jingle.
إنهم مشغولون جدا بالقتال بينهم، فلم يهتموا بالقيم المشتركة.
They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
ومالي تلتزم التزاما بالغا بالقيم الديمقراطية وباحترام حقوق الإنسان.
Mali is deeply committed to democratic values and respect for human rights.
نحن في الغرب، نحن نبشر بالقيم، نور الديمقراطية الذهبي،
We in the West, we preach the values, the golden light of democracy, that we are the shining example of how it's done.
ونحن ندعو المجتمع الدولي الى التمسك بذلك.
We call upon the international community to insist on that.
التمسك بموقفها ذي الصلة بقضايا الوضع النهائي.
It should also maintain its positions on final status issues.
أنه قد تم التمسك بالمسار من النسك.
He had been clinging to the path of asceticism.
خيرزانه لقد قدمنا كلمتنا ويجب التمسك بها
Khairuzan, we've given our word. Stand by it.
ماذا يهم انا اريد التمسك بذلك الموقع
I want this position held.
جدول مشاركة النساء والمستفيدين من القروض بالقيم المطلقة والنسب المئوية
Table of women's participation and credit users in absolute values and percentages
وبعد الزواج، يتأثر اختيار المهنة، عموما، بالقيم الثقافية للزوج وأسرته.
After marriage, the choice of a profession is generally influenced affected by the cultural values of the husband and in laws.
إن اﻷحداث السياسية في الماضي القريب يسرت كثيرا التمسك بالقيم الديمقراطية، بينما أسهمت في الوقت ذاته في تحرك العالم صوب احترام حقوق اﻻنسان وزيادة وعي العالم بضرورة اتخاذ تدابير ملحة وعاجلة للنهوض بظروف المعيشة لجميع الشعوب وتحسين بيئة هذا الكوكب.
The political events of the recent past have greatly facilitated adherence to democratic values, while at the same time they have contributed to the world movement in favour of respect for human rights and have promoted the world apos s awareness of the necessity for urgent measures to improve the living conditions of all peoples as well as the planet apos s environment.
الاتفاق على عدم التمسك بالدفوع أو حقوق المقاصة
Agreement not to raise defences or rights of set off
كيف أضع يدي لأعلى بينما أحاول التمسك بالسلم
How can I put my hands up when I'm holding on to the rope?
هناك فرق كبير بين التمسك بها والزحف عليها
There's lot of difference between clinging to it and crawling on the earth.
ولكن ماذا تمثل الصين بالنسبة لبقية العالم فيما يتصل بالقيم والأفكار
Most fundamentally, what does China represent in terms of values and ideas?
وترتبط هذه السمات ارتباطا وثيقا بالقيم والقواعد الأخلاقية السائدة في السوق.
These characteristics are intimately linked to the values and morals to the general culture prevailing in the market.
وقد يتساءل المرء عن معزى هذا التحول فيما يتصل بالقيم الاجتماعية.
One may well wonder what this means in terms of social values.
ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى التمسك بالأمل.
But there is reason for hope.
يجب التمسك بها من أجل المرور الى فئة الإنسان .
You should keep it to pass to the Man category.
لو أردت .. لو كنت شخص مؤمن يرغب التمسك بإيمانه،
If I was a person who were interested in preserving religious faith,
انهم لا يبدو قادرا على التمسك بها بأي ثمن.
They don't seem able to stick it at any price.
إن من الصعب التمسك بهذه المشاعر، إنها حقا صعبة.
It's hard to hold onto this feeling, really hard.
'2' تنمية الوعي بالقيم الديمقراطية واحترامها عن طريق التعليم وغيره من الوسائل
(ii) Fostering, through education and other means, awareness and respect for democratic values
إننا نؤكد من جديد التزامنا بالقيم والمبادئ التي تأسست عليها الأمم المتحدة.
We reaffirm our commitment to the values and principles upon which the United Nations was founded.
وسي ذكر قداسته بالتزامه الراسخ بالسلام وبالإنسانية وبتمسكه بالقيم المتأصلة في الروح الإنسانية.
His Holiness will be remembered for his steadfast commitment to peace and to humanity and for upholding the inherent values of the human spirit.
دراسة نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة بالقيم الإسمية
MERs not replaced
وكان تفاؤلنا متأصلا في ثقافة أساسها تقاسم المسؤولية، وإيمان بالقيم الإنسانية السوية.
Our optimism was rooted in a culture of shared responsibility and in a belief in man's decency.
وأخيرا، لا يمكن الإبلاغ بالقيم النقدية عن جميع النتائج ذات الفائدة الواضحة.
Finally, not all clearly beneficial results can be reported on in monetized terms.
حد د هذا المربع إذا كنت تريد تزيين الأسطر الأفقية بالقيم التي تمثلها.
Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يعيش بالقيم - التمسك الميزانية - التمسك بمبدأ - التمسك بأهداف - التمسك الصارم - بينما التمسك - التمسك ما - يجب التمسك - التمسك الوقت - التمسك التقليد - التمسك بهذا - التمسك بقيمنا - التمسك نفسها