Translation of "التحقيقات الجنائية" to English language:
Dictionary Arabic-English
التحقيقات الجنائية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
من قسم التحقيقات الجنائية | I am Detective Inspector Burgoyne of the Criminal Investigation Department. |
3 إزالة العقبات المتعلقة بالسرية المصرفية من سبيل التحقيقات الجنائية | Removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy |
وسوف تقدم الخبرة الفنية لشرطة الأجانب أيضا في التحقيقات الجنائية. | The expertise of the aliens police will also be introduced into criminal investigations. |
63 ويرجع للشرطة عادة اتخاذ القرار الأول بمباشرة التحقيقات الجنائية. | The initial decision to institute a criminal investigation normally lies with the police. |
يرجى وصف الإجراءات المتاحة لتقديم المساعدة للدول الأخرى في مجال التحقيقات الجنائية أو الإجراءات الجنائية المتصلة بالإرهاب. | Please describe the procedures available to provide assistance to other countries in criminal investigations or criminal proceedings relating to terrorism. |
فهو على سبيل المثال لا يشكل أي عقبة على الإطلاق أمام التحقيقات الجنائية. | It poses, for example, no obstacle whatsoever to a criminal investigation. |
وفي صوماليلاند ، جرى أيضا تدريب وحدة المراقبة الداخلية، ووحدة الحماية الخاصة، وإدارة التحقيقات الجنائية. | In Somaliland , training has also been conducted for the Internal Control Unit, the Special Protection Unit and the Criminal Investigations Department. |
ويتولى مكتب المدعي العام الإشراف الدائم على التحقيقات الجنائية والمسائل التي تتعلق بالحماية الاجتماعية للمرأة. | Criminal investigations and matters involving the social protection of women are under the permanent control of the prosecutor's office. |
أمام وحدة الجرائم الإلكترونية في إدارة التحقيقات الجنائية، استجوب رجب بتهمة إهانة مؤسسة عامة على تويتر. | Before the electronic crimes unit at the Criminal Investigation Department, Rajab was interrogated on charges of insulting a public institution over Twitter. |
54 كانت السرية المصرفية إحدى العقبات الرئيسية التي تعترض سبيل التحقيقات الجنائية في جرائم غسل الأموال. | Bank secrecy has been one of the major obstacles to criminal investigations in money laundering offences. |
دورة تدريبية عن تقنيات إجراء التحقيقات بشأن غسل الأموال وتمويل الإرهاب، نظمتها جمعية دراسة السياسة الجنائية | Course on techniques for the investigation of money laundering and financing of terrorism, conducted by the Society for the Study of Criminal Policy (SEPOLCRIM) |
فليس من غير المعتاد أن يتم مثلا تعليق إجراءات الإعسار جزئيا أو كل يا بانتظار التحقيقات الجنائية. | For example, it is not uncommon for insolvency proceedings to be partially or completely suspended pending criminal investigations. |
إننا نعرف أن التحقيقات التي تجريها المحكمة الجنائية الدولية تصطدم في أحيان كثيرة بمشاكل أمنية في الميدان. | We know that the investigations carried out by the International Criminal Court often run up against security problems on the ground. |
وأشار أيضا إلى عدد التحقيقات واﻹجراءات الجنائية والتوصيات باتخاذ إجراءات التي نجمت عن شكاوى بانتهاكات لحقوق اﻹنسان. | He also made mention of the number of investigations, criminal proceedings and recommendations for action which had emerged from complaints of human rights violations. |
٣٥ واتفقت الحكومة وجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني، في ٢٢ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٢ على أن يتم تدريجيا نقل أفراد ومعدات لجنة التحقيقات الجنائية والوحدة الخاصة لمكافحة المخدرات، الى شعبة التحقيقات الجنائية، وشعبة مكافحة المخدرات بالشرطة المدنية الوطنية على التوالي. | 35. The Government and FMLN agreed on 22 December 1992 that the personnel and equipment of the Criminal Investigation Commission (Comisión de Investigación de Hechos Delictivos) and the Special Anti narcotics Unit (Unidad Especial Antinarcotráfico) would be gradually transferred to the Criminal Investigation Division (División de Investigación Criminal) and the Anti narcotics Division (División Antinarcotráfica) of the PNC, respectively. |
وقد قدم طلب رسمي مكتوب لإجراء الاختبارات إلى مختبر وحدة التحقيقات الجنائية في 12 كانون الأول ديسمبر 2002. | A formal written request for the test to be carried out was submitted to the criminology section of the Technical Investigation Unit on 12 December 2002. |
وتنص المادة ٥٨ على أن تتعاون الدول اﻷطراف مع المحكمة في التحقيقات الجنائية ، وتستجيب لطلبات وأوامر هيئة القضاء. | States Parties would be obliged to cooperate with the Tribunal in connection with criminal investigations, and to respond to requests or orders of the Court. |
ورأت اللجنة أن الرد على ذلك السؤال من شأنه أن يضر بفعالية التحقيقات الجنائية في المسائل ذات الصلة. | The Court considered that the reply to that question would damage the effectiveness of criminal investigations in related matters. |
وتجمع هذه الفرقة العاملة المعلومات عن القوادة، وتنظم البيانات وتفرزها وتقوم بأعمال المراقبة وتتولى التحقيقات الأولية في القضايا الجنائية. | The working group gathers information about pimping, systematises the data, carries out surveillance proceedings and deals with pre trial investigation of criminal cases. |
التحقيقات | Investigations |
التحقيقات | Investigations Division |
التحقيقات | The investigations |
ولا يوجد، برأينا، ما تخشاه الدول من المحكمة الجنائية الدولية، التي لديها ضمانات صارمة للحماية من التحقيقات أو المحاكمات العبثية. | In our view, States have nothing to fear from the International Criminal Court, which has rigorous safeguards to protect against frivolous investigations or prosecutions. |
(و) التحقيقات المستمرة التي تقوم بها المحكمة الجنائية الدولية في الجرائم التي يزعم أنها ارتكبت في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية | (f) The continuing investigations of the International Criminal Court into crimes allegedly committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo |
كل هذه الثلاثة أشياء كانت متشابهة, بالرغم من وجه الشبه في سياق مختلف واحد سحري والاثنان الآخران حول التحقيقات الجنائية ، | Although they are like in different contexts, one is magical, the other two are like investigation, |
في يوم من اعتقاله ، تم تفتيش شقة سيسون و ثماني شقق من العاملين معه من قبل إدارة التحقيقات الجنائية الوطنية الهولندية . | On the day of his arrest, Sison's apartment and eight apartments of his co workers were searched by the Dutch National Criminal Investigation Department. |
وأعلن رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا أن المحكمة ستفي بالموعد النهائي المقرر في عام 2005 لإنجاز التحقيقات المتعلقة بأعمال الإبادة الجماعية. | The President of the International Criminal Tribunal for Rwanda said that the Tribunal would meet the 2005 deadline for completing the investigations into acts of genocide. |
1 فيما يتعلق بإجراء المساعدة المتبادلة في مجال التحقيقات الجنائية، فإن الإجراء المتبع هو الذي تنشئه إما العلاقات الثنائية أو المتعددة الأطراف (يحرك الإجراء المدعي العام) أو المنظمة الدولية للشرطة الجنائية. | Concerning the procedures for mutual assistance in criminal investigation, the procedure instituted either bilaterally or multilaterally shall be followed (either the procedure by the Attorney General or that of the International Criminal Police Organization (Interpol)). |
التحقيقات المشتركة | Joint investigations |
التحقيقات المشتركة | joint investigations |
طاء التحقيقات | Investigations |
2 التحقيقات | Surveys |
2 التحقيقات | Surveys |
شعبة التحقيقات | Resource Mobilization Unit |
التحقيقات الرسمية | The official investigations |
وحدة التحقيقات | Investigations Unit |
وحدة التحقيقات | Investigation Unit |
وصدر قانون إضافي نص على تعليمات جديدة لوقف التحقيقات الجنائية بناء على طلب الشاكي في حالات العنف المنزلي مع الاستعاضة عنها بالعلاج. | An additional law had set new instructions for halting criminal investigations at the request of the complainant in cases of domestic violence, offering treatment as an alternative. |
وبالإضافة إلى ذلك، فإن العملية وقوات ليكورن غير مكلفة بإجراء التحقيقات الجنائية، كما أنها تفتقر إلى ما يلزم ذلك من تدريب ومعدات. | In addition, the UNOCI and Licorne forces are not mandated, trained or equipped to conduct criminal investigations. |
وأعاق ذلك التعاون عبر خط وقف إطلاق النار كما حال دون إحراز تقدم في التحقيقات الجنائية وحد من فعالية الجهود الوقائية لمنع الجريمة. | This hampered cross ceasefire line cooperation, hindered progress in criminal investigations and limited the effectiveness of preventive anti crime efforts. |
إننا نكرر تأييدنا التام للمحكمة الجنائية الدولية أثناء التحقيقات، وسنتابع عن كثب تقارير المدعي العام إلى مجلس الأمن، عملا بأحكام القرار 1593 (2005). | We reiterate our full support for the ICC during the investigations and we will follow closely the reports of the Prosecutor to the Security Council pursuant to the provisions of resolution 1593 (2005). |
ويضطلع هذا القسم بمسؤولية إجراء جميع التحقيقات، بما فيها التحقيقات الميدانية. | This section is responsible for conducting all investigations, including field investigations. |
بدأت التحقيقات للتو. | Investigations have just started. The news wasn't free of controversy. |
جيم شعبة التحقيقات | C. Investigations Division |
يتم تحرير التحقيقات | Your stories are constructed. |
عمليات البحث ذات الصلة : قيادة التحقيقات الجنائية - مكتب التحقيقات الجنائية - مكتب التحقيقات الجنائية - خدمة التحقيقات الجنائية - وكالة التحقيقات الجنائية - قسم التحقيقات الجنائية - قسم التحقيقات الجنائية - مختبر التحقيقات الجنائية في الجيش الأمريكي - مختبر التحقيقات الجنائية في الجيش الأمريكي - التحقيقات الصحفية - التحقيقات الشركات - التحقيقات جعل - التحقيقات العزم - التحقيقات تسوية