Translation of "الاولويات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
فهم يحددون الاولويات . | They prioritize. |
بالطبع ولكن الاولويات تأتي في المقدمه | But first things first. |
والسبب الوحيد هو ان الاولويات شيء غير مريح عادة . | And one reason is that prioritization is incredibly uncomfortable. |
ان الاولويات الاخرى المحتملة نادرا ما دخلت معترك المناقشات السياسية. | Other possible priorities hardly ever entered political discussions. |
فنحن لا نوازن بين الموارد التي لدينا وبين تلك الاولويات | We're not matching our resources to our priorities. |
ماهي المشكلة التي يجب ان تكون في آخر قائمة الاولويات | What should be at the bottom of the list? |
ولكننا نقول انه حاليا ليس ضمن الاولويات القصوى تبعا للتقيم الاقتصادي . | But it's to say, when we don't, it's just simply not our first priority. |
من فضلكم , فقط 30 ثانية , يمكنكم التحدث للجالس بقربكم , وحاولوا تحديد ماهي الاولويات القصوى وماهي تلك الاقل اهمية والتي يجب | Please, just take 30 seconds, perhaps talk to your neighbor, and just figure out what should be the top priorities and the bottom priorities of the solutions that we have to the world's biggest issues. |
لذا ومن عدة اوجه , فاني ارى ان منتدي كوبنهاجن وكل ما جرى من حوارات حول الاولويات كانت دفاعا عن تلك المشكلات المملة . | So in many ways, I think of the Copenhagen Consensus and the whole discussion of priorities as a defense for boring problems. |
حتى عام 2009 عندما وقع الرئيس باراك اوباما على زيادة عدد القوات وعندها فحسب وبحسب كلمات هيلاري كلينتون عن الاولويات الاسترتيجية , القيادة و الموارد | And that it wasn't until 2009, when President Obama signed off on a surge, that we finally had, in the words of Secretary Clinton, the strategy, the leadership and the resources. |
و عليه عندما نعود الى قوائم الاولويات ، نرى اننا قضينا على العوز المالي اي يمكن للفرد ان يوفر لاسرته الحصول على الأدوية والغذاء والمأوى. | So, if we go back to our list, we've now eradicated the financial struggles, which means that an individual could provide for their family and has access to medicine, food and shelter. |
وفي نهاية الامر يمكنك ان تختلف مع هذه الطريقة التي قمنا بها بتحديد هذه الاولويات , ولكننا لابد من أن نكون صادقين وبنزاهه عندما نقول , | At the end of the day, you can disagree with the discussion of how we actually prioritize these, but we have to be honest and frank about saying, if there's some things we do, there are other things we don't do. |
ان السياسات الاشمل المتعلقة بالفقر يجب ان توضع على قمة الاولويات الدولية بالاضافة الى الثلاثة عناصر الاخرى التي تعتبر جوهرية بالنسبة للتنمية وهي المناخ والصراعات ورؤوس الاموال. | The wider politics of poverty must be placed at the top of the international agenda, along with the three factors most critical to development climate, conflict, and capital. |
من فضلكم , فقط 30 ثانية , يمكنكم التحدث للجالس بقربكم , وحاولوا تحديد ماهي الاولويات القصوى وماهي تلك الاقل اهمية والتي يجب ان نعتبرها أهم مشاكل تحتاج حلول في عالمنا هذا . | Please, just take 30 seconds, perhaps talk to your neighbor, and just figure out what should be the top priorities and the bottom priorities of the solutions that we have to the world's biggest issues. |
ان هذا لا يعني ان الوعود الجديدة لا تنطوي على نوايا حسنه ولكن المشكلة انها لا تعكس اولويات فعالة علما ان تحديد الاولويات هي عملية حيوية عندما تكون الموارد محدودة. | It is not that the new promises are not well intentioned. The problem is that they do not reflect effective prioritization, which is critical when resources are limited. |
ان جوهر التنظيم المؤسساتي والذي ن فذ في عام 1998 والتعديلات التي اضيفت في 2006 و 2008 ساعدت جميع الاطراف المعنية في الصراعات ان يروا مطالبهم واهتماماتهم قيد التنفيذ وعلى سلم الاولويات | The core institutions that were put in place in 1998 and their modifications in 2006 and 2008 were highly innovative and allowed all conflict parties to see their core concerns and demands addressed. |
نحن بحاجة للتركيز ليس فقط على السياسات المحددة للاتحاد الاوروبي ولكن ايضا على كيف يمكن ان نغير اساليبه السياسية وهو تغيير يجب ان ينطوي على وضع النمو الاقتصادي على قمة الاولويات . | We need to focus not only on the European Union s specific policies, but also on how to change its politics a change that must place economic growth at the top of the agenda. |
ولكن ذلك البطىء .. وذلك الحذر وكون الرئيس كيلنتون قرر ان لا تبقى القوات الامريكية العسكرية العاملة في المنطقة اكثر من عام واحد قد انقلب لنقطة قوة وساعد في توظيف وترتيب الاولويات بصورة صحيحة | But that slowness, that caution, the fact that President Clinton initially said that American troops would only be deployed for a year, turned out to be a strength, and it helped us to put our priorities right. |
وفي نهاية الامر يمكنك ان تختلف مع هذه الطريقة التي قمنا بها بتحديد هذه الاولويات , ولكننا لابد من أن نكون صادقين وبنزاهه عندما نقول , انه في حال قمت بشيء ما فانك ستهمل القيام بشيء اخر حتما . | At the end of the day, you can disagree with the discussion of how we actually prioritize these, but we have to be honest and frank about saying, if there's some things we do, there are other things we don't do. |
بالرغم من ذلك فإن الولايات المتحدة الامريكية سوف تبقى اللاعب الاهم في العالم للمستقبل المنظور ولكن اليوم هي ممثل بدون نص فامريكا تفتقرلدليل استراتيجي مقارنة بعقيدة الاحتواء المرتبطة بالحرب الباردة وذلك من اجل تحديد الاولويات فيما يتعلق بالسياسة. | Nonetheless, the US seems destined to remain the world s most important actor for the foreseeable future. But today it is an actor without a script it lacks a strategic guide comparable to the Cold War s containment doctrine to prioritize policy. |
ان نجاح حملة شي لمكافحة الفساد حيويه لمستقبل الصين فهي الطريقه الوحيده للتحقق من ان الجدارة تتفوق على المحسوبيه وهذا سينهي سوء التوزيع الهائل للموارد في البلاد وعندما يتم تسييس الائتمان فإن الاولويات الاستثماريه سوف تتضرر بشكل سريع والرشوه وبيع الوظائف تجعل الامور اسوأ. | It is the only way to ensure that merit trumps favoritism and thus to end the country s colossal misallocation of resources. When credit is politicized, investment priorities quickly become distorted. |
طبقا لنظام بوتين هناك ايضا العديد من المؤسسات العامة والتي تؤدي العديد من النشاطات برقابة غير كافية وعليه تم تصغير تلك المؤسسات واعطاؤها مهمات محددة من قائمة مركزية قصيرة من الاولويات . ان من الصعب جدا الاحتفاظ بعدة محاكم عليا لذا تم استبدالها بمحكمة واحدة. | There were also, according to Putin s regime, too many public institutions performing too many activities with insufficient oversight, so they were made smaller and given specific tasks from a short centralized list of priorities. Multiple higher courts were too difficult to maintain, so a single court replaced them. |
لقد قامت بعثة الصحة الريفية الوطنية في الهند بتبني مثل هذه المقاربة حيث استخدمت معلومات حسب المنطقة من اجل التوصل الى حقيقة مفادها ان العناية الابوية قليلة الجودة والولادات غير الامنة وعدم امكانية الوصول الى وسائل منع الحمل تعتبر من الاولويات المهمة في 18 ولاية . | India s National Rural Health Mission has adopted such an approach, using region specific data to identify low quality prenatal care, unsafe deliveries, and lack of access to birth control as high priority issues in 18 states. |