Translation of "الإنقلاب" to English language:
Dictionary Arabic-English
الإنقلاب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
الإنقلاب الصيفي | June Solstice |
الإنقلاب الشتوي | December Solstice |
الإنقلاب الص يفيCity in New Brunswick Canada | Summerside |
هل أنت ثابت العزيمة على الإنقلاب عليهم | Are you game to screw them? What for? |
كل شيء في هذا الكتاب حذث باستثناء الإنقلاب العسكري. | There is no one for whom it is well. |
أعتقد أن هذا هو أكثر التفسيرات منطقية لماذا بدا الإنقلاب بهذه الهزلية. | I think, this is the most logical explanation of why the coup seemed like a farce. |
سنراقب و كفرقة مرح من المتآمرين محاولين إنجاز هذا الإنقلاب لحكومة الولايات المتحدة | We will watch as your merry band of conspirators try to achieve this overthrow of the United States government |
في 1392 أنشأ إي سونغ غاي مملكة جوسون (1392 إلى 1910) بعد الإنقلاب في 1388. | In 1392, Yi Seong gye established the Joseon Dynasty (1392 1910) after a coup in 1388. |
و هذا الإنقلاب يدعى الأنجيوجينيسيس , وهو قائم على العمليات التي يستخدمها الجسد ليقوم بتصنيع أوعية دموية. | The revolution is called angiogenesis, and it's based on the process that our bodies use to grow blood vessels. |
و هذا الإنقلاب يدعى الأنجيوجينيسيس (ت و ل د الأ وع ي ة), وهو قائم على العمليات التي يستخدمها الجسد ليقوم بتصنيع أوعية دموية. | The revolution is called angiogenesis, and it's based on the process that our bodies use to grow blood vessels. |
إبنتا فينوس هاتان وبختا المصارعين بطريقة ساخرة أجبروهم على القتال حتى الموت وقبل أن أعرف ما الذي حدث قام الإنقلاب | These two daughters of Venus had to taunt the gladiators... force them to fight to the death, and before I knew what had happened... revolution on my hands! |
والترابي، زعيم حزب المؤتمر الشعبي والقوة الفكرية خلف ذلك الإنقلاب، الذي زج به النظام الراهن في وقت لاحق في السجن، قد خرج من السجن. | Al Turabi, the leader of the Popular Congress Party and the intellectual force behind that coup, who was later jailed by the present regime, was released from jail. |
الرئيس ولد عبد العزيز قائد عسكرى رفيع المستوى، وقد تولى السلطة فى اغسطس آب 2008 بعد الإنقلاب الذى أطاح بالرئيس سيدى ولد الشيخ عبد الله. | President Ould Abdel Aziz is a high ranking military officer, who came to power in August 2008 following a coup that toppled then President Sidi Ould Cheikh Abdallahi. |
إذ لم يكتف الحزب الحاكم بإقصاء 45,000 عامل في وزارة التربية من الوظائف الحكومية في أعقاب الإنقلاب الفاشل، بل إنه يسعى الآن للإطاحة بنظرية داروين. | Not content with removing around 45,000 education ministry staff from the government payroll following an abortive coup in July last year, Turkey's ruling party is now looking to take down Darwin. |
كتب عن الإنقلاب العسكري في البرازيل في عام 1964، موت بيكاسو في فرنسا سنة 1973, اكتمال حائط الفصل في صحارى المغرب سنة 1987 والكثير من المواضيع الأخرى. | He wrote about Brazil's 1964 military coup, Picasso's 1973 death in France, Morocco's 1987 completion of a wall across the Sahara desert, and much more. |
في العام 1826 وقعت مذبحة الانكشارية حيث تم القضاء على قوات النخبة الإنكشارية للأبد بعد ثورتهم على السلطان محمود الثاني لرغبته استبدالهم بقوات حديثة، وهو مايشابه هذا الإنقلاب الفاشل في بعض الجوانب. | Kind of like the Auspicious Affair (Vaka yı Hayriye) of 1826 whereby the Janissary corps were abolished once and for all, this failed coup has a facet of auspiciousness. |
يمكن شرح عدم التنظيم والفاعلية الواضحين في هذا الانقلاب بدون اللجوء إلى نظريات المؤامرة أو القول أن هذا الإنقلاب مسرحية لقد استعد ذلك المجلس العسكري للانقلاب ولكن بطريقة ما تسربت الأخبار عنه وانتشرت الشائعات. | The quite obvious lack of organization and inefficiency observed in the attempted coup can also be explained without resorting to conspiracy theories or theatricality of a staged ploy The junta prepares for, or at least entertains the idea of a coup but somehow the news of the attempt is leaked and rumor gets around. |
ومن جهة أخرى فإن المنفذ الواحد هو ضمن سلسلة من الإجراءات ال تي ات خذها المجلس الوطني للس لام والمحافظة على الن ظام للحد من حري ة الت عبير منذ الإنقلاب بما فيها إصدار قانون أمني متشد د وتضييق الخناق على الص حافيين ووسائل الإعلام المستقل ة. | The gateway is another in a series of measures the NCPO has taken to curtail free expression since the coup, including passing a draconian security law and cracking down on journalists and independent media. |
وإضافة إلى حظر نظرية التطور في الصفوف المدرسية، فإن إصلاحات حزب العدالة والتنمية ستضمن أن تعكس المناهج الدراسية القصة الرسمية من طرف الحكومة فيما يتعلق بمحاولة الإنقلاب في 2016، بينما يتم تقليص الوقت المخصص في المدارس للمؤسس العلماني لتركيا الحديثة كمال أتاتورك. | Along with the ban on evolution in the classroom, the AKP educational reforms will see the government's narrative on the 2016 coup attempt embedded in school syllabi, while class time dedicated to modern Turkey's secular founder Kemal Attaturk will be reduced. |