Translation of "الإدانة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
وتهدئة وضع متفجر قد تعني الامتناع عن الإدانة العلنية لسلوك يستصرخ الإدانة. | Calming a volatile situation may mean not publicly denouncing behavior that cries out for condemnation. |
بريء حتى تثبت الإدانة | Guilty until proven innocent? |
وهو يستدعي أشد عبارات الإدانة. | It invites the strongest condemnation. |
إلى الإدانة التي أتهمتي بها | to the condemn that surrounds you. |
وأنا يسترشد أحد الساحقة الإدانة والعاطفة | And I am guided by one overwhelming conviction and passion |
الإدانة الرابعة تعني السجن مدى الحياة . | Fourth conviction means life. |
وينبغي أن يلقى هذا العمل الإدانة منا جميعا. | We commend the Secretary General's policy of zero tolerance for acts of sexual harassment and abuse. |
(ه ) لم تقدم المزيد من المعلومات بشأن هذه الإدانة. | No further information is provided on this conviction. |
وتجب الإدانة القوية لهذه الهجمات وما يماثلها من أعمال. | Those attacks and similar acts must be strongly condemned. |
، هل هذه علامة على الإدانة أو البراءة يا (مكفيرسون) | Is that a sign of guilt or innocence, McPherson? |
العالم لا يتساهل مع الإدانة بسبب سخافة الشباب الوقح | The world is fast goin' to damnation because of impudent young 'uns aflyin' in the face of age. |
دع روحه حتى الأبد تتضور فى الكرب و الإدانة | Let his soul, for all eternity, writhe in anguish and damnation! |
لذلك آمل أن أجد في قلبك عدم الإدانة لي | So I hope you will find it in your heart not to condemn me. |
إن تصرف وصيفة العروس يأثر على الحكم لا على الإدانة. | The attitude of the victim has an impact on the sentencing, not the conviction. |
الموضوع الإدانة الجنائية لصحفي نشر نتائج استطلاع للآراء قبل الانتخابات | Subject matter Criminal conviction of journalist for having published opinion poll results prior to election. |
وأفضت محاكمة واحدة إلى الإدانة، بينما أفضت الأخرى إلى التبرئة. | One prosecution had led to a conviction and the other to an acquittal. |
لكن الإدانة للدون شيتشو ماتارا الى الابد لا ، لا ، لا | But to be beholden forever to Don Ciccio Matara... no, no, no. |
ويمكن أن تشكل ممارسة الجنس مع قاصر جريمة قانونية تؤدي إلى الإدانة. | Sexual practice with minors can constitute a criminal offense leading to conviction. |
وفي جميع حالات الإدانة بارتكاب جريمة القتل العمد، حكمت بعقوبة الإعدام الإلزامية. | On all convictions of murder, I imposed the mandatory death sentence. |
ولكن الإدانة وحدها لا تكفي، والتشريع في حد ذاته لا يكفي إطلاقا. | But condemnation is not enough, and legislation is never sufficient. |
وفيما عدا عبارات الإدانة وبيانات المناشدة، لم يتخذ مجلس الأمن التدابير الكافية. | Yet, beyond condemnation and statements of appeal, the Security Council has not done enough. |
هذه هي العناصر التي تحتاج إليها للتوصل إلى حكم الإدانة في محكمة. | These are the elements you need to reach a guilty verdict in a court. |
وأبرز عد ة متكل مين أداة فع الة بصفة خاصة في هذا الصدد، هي استحداث قواعد قانونية شاملة لتجميد عائدات الأنشطة الإجرامية ومصادرتها، باستخدام نهوج قائمة على الإدانة وأخرى غير قائمة على الإدانة. | One tool highlighted by several speakers as particularly effective in that regard was a comprehensive regime for the freezing and confiscation of the proceeds of criminal activities, employing conviction and non conviction based approaches. |
إن جنرالات ميانمار يستحقون الإدانة بسبب هجومهم الوحشي على المحتجين المدنيين والرهبان البوذيين. | Myanmar s generals deserve to be condemned for their brutal crackdown on civilian protestors and Buddhist monks. |
والواقع أن الإدانة الدولية للفظائع التي يرتكبها القذافي اليوم كانت سريعة، وجازمة، وبالإجماع. | And the international condemnation of Qaddafi s atrocities today has been swift, unqualified, and effectively unanimous. |
و قد وصلت نسبة الإدانة بتهمة الاغتصاب إلى حد بالغ السوء نحو 25 . | The conviction rate for rape stands at an abysmal 25 . |
كما يعرب عن الإدانة لما اقترف من جرائم ضد الإنسانية ومن جرائم الحرب. | It denounces the crimes against humanity and the war crimes that have occurred. |
حسنا ، هذه هي الإدانة الوحيدة (التي لن يستطيعوا أن يسندوها إليك يا (كولنز | Well, this is one rap they can't hang on you, Collins. |
ثم عززت وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون الإدانة عندما وصفت الفيلم بأنه مثير للاشمئزاز ومذموم . | And Secretary of State Hillary Clinton reinforced the condemnation when she called the film disgusting and reprehensible. |
فقد انضم العديد من الزعماء الدينيين إلى عاصفة الإدانة التي أعقبت الهجوم على مالالا. | Several religious leaders joined the chorus of condemnation that followed the attack on Malala. |
وتنص المادة 8 (2) على فرض عقوبات عند الإدانة بجريمة مخلة بالمادة الفرعية (1) | Section 8(2) provides for penalties, on conviction for an offence against subsection (1) |
ويمكن الوصول إلى ذلك من خلال التعبير عن هذه الإدانة في فقرة إضافية مستقلة. | That can be achieved by expressing such condemnation in a stand alone paragraph. |
ولم يقع خرق للقانون الجنائي أو الإجرائي من شأنه أن يؤدي إلى إبطال الإدانة. | There were no breaches of criminal or procedural law that would lead to an overturn of the conviction. |
ويجري تأييد الأصدقاء حتى حينما يكونون على باطل، وتمكينهم من الإفلات من الإدانة والعقوبة. | Those States deemed friends have received support even when they were wrong, enabling them to enjoy impunity and escape condemnation. |
وقال إن العقوبات تتناسب مع الجرائم، وضباط الشرطة يفصلون من قوة الشرطة عقب الإدانة. | Sentences were commensurate with the offence, and police officers were dismissed from the force following conviction. |
كانت هذة حادثة الإدانة الوحيدة من 706 حالة اغتصاب مبلغ عنها في دلهي ذلك العام. | The incident was the only conviction of 706 reported cases of rape in Delhi that year. |
تحقيق شفاف ومستقل، لكشف جميع ظروف الوفاة المشبوهة، والمستوجبة أقصى الإدانة، التي يقع ضحيتها المعتقلون، | A transparent and independent investigation to uncover all the causes of the suspects deaths. |
يكون الشخص قد ارتكب جريمة يعاقب عليها عند الإدانة، بالسجن لمدة لا تتجاوز 8 أعوام. | the person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment for not more than 8 years. |
القتل القصد تمثلت العقوبة في حالة الإدانة بالسجن مدى الحياة أو لأي عدد من السنين. | Manslaughter on conviction the sentence was life imprisonment or any term of years. |
وجميع الأعمال الإرهابية تستحق الإدانة سواء قام بها الأفراد، أو الأطراف غير الحكومية، أو الدول. | All acts of terrorism are condemnable, whether committed by an individual, a non State actor or a State. |
حتى إذا أفلتت من الإدانة في المحكمة لإعتبارهم الجريمة بسبب العاطفة أو الجنون المؤقت فتلكالعناوينالبارزةفيالصحفستقتلها. | Even if she got away with it in court, crime of passion, temporary insanity, those headlines would kill her. |
لماذا يثير شراء أجزاء من الجسم الإدانة الدولية، في حين لا يثير شراء الأراضي الزراعية نفس الإدانة ــ حتى عندما ينطوي الأمر على طرد أصحاب الأراضي المحليين وإنتاج الغذاء للتصدير إلى دول غنية وليس للاستهلاك المحلي | Why does the purchase of body parts give rise to international condemnation, while the purchase of agricultural land does not even when it involves evicting local landholders and producing food for export to rich countries instead of for local consumption? |
ويمكن لهذه الإدانة الصريحة أن تساعد على وضع حد لاستخدام الإرهاب في المنطقة وغيرها من المناطق. | Such an explicit condemnation could help to end the use of terror throughout the region and beyond. |
لم يفعل ما يستحق الإدانة، صحيح وهذا المقصد لا سبب يجعل منه مستحقا لأن يوصف بالجانح | He hadn't done anything that seemed felony worthy, and... there is this idea that there is no reason that he should be labelled a felon, and taken away his right to vote in many states for doing what he did. |
وهاجمت كريشنان حقيقة أن نسبة الإدانة في محاكمات الاغتصاب في الهند هبطت من 46 في عام 1971 إلى 26 فقط اليوم (من الجدير بالذكر أن حتى هذه النسبة أعلى من معدلات الإدانة في المملكة المتحدة، والسويد، والولايات المتحدة). | Krishnan assailed the fact that the conviction rate for rape prosecutions in India has fallen from 46 in 1971 to just 26 today (which, it should be noted, is higher than the conviction rates in the United Kingdom, Sweden, and the United States). |
عمليات البحث ذات الصلة : حكم الإدانة - معدل الإدانة - الإدانة الخاطئة - قانون الإدانة - حكم الإدانة - قتل الإدانة - احتمال الإدانة - قوة الإدانة - أيدت الإدانة - تاريخ الإدانة - مستوى الإدانة - فواتير الإدانة