Translation of "الأديرة" to English language:

Dictionary Arabic-English

Keywords : Monasteries Convents Cloisters Churches Convents

Examples (External sources, not reviewed)

يعد أحد أشهر الأديرة في أوروبا.	It is one of the most famous abbeys of Europe.
لقد هاجموا الأديرة واعتقلوا الرهبان والراهبات بالقوة.	They have attacked monasteries and arrested monks and nuns by force.
العاشرة إلا ربع ، قاعة نيويورك العاشرة ، الأديرة	9 45, the New York City Hall. 10 00, the Cloisters.
أثناء الليالي الأخيرة اقتحم أتباع الحكومة العسكرية الأديرة، فأوقفوا الرهبان الذين أفاقوا من نومهم للتو في صفوف، وضربوا رؤوسهم الحليقة بجدران الأديرة فلطختها دماؤهم.	In recent nights, the junta s henchmen have burst into monasteries, lined up sleepy monks, and smashed their shaved heads against the walls, spattering them with blood.
وكان موقع للعديد من الأديرة البوذية ومركز م زدهر للدين والفلسفة والفن.	It was the site of several Buddhist monasteries, and a thriving center for religion, philosophy, and art.
وكان الشاي الأخضر يستخدم في البداية في الشعائر الدينية في الأديرة البوذية.	This powdered green tea was first used in religious rituals in Buddhist monasteries.
حدث تغير في التركيز على الكليات في 1536 مع الانحلال من الأديرة.	A change in the colleges' focus occurred in 1536 with the Dissolution of the Monasteries.
أعلم أيها القس لكننا عددنا قليل وكلنا لا نستطيع اللجوء إلى الأديرة...	I know, reverend, but we're few and if he's in a convent... I understand.
وكانت الكاثوليكية الأديرة خلال العصور الوسطى تستخدم النبيذ بانتظام في مختلف العلاجات الطبية.	Catholic monasteries during the Middle Ages also regularly used wine for medical treatments.
ود م ر ت الأديرة والمعابد أثناء الثورة الثقافية (بمساعدة الحرس الأحمر التيبتي في كثير من الأحيان).	Monasteries and temples were destroyed during the Cultural Revolution (often with the help of Tibetan Red Guards).
بانتقال الحضارة الأوروبية بعيدا عن الإمبراطوريات ونحوها باتجاه الدين، أصبحت الأديرة الكنسية حارسة للمعرفة،	As European civilization transitioned away from empires and towards religion, monasteries became the gatekeepers of knowledge, which meant that classical books that praised physical pleasures were not copied or protected.
أسست سلسلة من الأديرة المعروفة في المنطقة من جانب برنارد كليرفو خلال القرن الحادي عشر.	A series of abbeys were founded in the area by Bernard of Clairvaux during the 11th century.
فتستغل الأديرة والمعابد كمزارات سياحية، بينما يحاول الموظفون الحكوميون تطويع الرهبان وفقا للخط الذي رسمته الحكومة.	Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line.
مجموعة كبيرة من الصور للعديد من الأديرة المنتشرة في الصحارى الجبلية في سوريا, مثل دير مار موسى الرائع.	An amazing collection from the many monasteries scattered in the mountainous deserts of Syria, like the impressive Mar Mousa Monastery
في العام 1488 ، أنشأ الرهبان الفرنسيسكان الدير التي لا تزال موجودة اليوم والتي تعتبر أقدم الأديرة الموجودة بشكل دائم في العالم من هذا النظام.	In 1488, Franciscan monks established a monastery which continues to exist today as the world s oldest permanently existing cloister of this order.
والحقيقة أن وجود مسقط رأس الدلاي لاما السادس وأحد الأديرة التبتية البوذية الكبيرة في أروناتشال يحرم الصين من أصل بالغ الأهمية في محاولاتها الرامية إلى فرض سيطرتها الكاملة على التيبت.	The fact that Tawang, the birthplace of the sixth Dalai Lama and a major monastery of Tibetan Buddhism, lies in Arunachal, deprives China of a vital asset in its attempts to assert total control over Tibet.
فقد تفاقم الغضب أثناء الأسابيع القليلة الأخيرة، أولا في الأديرة، ثم في الشوارع، ضد المهاجرين الصينيين من أسرة هان ، والذين يشكلون في نفس الوقت العنصر الرئيسي والمستفيد الأساسي من التحديث السريع.	In the last few weeks, that resentment boiled over, first in the monasteries, and then in the streets, against the Han Chinese migrants, who are both the agents and main beneficiaries of rapid modernization.
وينبغي أن ينسب الفضل إلى قوات الولايات المتحدة وإيطاليا وفرنسا وغيرها من البلدان في المحافظة على الأديرة المسيحية الصربية التي عينت أو رشحت كمواقع تراثية عالمية دولية من التدمير أو الحرق.	Troops from the United States, Italy, France and other countries should be given credit for keeping the Serbian Christian monasteries designated or nominated as international world heritage sites from being blown up or set on fire.
بالإضافة إلى ذلك كان هناك ممثلون عن المدن والشركات والمنظمات الدينية (على سبيل المثال، الأديرة) وجماعات المصالح الخاصة (على سبيل المثال، كان هناك وفد يمثل دور النشر الألمانية، يطالب بقانون حقوق التأليف وحرية الصحافة).	In addition, there were representatives of cities, corporations, religious organizations (for instance, abbeys) and special interest groups e.g., a delegation representing German publishers, demanding a copyright law and freedom of the press.
هذا الهيكل من السعرات الحرارية يعكس جزئيا حالة الطبقة العليا الاديرة في اواخر العصور الوسطي في انجلترا، وجزئيا من كنيسة وستمنستر Westminster Abbey ، الذي كان واحدا من أغنى الأديرة في البلد و كانت الوجبات الغذائية للرهبان في الاديرة الاخري اكثر تواضعا.	This caloric structure partly reflected the high class status of late Medieval monasteries in England, and partly that of the Westminster Abbey, which was one of the richest monasteries in the country diets of monks in other monasteries may have been more modest.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية