Translation of "استنتج " to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
لا، استنتج ذلك بنفسه | No, he just jumped to the conclusion. |
استنتج أنك لا تهتمين به كثيرا | I gather you don't care too much about him. |
6 13 ولقد استنتج كريمير ما يلي | 6.13 Kraemer concludes that |
لذا, فقد قرأ هذا الخبر,. ثم استنتج الحقيقة | Well, sir, he saw that notice and, putting two and two together, guessed the truth. |
فقد استنتج البعض أن إعادة التوازن موجهة ضد الصين. | Some have concluded that the rebalance is directed at China. |
وهي 315 حالة في المجمل، وقد استنتج وأنقل بالنص | 315 cases in total. And he concluded and I quote |
و من خلالهم أثبت و استنتج علاقات أخرى تسمى نظريات | And from them he proved, he deduced other statements or propositions (these are sometimes called theorems ). |
وأخيرا، استنتج أن السبب الرئيسي للوفيات النفاسية هو النزيف ويليه الالتهابات. | Lastly, it has been determined that the principal cause of maternal mortalities were haemorrhages, followed by infections. |
وقد استنتج أن السجن يفي بالشروط الدولية من حيث الاتساع والغذاء والخدمات الطبية. | It had been determined that the prison met international requirements for space, food and medical services. |
وفي هذه الحالات، استنتج الفريق أن البيانات المالية لا قيمة إثباتية لها واستبعدها. | In such cases, the Panel found that the financial statements had no probative value and disregarded them. |
استنتج المتشككون من ذلك أن الأمم المتحدة أصبحت غير ملائمة للتعامل مع المسائل الأمنية. | Skeptics concluded that the UN had become irrelevant for security questions. |
وفي تلك الحالة، استنتج المقرر الخاص أن السكان المسلمين في البوسنة والهرسك مهددون بالفناء. | That being the case, the Special Rapporteur has concluded that the Muslim population of Bosnia and Herzegovina is threatened with extermination. |
ردة فعلي كانت حسنا ، إذا كان هذا كله تصريح، فماذا يمكنني أن استنتج منه | My reaction was, OK, if this is the whole statement, what can I conclude from it? |
وقد استنتج مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في تقريره المؤرخ 2 نيسان أبريل 2003، ما يلي | In its report of 2 April 2003, the Office of Internal Oversight Services concluded that |
وعلى هذا فقد استنتج كارنوفسكي و هاسنفيلد أن هذا السبيل ليس بالسبيل الصحيح للقيام بعمل الخير. | This, Karnofsky and Hassenfeld thought, is not a good way to go about charitable work. |
بعد دراسة الخلايا الحيوانية لفترة من الوقت، استنتج هو أيضا أن كل الحيوانات تتكو ن من خلايا. | After studying animal cells for a while, he, too, came to the conclusion that all animals were made of cells. |
بعد أن تخطى هذه المفاجأة بالخذلان استنتج أنه نجا في آخر لحظة من الزواج بشخص غير عقلاني | After he got over his surprise at being, you know, turned down, he concluded he'd had a narrow escape from marrying an irrational person. |
وبالتالي، فلعل الكونجرس الأميركي كان محقا عندما استنتج أن تغيير بنية الهيئات التنظيمية أقل أهمية من تصحيح المضمون التنظيمي. | So perhaps the US Congress has been right to conclude that changing the structure of regulatory bodies is less important than getting the content of regulation right. |
وهذه الشبكة هي أحد ثلاثة عناصر استنتج الخبراء أنها ضرورية من أجل نظام الإنذار بأمواج تسونامي والتخفيف من آثارها. | The network is one of three elements that experts have concluded are necessary for the tsunami warning and mitigation system. |
استنتج من هذا، ان الفطر لديه شئ شئ ما كيميائي يبعثه يقوم بقتل البكتريا حوله، وهذا لا يسمح للبكتريا | And he figured out that, gee, this fungus must have something, some chemical that it's emitting that's essentially killing the bacteria around it, that's not allowing the bacteria to get near it. |
فقد استنتج بعض صانعي القرار من تحليل فيلبس استحالة تخفيض معدلات البطالة بصورة مستديمة دون التسبب في ارتفاع مستويات التضخم. | Some policymakers have concluded from Phelps analysis that the unemployment rate cannot be lowered permanently without ever increasing levels of inflation. |
كما استنتج أن الأدلة التي قدمها صاحب البلاغ لا تكفي للتشكيك في الاستنتاج الذي خلصت إليه لجنة المراجعة بخصوص دعوى القذف. | The reporting judge also observed that the evidence supplied by the complainant would not alter the Commission's conclusions regarding the blasphemy proceedings. |
وقد استنتج الفريق، بعد عقد عدد من الاجتماعات، أنه بحاجة إلى تعزيز صلاحياته، وأ حيل اقتراح في هذا الشأن إلى الأمين العام. | After holding a number of meetings, the Panel had concluded that it needed to strengthen its terms of reference and a proposal to that effect had been transmitted to the Secretary General. |
وقد استنتج أن هذه المطالبة الموحدة تتألف فعلا من 82 مطالبة تضم 67 مطالبة من وكلاء إداريين و15 مطالبة من شركات التأمين، | Having concluded that this consolidated claim, in effect consists of 82 claims, comprising 67 managing agent and 15 insurance company claims, |
كنا نقول استنتج فكرة ثم اجمع بعض التمويل التأسيس، ثم اذهب لقسم تطوير المنتج، واجر اختبار ألفا وبيتا ونفذ أول شحنة للعميل. | We used to say, Well you come up on a concept then you raise some seed funding and then you go into product development, and then you have alpha test, beta test, and first customership. |
وإذا استنتج ذلك الاستعراض بأن تقدما كافيا قد أحرز، فإنه سيترتب على المجتمع الدولي أن يشرع في عملية تقود إلى المحادثات بشأن المركز. | Should that review conclude that sufficient progress has been made, the international community should be prepared to embark on a process leading to status talks. |
وقد استنتج الفريق العامل أنه مهما كان استصواب التزام الإفشاء من منظور الشفافية فإنه، ببساطة، لن يكون من المجدي أن يشمله مشروع الاتفاقية. | The Working Group had concluded that, however desirable a disclosure obligation might be from the standpoint of transparency, it was simply not feasible to provide for it in the draft convention. |
لقد كان المؤرخ أرنولد توينبي على حق عندما استنتج ان الناس بامكانهم تماما أن يتعلموا من الكوارث وأن يجدوا ردودا على التحديات التاريخية. | The historian Arnold Toynbee was right when he concluded that people are entirely capable of learning from disasters and finding responses to historic challenges. |
جوزيه أو هوسيه .. لا أعلم كيفية نطق ذلك استنتج أنه لجميع القيم الموجبة للمجهول س س تربيع س 5 سيعطي الناتج عددا أوليا | Josiah or Hosiah, I don't know how to pronounce that, concluded that for all positive values of x, x squared plus x plus 5 produces a prime number. |
وقد استنتج الفريق أن ثمة ضغطا متزايدا من أجل تحسين الإبلاغ عن القضايا الاجتماعية، وأن الشركات أخذت توفر المزيد من المعلومات حول هذا الموضوع. | At its twentieth session, ISAR concluded that the pressure for better reporting on social issues was increasing and that enterprises were producing more information on this topic. |
لذا، استنتج القاضي تايلر أن الكولونيل مونتيروسا لم يرسل بصمات كوليندريس ﻷنه علم من الميجور سيبيدا أن كوليندريس كان مسؤوﻻ عن تنفيذ اﻹعدامات)١٥٤(. | Judge Tyler therefore concluded that Colonel Monterrosa had not forwarded Colindres apos fingerprints because he knew from Major Zepeda that Colindres was responsible for the executions. 154 |
وقد استنتج السفير بأنه لا يستطيع أن يقي م مدى صحة هذه الأقوال ولكنه لا يعتبر أن الادعاء يتصل بأي شكل من أشكال التعذيب البدني المنهجي. | The Ambassador concluded that he could not evaluate the veracity of these statements, but did not understand the claim to be of any form of systematic, physical torture. |
٣٠ غير أنه استنتج بأن ضخامة مشكل المخدرات تدعو الى انشاء مركز ﻻعادة التأهيل في جزر تركس وكايكوس، ويجري وضع الخطط ﻻستقصاء جدوى هذا المشروع. | 30. He concluded that the magnitude of the drug problem called for the establishment of a rehabilitation centre in the Turks and Caicos plans were under way to investigate the feasibility of such a project. |
73 ويلاحظ الفريق أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة واو 3 استنتج أن المبالغ التي دفعتها اللجنة الوطنية كان القصد منها تقديم الدعم المالي لأسر المحتجزين. | The Panel notes that the F3 Panel found that these payments made by the National Committee were intended as financial support for the families of the detainees. |
ولقد استنتج بعض المحللين الأميركيين، مثل إدوارد لوتواك ، أن إقدام روسيا على غزو جورجيا يثبت أن القوة الناعمة أصبحت عديمة القيمة ، وأن الغلبة باتت للقوة العسكرية الصارمة. | Some American analysts, such as Edward Luttwak, have concluded that Russia s invasion of Georgia proves the irrelevance of soft power, and the dominance of hard military power. |
وبقدر عظيم من التبصر، استنتج زعماء أوروبا أن افتقار اقتصادات بلدانهم إلى التكامل هو الذي منع أوروبا من النمو بنفس قوة النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة واليابان. | With great foresight, Europe s leaders concluded that it was their economies lack of integration that was keeping Europe from growing as strongly as the US and Japan. |
3 5 وعلاوة على ذلك، فإن المحامي المصري الموك ل عن صاحب الشكوى، وهو محام يتميز بالكفاءة، قد استنتج بعد أن التقى بصاحب الشكوى بأنه قد تعرض للتعذيب. | 3.5 Furthermore, the complainant's Egyptian lawyer is well qualified to reach his conclusion, after meeting with the complainant, that he had been tortured. |
وبتحليله لهذا الحادث، استنتج روبرت لايتون أن نقض مصر للمعاهدة يستند إلى المبدأ الذي مفاده أن انتهاك إحدى الدول لأحكام اتفاق ما يعطي الدولة غير المذنبة حق نقضه. | Analysing this incident, Robert Layton concludes that Egypt's denunciation of the treaty rested upon the doctrine that breach by one state of the terms of an agreement affords the non culpable state the right of denunciation. |
٣٤ أما فيما يتعلق بالتعليم، فقد استنتج اجتماع اﻻستعراض أنه ينبغي بذل المزيد من الجهد لتكييف النظام التعليمي مع احتياجات الكاناك ولبناء المدارس )انظر الفقرات ٩٣ ٩٥()٤(. | 34. As far as education was concerned, the review meeting concluded that more effort should be made to adapt the education system to the needs of the Kanaks, and to build schools (see paras. 93 95). 4 |
وقد استنتج مرارا، هنا وفي اللجنة السادسة، أن تلك البلدان تفتقر إلى الموارد المالية والتكنولوجيات الﻻزمة لمراقبة أنشطة الشركات عبر الوطنية، وهي الشركات التي تزاول هذه اﻷنشطة الخطرة. | The point has repeatedly been made, here and in the Sixth Committee, that developing countries lack the financial resources and technology required for monitoring the activities of multinational corporations, and that it is these corporations which are often responsible for activities involving risk. |
لحسن الحظ، فإن الكون لا يعمل هكذا... لأنه يمكن للموجات الصغيرة ذات التردد العالي ، أن تحمل الطاقة في حزم ضخمة كما استنتج بلانك. هي تماما مثل الأطفال النمقين | Luckily, the universe doesn't work that way... because, as Planck guessed, the tiny, high frequency waves can only carry away energy in huge packets. |
وقد استنتج أيضا أن الدفع المعجل للتعويض لهذه المطالبة لن يغير تغييرا كبيرا في توقيت المدفوعات لأصحاب المطالبات الآخرين الذين تدفع لهم المبالغ عن طريق آلية الدفع المؤقتة الحالية، | Having concluded also that expediting payment of this claim will not significantly alter the timing of payments to other claimants being paid through the current temporary payment mechanism. |
ويؤكد المصدر أنه في تشرين الأول أكتوبر 2003 استنتج قاضي الـهجرة أن السيد علي لا يمثل خطرا ولا هو عرضة للـهرب، وأمر بالإفراج عنه، إلا أن القرار تم إلغاؤه. | The source asserts that in October 2003 the immigration judge concluded that Mr. Ali was neither dangerous nor a flight risk and ordered his release, but the decision was overruled. |
١٣ بعد جمع البيانات وتحليلها، استنتج أن البيانات البيئية المتعلقة باﻷراضي الفلسطينية المحتلة مبعثرة فيما بين عدد كبير من المصادر وفي العديد من اﻷشكال والجداول واﻹسقاطات الجغرافية واﻷطر الزمنية. | 13. Once the data had been collected and analysed, it was concluded that environmental data for the occupied Palestinian territories were scattered among a large number of sources and in various formats, scales, geographic projection and different time frames. |
11 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مجلس مراجعي الحسابات استنتج أن مصادر التمويل لا تزال هشة وتتوقف بدرجة كبيرة على مستوى نشاط المعهد واهتمام المانحين بمشاريعه (A 60 113، الفقرة 453). | The Advisory Committee notes that the Board of Auditors concluded that funding sources remain fragile and highly dependent on the level of activity of the Institute and the interest of donors in its projects (A 60 113, para. |
عمليات البحث ذات الصلة : استنتج من