Translation of "اتخاذ أي قرار" to English language:
Dictionary Arabic-English
أي - ترجمة : قرار - ترجمة : أي - ترجمة : أي - ترجمة : قرار - ترجمة : اتخاذ - ترجمة : اتخاذ - ترجمة : قرار - ترجمة : أي - ترجمة : اتخاذ أي قرار - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
إلا أن البابا لم يخول أبد ا مبعوثه سلطة اتخاذ أي قرار. | But the Pope never had empowered his deputy to make any decision. |
أي شخص آخر التطورات قبل اتخاذ قرار كانت الاستجابة هائلة اه ... | There are lots of ways you can get to space, like becoming an astronaut, hopefully not too long from now people will be able to go to outer space as easily as to other countries. |
عناصر اتخاذ قرار | Elements of a decision |
ولم تستطع السلطات إلى الآن اتخاذ أي قرار يبرر هذا الاعتقال والاحتجاز. | The authorities have so far failed to provide any decision justifying arrest and detention. |
لم أكن أعرف عنها أي شيء حقا، لكن تم اتخاذ أول قرار. | I didn't know anything about it, but the first decision had been made. |
)ب( اﻹجراء الﻻزم للتنفيذ ﻻ يلزم اتخاذ أي إجراء تشريعي بل قرار سياسي. | (b) Legislative action required no legislative measures possible, only a political decision. |
4 تقرر ضرورة اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة في ضوء أي قرار آخر يتخذ بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية | 4. Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan |
وينتظر اتخاذ قرار بشأن التمويل. | A decision on funding is awaited. |
وقال إنه يجب إقامة قاعدة اقتصادية سليمة قبل أن يكون باﻹمكان اتخاذ أي قرار. | A sound economic base must be established before any decision could be made. |
فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ. | The decision to vote means a decision for history. |
وعلى أي حال، فإن اقتراح باكستان باستخدام عبارة من أجل اتخاذ القرارات الملائمة يشمل إمكانية اتخاذ قرار بشأن مواصلة الاتفاق أو إنهائه. | The proposal of Pakistan to use the words for taking appropriate decisions would, in any case, cover a possible decision on continuation or termination of the Agreement. |
وفي حال عدم اتخاذ قرار خﻻل هذه المدة، يمنح اعتماد مؤقت ريثما يتم اتخاذ قرار في هذا الشأن. | In the event of a decision not being taken within this period, interim accreditation shall be accorded until such time as a decision is taken. |
(ب) إذا كان قد اشترك بأي صفة في اتخاذ أي قرار بشأن القضية التي يتناولها البلاغ. | (b) If he has participated in any capacity in the making of any decision on the case covered by the communication. |
وتشدد اللجنة على وجوب توافر بيانات مستكملة للجمعية العامة قبل اتخاذ أي قرار بشأن هذه المسألة. | The Committee stresses that updated data should be made available to the General Assembly before any decision on the matter is taken. |
في تقليد الاشانتي ، على سبيل المثال ، ليس بإمكان الزعيم اتخاذ أي قرار دون موافقة مجلس الشيوخ. | In Ashanti tradition, for example, the chief cannot make any decision without the concurrence of the council of elders. |
وفي حالة عدم اتخاذ قرار في غضون هذه المدة، سي منح اﻻعتماد بصفة مؤقتة لحين اتخاذ قرار في هذا الشأن | Should a decision not be taken within that period, interim accreditation will be accorded until such time as a decision is taken |
وفي حال عدم اتخاذ قرار خﻻل هذه المدة، يجوز منح اعتماد مؤقت ريثما يتم اتخاذ قرار في هذا الشأن. | In the event of a decision not being taken within this period, interim accreditation shall be accorded until such time as a decision is taken. |
إن اتخاذ قرار بالتصويت هو عملية ديمقراطية. | In our national parliaments, decisions are made every day on serious indeed, crucial issues without consensus. |
لقد تم اتخاذ قرار سريع هذا الصباح | They said it was decided quickly this morning. Deputy Director, Park Hae Young Suspended in violation of duty regulations |
لا يمكن اتخاذ قرار خلال منتصف الطريق | One chip on the red, and one chip on the black. |
أي قرار | What decision? |
وفي ذات الوقت، فإن اتخاذ أي قرار خاطئ سيترتب عليه حدوث عواقب بعيدة الأثر ولا يمكن علاجها. | At the same time, any wrong decision has far reaching and irreversible consequences. |
وقال إنه يفضل الإبقاء على الفقرة كما هي وعلى أي حال، ينبغي الإبقاء على عبارة اتخاذ قرار . | He would prefer to retain the paragraph as it stood at any rate, the reference to taking a decision should be kept. |
وبالتالي، ينبغي أن تمتنع الدول الأعضاء عن التسر ع في اتخاذ أي قرار يمكن أن يبث الفرقة بينها. | Accordingly, Member States should refrain from rushing into any decision that might divide them. |
ولا نؤيد فرض أي من المواعيد النهائية الاصطناعية أو التعجل في اتخاذ قرار بشأن إصلاح مجلس الأمن. | We do not support any artificial deadlines or a rush to decision on Security Council reform. |
ومع ذلك فإن اتخاذ قرار بالتصويت عملية ديمقراطية. | Nevertheless, taking a decision by vote is a democratic process. |
وينبغي اتخاذ قرار مبكر وإيجابي بشأن هذا اﻻقتراح. | Early and positive action should be taken on that proposal. |
يجب عليك اتخاذ 60 قرار تجهز سياراتك بالكامل | You've got to make 60 different decisions, completely make up your car. |
وعندما تكون حكومة البلد المضيف مؤيدة لﻻبقاء على مركز لﻻعﻻم، فإنه يتعين التشاور معها قبل اتخاذ أي قرار . | Where the Government of the host country was in favour of keeping an information centre, it should be consulted before any decision was taken. |
ومن المفضل اﻻنتظار حتى ذلك الوقت قبل اتخاذ أي قرار بشأن ما إذا كان ينبغي عقد مؤتمر دبلوماسي. | It would be preferable to wait until then before taking a decision on whether a diplomatic conference should be convened. |
وأعرب في ختام بيانه عن تأييده اتخاذ قرار لمتابعة قرار الجمعية العامة ٤٧ ١٦٦. | In conclusion, he supported the adoption of a follow up resolution to General Assembly resolution 47 166. |
21 تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام مواصلة المشاورات مع لجنة الإعلام قبل اتخاذ أي قرار بشأن التغيير المحتمل لاسمها | 21. Requests the Department of Public Information to continue consultations with the Committee on Information before taking any decision on the possible changing of its title |
48 لم يقدم إلى الجمعية العامة خلال الدورة الثامنة والخمسين أي مشروع قرار يتعلق بهذه المسألة بهدف اتخاذ إجراء. | During the fifty eighth session of the General Assembly, no draft resolution on this issue was submitted to the Assembly for action. |
وﻻ يمكنها أن تعطي أولوية لهدف على حساب الهدفين اﻵخرين، ﻷن اتخاذ أي قرار بهذا الغرض يجلب عواقب وخيمة. | It cannot give primacy to one at the expense of the others, for the fulfilment of any decision intended to do so brings serious consequences. |
واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز. | Today, not to take a decision not to take action is not an option. |
3 10 5 إجراء اتخاذ قرار بشأن التسمم بالاستنشاق | A4.3.13.1.3 Discuss physical chemical properties that may affect disposal options. |
لذا، عندما يتوجب عليك اتخاذ قرار ما، سواء كنت | So, when you've gotta make a decision, whether it's, you know, whether you're the |
كنت أفكر في شيء ما، ولا يمكنني اتخاذ قرار. | I was just thinking... I can't decide. |
)ج( في أي حالة تنطوي على احتمال اتخاذ اجراء تأديبي، لﻷمين العام أن يحيل المسألة إلى لجنة دائمة تأديبية مشتركة أو ينشئ، على أساس مرحلي، جهازا ﻻسداء المشورة إليه قبل اتخاذ أي قرار. | (c) In any case involving possible disciplinary action, the Secretary General may refer the matter to a standing Joint Disciplinary Committee, or may establish, on an ad hoc basis, machinery to advise him before any decision is taken. |
وقد ناقش المكتب المسألة باستفاضة واتفق على أنه ينبغي للمجلس أن يحيط علما بجميع التعليقات لكن دون اتخاذ أي قرار بشأن أي زيارة ميدانية. | The Bureau had discussed the matter extensively and had agreed that the Board should take note of all comments, but would not take any decision on any field visits. |
(ب) بأن هناك إمكانية معقولة في أن ينجح الطرف الطالب بناء على وقائع المطالبة، شريطة ألا يؤث ر أي قرار يتخذ بشأن هذه الإمكانية في السلطة التقديرية لهيئة التحكيم عند اتخاذ أي قرار لاحق. | (b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination. |
كما أنه لا ينبغي النظر إلى هذه الفقرة على أنها شرط مفروض للتدخل القسري في اتخاذ أي قرار خاص بالميزانية. | Neither should this paragraph be seen as a conditionality in order to force any budget decision. |
غير أنه يتعين على اللجنة أن تستمع، قبل اتخاذ أي قرار، إلى اقتراح واضح من الأمانة العامة بشأن الموارد اللازمة. | In order to take any decision, however, the Committee needed to hear a clear proposal from the Secretariat as to the resources needed. |
13 وبعد اتخاذ قرار مجلس الأمن 687 (1991) في نيسان أبريل 1991، أعلن العراق أنه لا يمتلك أي أسلحة بيولوجية أو أي معدات متصلة بها. | After the adoption of Security Council resolution 687 (1991), in April 1991, Iraq declared that it did not possess any biological weapons or related items. |
ونتفق على ضرورة اتخاذ قرار بهذا الشأن قبل أيلول سبتمبر، ورغم أن اتخاذ قرار بتوافق الآراء أمر مرغوب فيه إلا أنه قد لا يكون ممكنا. | We agree that a decision needs to be taken on this before September and that, while desirable, a consensus decision may not be possible. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ قرار بشأن أي - قبل اتخاذ أي قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - أي قرار - عند اتخاذ قرار - يرجى اتخاذ قرار - بمجرد اتخاذ قرار - هو اتخاذ قرار