Translation of "إلزامي" to English language:
Dictionary Arabic-English
إلزامي - ترجمة : إلزامي - ترجمة : إلزامي - ترجمة : إلزامي - ترجمة : إلزامي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
إلزامي | Mandatory |
والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني. | Primary education is compulsory and free. |
1 إلزامي أو اختياري | Mandatory or optional |
والتعليم الثانوي في كازاخستان إلزامي. | Secondary education in Kazakhstan is compulsory. |
ينبغي عليك إخبار الشرطة، كإجراء إلزامي. | You'll have to make a police report. It's obligatory. |
جيم إدخال برنامج تعريفي إلزامي لكبار المسؤولين | C. Introducing mandatory induction programmes for senior officials |
فالتعليم الابتدائي والثانوي في بلدي إلزامي ومجاني. | In St. Kitts and Nevis, primary and secondary education are compulsory and free. |
التعليم الابتدائي والثانوي إلزامي ومجاني في المدارس العامة. | Primary and secondary education are compulsory and free in public schools. |
والتعليم إلزامي لكل الأطفال دون السادسة عشرة من العمر. | Education is compulsory for all children under 16 years of age. |
فالرجال لا يرتاحون والرجال طموحين والرجال متنقلون بشكل إلزامي | Men are restless, men are ambitious, men are compulsively mobile, and they all want a certificate. |
وقد يوفر فرض تأمين إلزامي على الهواتف النقالة هذا الحافز. | A compulsory deposit on mobile phones could provide it. |
مثال على هذه السياسة الحاسوبية الأمنية هو التحكم بوصول إلزامي. | An example of such a Computer security policy is the Bell LaPadula model. |
والتعليم إلزامي حتى المرحلة الأولى من التعليم الثانوي (الصف التاسع). | General basic (9 year) education is compulsory. |
والتعليم إلزامي، ويعاقب م ن يمنع أطفاله من تلقي التعليم بالمدارس. | School attendance was obligatory and parents that prevented the children from attending school were punished. |
42 التعليم إلزامي من سن 6 سنوات إلى 18 سنة. | Education is compulsory from 6 to 18 years of age. |
إذ رئي أن الإعلان التفسيري لاتفاقية نيويورك ليس له مفعول إلزامي. | The interpretative declaration of the New York Convention is not considered to have binding force. |
فالرجال لا يرتاحون والرجال طموحين والرجال متنقلون بشكل إلزامي وجميعهم يريدون شهادة | Men are restless, men are ambitious, men are compulsively mobile, and they all want a certificate. |
إكمال التعليم الثانوي العام إلزامي في المدارس الحكومية التي تشكل الأغلبية الساحقة. | Complete general secondary education is compulsory in the state schools which constitute the overwhelming majority. |
التعليم إلزامي بموجب القانون للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و16 سنة. | Education is mandatory by law for children aged from 6 to 16 years. |
التعليم الابتداي إلزامي، ويقدم معلومات ومهارات عامة ويقيم أساسا لأي تعليم آخر. | Primary education is mandatory, providing general knowledge and skills and establishing a basis for any further education. |
575 والتعليم الابتدائي إلزامي يتسم بطابع تربوي عام ويشكل الأساس للتعليم اللاحق. | ) Primary education is obligatory and has a general educational character and serves as a basis for further education. |
وتندرج عقود الحجم الإطارية أيضا ضمن نطاق الصك على أساس غير إلزامي. | The framework volume contract is also under the Instrument on a non mandatory basis. |
وتقييم جميع المشاريع التي تزيد قيمتها عن مليون واحد من الدوﻻرات إلزامي. | It is mandatory for all projects in excess of 1 million to be evaluated. |
والتعليم مجاني واﻻنتظام به إلزامي لجميع اﻷطفال بين سن الخامسة والخامسة عشرة. | Education is free and attendance is compulsory for all children between 5 and 15 years of age. |
وهناك تعليم إلزامي مجاني لجميع الأطفال المؤهلين ما بين سني 5 و 15. | There is free compulsory education for all entitled children between the ages of 5 and 15. |
(د) اشتراط توف ر تأمين إلزامي للأطراف من غير الدول كنتيجة لازمة لما ورد. | (d) A compulsory insurance requirement for non State actors, as a necessary consequence thereof. |
ومنذ ١ تموز يوليه ١٩٩٢ تخضع جميع المشاريع للترتيبات الجديدة على أساس إلزامي. | Since 1 July 1992, all projects have been subject, on a mandatory basis, to the new arrangements. |
٩٨ التعليم إلزامي ويوفﱠر مجانا لﻷطفال المتراوحة أعمارهم بين ٥ و ٥١ سنة. | 89. Education is compulsory and free of charge for children between the ages of 5 and 15 years. |
التعليم الابتدائي لمن تتراوح أعمارهم بين 6 و 14 إلزامي ومجاني في المدارس الحكومية. | Education Primary education between ages 6 and 14 is compulsory and free in state schools. |
وتسجيل التلاميذ الذين بلغوا السابعة من العمر في الصف الأول من المدرسة الابتدائية إلزامي. | It is compulsory for children who have reached 7 years of age to enter grade 1 of primary school. |
46 وقد أ عرب عن تأييد اتباع نهج إلزامي أ حادي المسار في مشروع المادة 88. | Support was expressed for the adoption of the one way mandatory approach in draft article 88. |
46 التعليم إلزامي ومجاني لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين الخامسة والنصف والسادسة عشرة. | Education is compulsory and free for all children between 5 and a half and 16 years of age. |
والأشخاص الذين و لدوا عام 1983 وبعد ذلك ملزمون بالمساهمة في صندوق معاشات تقاعدية إلزامي. | Persons born in 1983 and after have an obligation to make contributions to a mandatory funded pension. |
50 التعليم إلزامي ومجانـي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 15 سنة. | Education is compulsory and free for children between 5 and 15 years of age. |
ولا يوجد تفاوت بين الجنسين في التعليم، والتعليم الابتدائي إلزامي لكل من الأولاد والبنات. | There was no gender disparity in education and primary education was compulsory for both boys and girls. |
وتتقاضى المستشفيات رسوما عما تقدمه من رعاية، كما أن التأمين الصحي إلزامي لجميع العاملين. | Fees are charged for hospital care and medical insurance is compulsory for all workers. |
وأضاف أن التعليم الابتدائي إلزامي بالنسبة للجميع وأن نسبة التسجيل بلغت 93.3 في المائة. | Primary education was compulsory for all, and an enrolment rate of 93.3 per cent had been achieved. |
لذلك، وضع الحزب حدود لمدة الحكم مع سن تقاعد إلزامي من 68 إلى 70. | So, the party instituted Term Limits with mandatory retirement age of 68 to 70. |
التعليم إلزامي من سن 5 16 (15 إذا ولدت في أواخر يوليو تموز أو آب). | Education is mandatory from ages five to sixteen (15 if born in late July or August). |
وينص هذا القانون على الاستعاضة عن نظام التعليم الابتدائي الحالي ومدته ثمان سنوات بتعليم إلزامي. | It provides for obligatory education to replace the current eight year primary education. |
وتنص المادة 16 من القانون الإطاري على أن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني بالنسبة لجميع الأطفال. | Under the Framework Law, in its article 16, it is said that primary education is obligatory and free of charge for all children. |
721 تعت ب ر المادة 3 من الدستور أن التعليم السابق للمدرسة والتعليم الابتدائي والثانوي تعليم إلزامي. | Article 3 of the Constitution establishes that pre school, primary and secondary education are compulsory. |
لذلك فإن عقد مؤتمر دولي ناجح بشأن السكان والتنمية في القاهرة في العام المقبل إلزامي. | A successful International Conference on Population and Development, to be held in Cairo next year, is therefore mandatory. |
رابعا، إن أداء اﻻشتراكات في عمليات حفظ السلم أمر إلزامي، والمتأخرات يجب أن تدفع بالكامل. | Fourthly, contributions to peace keeping operations are mandatory and arrears must be paid in full. |
أود أيضا أن أؤكد على وجود حاجة ملحة إلى اتفاق عالمي إلزامي بشأن الضمانات اﻷمنية. | I would also like to stress that there is an urgent need for a binding global agreement on security assurances. |
عمليات البحث ذات الصلة : عرض إلزامي - جزء إلزامي - شرط إلزامي - حقل إلزامي - شرط إلزامي - أمر إلزامي - جزء إلزامي - الانجليزية إلزامي - تقييم إلزامي - تدريب إلزامي