Translation of "إزالتها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
لذا يمكن إزالتها | So they can be removed |
الحزم الأساسي ة التالية سيتم إزالتها! | The following ESSENTIAL packages will be REMOVED! |
لا أستطيع إزالتها من ذاكرتي | I can't erase it from my mind. |
جدارية الشهيد إسلام رأفت بعد إزالتها | He called for a preliminary meeting on Friday 29th to gear up for the Mad Graffiti Weekend. |
لديكم مصانع تم إزالتها لضواحي المدن. | You had dirty factories that were moved to the outskirts of cities. |
لقد دعت الإنسانية إلى إزالتها إزالة تامة. | Humankind has called for their total elimination. |
بعبارة أخرى، المعدات اللازمة للاستيلاد تمت إزالتها. | In other words, the equipment to put them out to stud has been removed. |
وآنذاك فقط يمكن حظرها والبدء في إزالتها بالكامل. | Only then could they be banned and their total elimination begin. |
5 ت ثبت العلامات تثبيتا م حكما بحيث تصعب إزالتها. | (v) sign should be robustly emplaced and difficult to remove. |
الحزم المطلوبة إزالتها تم اختيار هذه الحزم يدويا لإزالتها. | Packages to be removed These packages have been manually selected for removal. |
وبدلا من إزالتها، قرروا تسمية كل فنادقهم بهذا الاسم. | Instead, they decided to call all their hotels by that name. |
بعض التصنيفات والتلقيمات ع ل مت للإزالة. هل ترغب في إزالتها | Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to delete them? |
لم يكن المراد إزالتها كل شيء يجب أن تبقى. | Nothing was to be removed everything must remain. |
وأنا أحاول إزالتها ولكنها أخذت تتدخل في كل شيء | And I'm trying to remove it. And the static is interfering with everything. |
ومن شأن تحقيق السلم في المنطقة أن يساعد على إزالتها. | Their resolution should be helped by the achievement of peace in the region. |
إذا كان هناك أدوات في الأداة تغيير الذراع فيجب إزالتها | If there are tools in the tool change arm they must be removed |
مثل الطين. لدينا هنا بعض الأجزاء أستطيع وضعها أو إزالتها. | We have parts here that I can put on or pull off. |
راقبيها بحذر و أحرص على عدم إزالتها له اثناء النوم | Watch her closely and see that she does not remove it in her sleep. |
وفي الواقع، الآلة الكاتبة تم إزالتها أساسا عن طريق هذا الشيء. | And in fact, the typewriter was essentially deleted by this thing. |
حصر إجمالي اﻻنبعاثات من غازات الدفيئة وعمليات إزالتها بحسب الغاز والقطاع | aggregate greenhouse gas emissions and removals by gas and by sector |
وفي الواقع، الآلة الكاتبة تم إزالتها أساسا عن طريق هذا الشيء. | And, in fact, the typewriter was essentially deleted by this thing. |
نحن نعرف جميع ا أن الدول تسارع في فرض القيود بدل ا من إزالتها. | We all know that states are much faster to impose the restrictions, than to abolish them. |
يعاني حوالي 30 من المرضى من هلوسات بصرية للعين التي تمت إزالتها. | About 30 of patients report visual hallucinations of the removed eye. |
مع تطور إزالتها، حان الوقت لخفض في منتصف الاستواء مسامير في موقف | With the twist removed, it is time to lower the middle leveling screws into position |
الخيارات Sigils و Smileys في ملف التهيئة غير مستخدمة بعد الآن. الرجاء إزالتها. | The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them. |
نشرت تيفيس ألبوم صور مع لقطات من المضايقات، وتم إزالتها في وقت لاحق. | Teves posted an album with screenshots of the harassment, which was later removed. |
ومن الممكن التحكم في كميات اﻻنقاض بواحدة من طريقتين إما منعها أو إزالتها. | The amount of debris can be controlled in one of two ways debris prevention or debris removal. |
وفيما يلي بيان بحالة اﻷلغام المتبقية بعد سبعة أشهر من بداية عمليات إزالتها | After seven months of operations, the situation as regards remaining mines is as follows |
وأخيرا، ينبغي أن يحدد النظام مبدأ يلقي على زارعي اﻷلغام البرية مسؤولية إزالتها. | Finally, it should establish the principle that those who lay land mines must be responsible for their clearance. |
ويعرف الشعب البولندي معرفة تامة اﻵثار المميتة لﻷلغام والثمن الذي يدفع في إزالتها. | The Polish people know perfectly well the deadly effects of mines and the price to be paid for mine clearance. |
و إزالتها حقا من المنزلة التي كانت تتمتع فيها كواحدة من القوى البارزة | And really removing it from the status of one the preeminent powers. |
عندما وصلت إلى المنزل وضعت القليل من زيت الزيتون على الحناء الجافة قبل إزالتها. | When I got home I dabbed the dried henna with some olive oil before peeling it off. |
وحينما تمتلئ الشوارع والأرصفة في موسكو بالثلوج تتم إزالتها عادة فور نزولها على الأرض. | As the snow fills the streets and sidewalks of Moscow it is usually scraped off as soon as it hits the ground. |
والسبيل الوحيد لتجنب انتشار الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل هو إزالتها بالكامل. | The only way to avoid the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass extermination is through their complete elimination. |
فهي رخيصة السعر وسهلة اﻹنتاج واﻻستخدام ومن الصعب الكشف عنها ومن المكلف والخطر إزالتها. | They are cheap, easy to manufacture and use, difficult to detect and expensive and dangerous to remove. |
ونرى أن الذين يبثون اﻷلغام اﻷرضية يجب أن يتحملوا، في المقام اﻷول، مسؤولية إزالتها. | We are of the view that those who lay the land mines must primarily bear the responsibility for their clearance. |
وهناك أكثر من ١٠ مﻻيين لغم لم تتم إزالتها حتى اﻵن من ذلك البلد. | Over 10 million mines still lie uncleared in that country. |
الآن، يأتي الفلتر الجديد ومعه ،ورقة إرشادات حول استبدال الخرطوشة لذا، لا تنسى إزالتها | Now your new filter comes with a cartridge replacement instruction paper so don't forget to remove that when assembling it with the adapter. |
تعليم الحزمة المحد دة على أنها ث بتت يدوي ا لن يتم إزالتها إلا إن قمت بذلك يدويا | Mark the selected package as having been manually installed it will not be removed unless you manually remove it |
وبطبيعة الحال فإن جولة الدوحة لن تنجح إلا في تقليص هذه الحواجز وليس إزالتها بالكامل. | And, of course, the Doha Round would only reduce these barriers, not eliminate them altogether. |
في هذا الوقت بدأت التقارير الإخبارية تصل بأن كافة معدات شركة الطاقة فد تم إزالتها. | Around this time reports started coming in that all SWN equipment had been removed. |
وأفضل الطرق لإزالة صورة ما من نتائج البحث تلك هو إزالتها من الموقع الذي يستضيفها. | The best way to have an image removed from Google Image search results is to have it removed from the site on which it's hosted. |
إن مشروع القرار يتضمن قيودا نرحب بها، ولكنه لا يزال يحتوي على أوجه غموض ينبغي إزالتها. | The draft resolution introduces welcome restrictions, but it still contains ambiguities, which should be removed. |
والفجوة المؤسسية القائمة بين منع نشوب الصراع وتسويته وإعادة التأهيل بعد انتهاء الصراع، سيتسنى إزالتها أخيرا. | The institutional gap between prevention, settlement and post conflict rehabilitation has finally to be eliminated. |
فأولئك الذين يزرعون اﻷلغام ينبغي أن يجبروا على حصاد اﻵثار المترتبة على تسديد كلفة إزالتها وتدميرها. | Those who sow the mines should be made to reap the consequences of paying for their removal and destruction. |