Translation of "أن يكون عاملا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يكون - ترجمة :
Be

أن - ترجمة : يكون - ترجمة : يكون - ترجمة :
Is

أن يكون عاملا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد يكون الافتقار إلى القدرة للقيام بذلك عاملا هو الآخر.
Lack of capacity may also be a factor.
يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.
يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة.
This can be a fact or something counterintuitive.
عاملا بالني ة،
Acting with intent.
ويجب على المجتمع المدني أيضا أن يكون عاملا لإيجاد بدائل للتنمية العلمية والتكنولوجية ليحقق الحد الأمثل من إدارة الموارد الطبيعية.
Civil society must also be an agent of alternatives for scientific and technological development in order to optimize the management of natural resources.
كنت عاملا عندي
You're me old boot hand.
وشعوبنا تتوقع من الأمم المتحدة أن تكون عاملا للتقدم.
Our peoples expect the United Nations to act as an agent of progress.
ويمكن أن يكون تقاسم التجارب والمعلومات فيما بين بلدان الجنوب عاملا في تشكيل الاستراتيجيات الوطنية وحيثما يلزم العمل على الصعيد الإقليمي، يمكن للتعاون أن يكون فنيا أو أن يتم من خلال مشاريع مالية.
South South sharing of experience and information could be a factor in shaping national strategies, and where regional action was necessary cooperation could involve technical cooperation and financing of projects.
ويمكن أن يكون تقاسم التجارب والمعلومات فيما بين بلدان الجنوب عاملا في تشكيل الاستراتيجيات الوطنية وحيثما يلزم العمل على الصعيد الإقليمي، يمكن للتعاون أن يكون فنيا أو أن يتم من خلال مشاريع مالية.
South South sharing of experience and information could be a factor in shaping national strategies, and where regional action was necessary, cooperation could involve technical cooperation and financing of projects.
الضغط يشكل عاملا مؤثرا
Pressure is a powerful factor.
(د) أن يكون هناك تمييز واضح بين التنقل داخل مراكز العمل والتنقل فيما بين مراكز العمل وأن يكون النوع الأخير من التنقل عاملا أكثر أهمية في التطور الوظيفي
(d) There is a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations and that the latter is a more important factor in career development
ليوند عاملا مجتهدا.. اطلب من الرئيس أن يتركه في عصابتنا
Lund's a good worker ask the boss to keep him on our gang
أعتقد أنه إن كان بإمكاني أن أقدم عاملا فإن عاملا واحدا من أصل عشرة قد يتقلص، في وحدة الاستثمار، في إنشاء مؤسسة،
I think if I can give a factor, maybe a factor can decrease within an amount of 10 in the investment unit in starting up a company, and that is a very nice thing.
لقد كنت دائما عاملا مجدا
I have a really good heart. Okay, thank you.
والدي كان عاملا طوال حياته
My father was a laborer all of his life.
ويسعى المكتب لأن يكون عاملا للتغيير يشجع إدارة الموارد بمسؤولية وثقافة المساءلة والشفافية ويعمل على تحسين أداء البرامج.
The Office strives to be an agent of change that promotes responsible administration of resources, a culture of accountability and transparency and improved programme performance.
وهذا ما نفعله جميعا، ولكن في رأينا ينبغي ألا يكون ذلك عاملا حاسما بالنسبة لجدول الأعمال الموضوعي للهيئة برمته.
That is what we are all doing, but in our view that should not be a determining factor for the Commission's entire substantive agenda.
كان الاضطهاد الروسي لليهود أيضا عاملا.
Russian persecution of Jews was also a factor.
كيف ستكون عاملا م غيرا في العالم
How would you be a change agent in the world?
ونعتقد أن استقرار لبنان وسيادته يشكلان عاملا حاسما للحفاظ على السلام والأمن الإقليميين.
We believe that the stability and sovereignty of Lebanon are decisive for the maintenance of regional peace and security.
والحق أن الشركات المتعددة الجنسيات ما فتئت، عاملا حاسما من عوامل نمو سنغافورة.
Indeed, multinational corporations have been a powerful factor in Singapore's growth.
ويمكن أن تكون أموال الاحتياطي الإقليمي عاملا مكملا قيما لدور صندوق النقد الدولي.
Regional reserve funds could be a valuable complement to the IMF role.
ويوجد لدى النظام حاليا 14 ساتلا عاملا.
At present, the system has 14 satellites in operation.
إننا نعتبر دائما أن التفاعل المباشر بين اللجنة والدول الأعضاء أفضل نوعيا من كتابة الرسائل وتقديم التقارير القطرية، ويمكن أن يكون عاملا مؤثرا في تحسين التعاون الدولي في مكافحة الإرهاب.
We have always considered that face to face interaction between the CTC and Member States is qualitatively better than letter writing and the submission of country reports, and could be transformative in improving international cooperation in the fight against terrorism.
ولكن من اط لع على الناموس الكامل ناموس الحرية وثبت وصار ليس سامعا ناسيا بل عاملا بالكلمة فهذا يكون مغبوطا في عمله.
But he who looks into the perfect law of freedom, and continues, not being a hearer who forgets, but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.
ولكن من اط لع على الناموس الكامل ناموس الحرية وثبت وصار ليس سامعا ناسيا بل عاملا بالكلمة فهذا يكون مغبوطا في عمله.
But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
من البديهي أن تكون الإجابة على هذا التساؤل لن يكون عاملا واحدا. لو أخبرك احدهم أن يتعلق بعاملا واحدا يشرح الإنهيارات المجتمعية, لابد أن تعرف على الفور أن هذا الشخص أحمق. لأن هذا موضوع معقد.
Obviously the answer to this question is not going to be a single factor. If anyone tells you that there is a single factor explanation for societal collapses, you know right away that they're an idiot. This is a complex subject.
ويمكن أيضا للممارسات المتعلقة بالإدارة غير المستدامة أن تشكل عاملا يسهم في هذه التهديدات.
Unsustainable management practices can also be a contributing factor.
ولا يمكن اعتبار الموارد المالية عاملا يعوق الابتكار.
Financial resources cannot be counted as a factor that hinders innovation.
ويمثل عدم مشاركة الرجال والفتيان عاملا تقييديا إضافيا.
The lack of involvement of men and boys is an additional constraining factor.
إصدار تقارير عن أنشطة 13 صندوقا استئمانيا عاملا
(a) Results based framework
..رغم انه كان ضعيفا لقد كان عاملا مجدا
He seemed weak but he worked hard.
وقد ر أن انتماء السجينات إلى الشعوب الأصلية ي شك ل عاملا كبيرا في معدل سجن النساء عموما.
The indigenous background of female prisoners was assessed as a factor in the overall female imprisonment rate.
وينطبق بالكامل عند توظيف 50 عاملا أو أكثر فقط.
It is fully applicable only where 50 or more workers are employed.
تشكل تكنولوجيا المعلومات عاملا أساسيا في التنمية الاجتماعية الاقتصادية.
Information technology is a key factor for socio economic development.
وإذ تـدرك أن التعاون الدولي يظل عاملا حاسما في نجاح جميع الجهود الوطنيــة المبذولة لمعالجة الأزمــة،
Aware that international cooperation remains a critical factor for the success of all national efforts to address the crisis situation,
لا يبدو عند النظر في درجة الحرارة أن موقع البلاد بالنسبة لخطوط الطول والعرض عاملا هاما.
In considering temperature, location in terms of latitude and longitude is not a significant factor.
وإذ يرى أن العودة الطوعية والمستدامة للاجئين والمشردين داخليا ستكون عاملا حاسما في توطيد عملية السلام،
Considering that the voluntary and sustainable return of refugees and internally displaced persons will be a critical factor for the consolidation of the peace process,
وآمل في أن يشكل هذا النص عاملا مساعدا للمناقشات القادمة وأساسا لاتفاق يبرم في المستقبل القريب.
It is my sincere hope that this consolidated draft will assist further discussions and serve as the basis for an agreement in the near future.
وبي ن أعضاء البرنامج الوطني أن إشراك القادة الدينيين والمجتمعيين كان عاملا هاما في مكافحة هذه الممارسة.
Members of the Programme indicated that the engagement of religious and community leaders was an important factor in combating the practice.
2 وتؤكد الخطة الاستراتيجية أن مهمة المعهد هي أن يكون عاملا حفازا رئيسيا في سياق المبادرات الابتكارية الجنسانية، وذلك بمواصلة التركيز على أربعة مجالات استراتيجية هي البحث التطبيقي وتقاسم المعلومات ونشرها وبناء القدرات والتطوير المؤسسي.
The strategic plan emphasizes that the mission of the Institute is to serve as a major catalyst in innovative gender initiatives, by continuing to focus on four strategic areas applied research information sharing and dissemination capacity building and institutional development.
وعليه ألا يقبل بحل وسط نظرا إلى الفساد، وأن يكون عاملا فعالا في شجب المتاجرة غير المشروعة بالأسلحة الصغيرة والخفيفة وفضح الجريمة المنظمة عبر الوطنية.
It must be uncompromising with respect to corruption and be an active agent for denouncing the illegal traffic of small arms and light weapons and transnational organized crime.
أردت أن أكون، كما وجدت لاحقا ، متعاطفا أن أشعر بما يريدون قوله و أن أكون عاملا مساعدا في كشف الستار عنهم.
I wanted to be, as I later thought of it, empathic, which is to say, to feel what they wanted to say and to be an agent of their self revelation.
واستنادا إلى البيانات المتوفرة دخل إسرائيل في شهر آذار مارس، من قطاع غزة، 550 1 عاملا فلسطينيا، إضافة إلى 540 عاملا دخلوا منطقة إيرز الصناعية.
During the calendar month of March, as recent data show, 1,550 Palestinian workers entered Israel from the Gaza Strip, and an additional 540 worked in the Erez Industrial Zone.
مشاهدة لقطات لرجل سعودي يضرب عاملا هو أمر مروع جد ا.
Watched footage of Saudi Man beating worker. Absolutely horrific.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عاملا مشددا - تلعب عاملا - عاملا حاسما - يعتبر عاملا - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - الوقت عاملا مقيدا - تكون عاملا مساعدا - القيادة عاملا ل - الأضواء شكل عاملا - معظم عاملا حاسما