Translation of "أديرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
كما أنهم لم يستطيعوا إنشاء أديرة وبعثات، بغرض تحقيق بعض معتقدات دينهم الأساسية. | They have also been unable to create monasteries and missions, for the purpose of realizing certain essential tenets of their religion. |
وقال أن الرهبان من أديرة مندلي بمن فيهم المنتسبين لكلية ثا تا نا للرهبان أقاموا مسيرة وأوقفهم جنود الكتيبة ال33 على شارع 42. | Monks from Mandalay monasteries including those from ThaTaNa monk college marched for protest and were blocked at 42nd street by soldiers of 33 battalion. |
وﻻ تزال أعصى مشاكل العالم على الحل تلقى أمام بابك ياسيادة اﻷمين العام، كالرضع الذين كان يلقى بهم أمام أبواب بعض أديرة العصور الوسطى. | The world apos s most intractable problems continue to be laid at your door, Mr. Secretary General, like infants laid at the door of some medieval monastery. |
إن حق جمعية دينية في إنشاء أديرة أو مؤسسات تعليمية أو بعثات، وفي دعوة رجال دين أجانب إلى التحدث، قد قي دته حكومة بيلاروس تقييدا شديدا . | The right of a religious community to establish monasteries, educational institutions, or missions, and to invite foreign religious figures to speak, has been sharply restricted by the government of Belarus. |
ويحرس كل واد قلعة، وتشتمل كل قلعة على أديرة ومعابد يرجع تاريخها جميعا إلى قرون من الزمان وتستعرض مزيجا بارعا من الهندسة المعمارية المتطورة والفنون الجميلة. | Each valley is guarded by a dzong (fortress), which includes monasteries and temples, all dating back centuries and exhibiting a masterful combination of sophisticated architecture and fine arts. |
فنظرا لأن صاحبي البلاغ وأتباعهما من المؤمنين لم يمنحوا مركز رابطة دينية فليس باستطاعتهما دعوة رجال دين أجانب لزيارة البلد، أو إنشاء أديرة أو مؤسسات تعليمية. | Not having been granted the status of a religious association, the authors and their fellow believers cannot invite foreign clerics to visit the country, or establish monasteries or educational institutions. |
كما كان رئيس دير Samye، وهو واحد من أهم أديرة التبت وأول دير بوذي ي قام في الهيمالايا، ولكن لونجتشينبا قضى معظم حياته مسافر ا أو في حالة من الاعتكاف. | He was abbot of Samye, one of Tibet's most important monasteries and the first Buddhist monastery established in the Himalaya, but spent most of his life travelling or in retreat. |
وهناك افتراضات مفادها أنه ربما اختبأ في أديرة في صربيا والجبل الأسود أو جمهورية صربسكا داخل البوسنة والهرسك، بل يظن البعض أنه ربما يكون قد فر إلى بلدان أخرى ليختبئ فيها. | There are assumptions that he could be hidden in monasteries in Serbia, Montenegro or Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, or even that he could have disappeared in other countries. |
وفي نهايةالقرن السادس عشر وبداية القرن السابع عشر، تم إنشاء أديرة جديدة في المدينة، بما في ذلك الكبوشيون دير عام (1608)،في أواخر بيسمبيرج عام (1621)، ودير أورسوليني عام (1634)، ودير فيسيتانديني عام (1635). | At the end of the 16th century and the beginning of the 17th, new monasteries were established in the city, including a Capuchin monastery (1608), another on Bisemberg (1621), an Ursuline monastery (1634), and a Visitandine monastery (1635). |
والمنظمة تستفيد اليوم من بنية تتيح لها تفويض جانب كبير من اﻻشراف على عملياتها إلى أديرة الرهبان التابعة لها، وإلى اﻷديرة الفرعية وجمعيات الفرسان الوطنية في جميع أنحاء العالم، اﻷمر الذي يتيح لها اﻻستجابة السريعة والصحيحة لﻷزمات ولﻻحتياجات بمجرد ظهورها. | The Order benefits today from a structure which allows it to delegate a large part of the control of its operations to its priories, sub priories and national Knights Associations worldwide, thus allowing it to respond promptly and appropriately to crises and needs as they arise. |