Translation of "آريا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تسمى(آريا)
It's called Aria.
انها آريا لجون كيج.
It's Aria of John Cage.
انها آريا لجون كيج.
It's Aria, of John Cage.
البروفسور غوتوم آريا )تايلند(، عضو المجلس
Professor Gothom Arya (Thailand), Member of the Council
السيد دييغو آريا )١ إلى ٣١ آذار مارس ١٩٩٢(
Venezuela Mr. Diego Arria (1 31 March 1992)
لن يكون لدينا سلاما إلى أن نملك جنسا آريا صافيا
We shall never have peace till we have a pure Aryan race.
والمجلس يدين لأعضاء سابقين بالفضل في العديد من أفكاره الإبداعية، مثل الاجتماعات بصيغة آريا.
Indeed, the Council owes many of its innovations, like Arria formula meetings, to past members.
والآلية المتعارف عليها، كما نعلم، هي صيغة آريا، التي أصبحت آلية تقليدية لمجلس الأمن بالفعل.
A customary mechanism is, as we know, the Arria formula, which has already become a classic tool of the Security Council.
وفي هذا الصدد، نشكر الدانمرك على تنظيمها اجتماع لصيغة آريا ساعد على التحضير لهذه المناقشة.
In this respect, we thank Denmark for having organized an Arria Formula meeting that helped to prepare this discussion.
فقد استخدمت اجتماعات صيغة آريا بصفة أكثر تواترا بغية الالتقاء بالمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية.
The Arria formula meetings have been used more frequently in order to meet with civil society and non governmental organizations.
تقوم بدور الشخصية الرئيسية الممثلة فاطمة معتمد آريا، وتؤدي دور امرأة تقليدية ترتدي لباس التشادور وعباءة تغطي الجسد بأكمله.
The lead female character, played by Fatemeh Motamed Aria, is a traditional woman who wears the chador, the full body cloak.
أولا، لقد بدأ المجلس بالفعل في الإفادة على نحو أكثر تواترا من خبرة المجتمع المدني ومعلوماته من خلال آلية صيغة آريا.
First, the Council has already begun to avail itself more frequently of civil society expertise and information through the Arria formula mechanism.
الصوت البشري ، عفوي غامض لا مثيل له. مع هذه الكلمات السوبرانو كلارون مكفادين تدعونا لاستكشاف أسرار التنفس والغناء ، كما انها تؤدي آريا ، لجون كيج.
The human voice mysterious, spontaneous, primal. With these words, soprano Claron McFadden invites us to explore the mysteries of breathing and singing, as she performs the challenging Aria, by John Cage.
وسيكون مجلس الأمن قادرا على اتخاذ قرارات أكثر ومدروسة بصورة أفضل بالمدخلات التي يقدمها المجتمع المدني، كما تم توضيح ذلك بموجب شراكات صيغة آريا.
The Security Council will be able to make more and better informed decisions with input from civil society, as has been aptly demonstrated under the Arrias formula relationships.
ومنذ بضعة سنوات ومجلس الأمن يجري حوارا مع جماعات تمثل المجتمع المدني بموجب صيغة آريا، وهي عملية موضع ترحيب وينبغي استغلال طاقاتها بشكل أكبر.
For some years the Security Council has been carrying on a dialogue with groups representing civil society under the Arria formula, which is a welcome process whose potential should be further exploited.
٨٨٣ وفي ٨ تموز يوليه ١٩٩٤، فرض الجيش اﻹسرائيلي حظر التجول على الخليل بغية البحث عن المهاجمين المسئولين عن مقتل آريا فرانكنثال وساريت بريغال.
On 8 July 1994, the Israeli army imposed a curfew on Hebron in order to search for the assailants responsible for the murders of Aryeh Frankenthal and Sarit Prigal.
وتحضيرا للمناقشة المفتوحة، عقد المجلس جلسة على غرار صيغة آريا في 16 شباط فبراير ترأسها جان مارك دولا سابليير، ممثل فرنسا الدائم لدى الأمم المتحدة.
In preparation for the open debate, the Council held an Arria Formula meeting on 16 February chaired by Jean Marc de La Sablière, the Permanent Representative of France to the United Nations.
وأرى أن اجتماعات صيغة آريا تعد أدوات مفيدة على وجه الخصوص، لأنها تزود مجلس الأمن بمعلومات مستقلة تتعلق بالحالات التي يمكن، احتمالا، أن تزعزع استقرار بلد ما.
The Arria formula meetings are particularly useful tools since they provide the Security Council with independent information concerning situations that could potentially destabilize a country.
ولذلك، فإن المناقشات المفتوحة حول عمل المجلس كالإرهاب مثلا والاجتماعات التي يعقدها المجلس مع البلدان المساهمة بقوات، والصيغ الإبداعية مثل الاجتماعات التي تعقد بصيغة آريا، جميعها مفيدة وموضع ترحيب.
To that end, the open debates on the Council's work for instance, on terrorism Council meetings with troop contributing countries and innovations such as Arria formula meetings are useful and welcome.
وسيواصل المجلس الانخراط مع الدول الأعضاء الأخرى في تناول موضوعات من قبيل منع الصراع وتسويته، بما في ذلك من خلال الاجتماعات التي تستخدم صيغة آريا، والاتصالات أثناء بعثات المجلس وغيرها من الأنشطة.
The Council will continue to engage with other Member States on issues such as conflict prevention and resolution, including through use of Arria style meetings, contacts during Council missions and other activities.
ويتضمن هذا وضع مدونة قواعد سلوك من شأنها أن تقيد استخدام حق النقض في حالة جرائم الإبادة الجماعية، واستعمال صيغة آريا بشكل أكثر من أجل تعزيز مشاركة المجتمع المدني في حل الصراعات وبناء السلام.
This included the development of a code of conduct that would restrict the use of the veto in the case of genocide and more frequent use of the Arria Formula to enhance civil society participation in conflict resolution and peacebuilding.
وشدد مجلس الأمن على علاقته مع المجتمع المدني وعزمه على تعزيز هذه العلاقة بما في ذلك، حسب الاقتضاء، عن طريق أمور منها عقد الاجتماعات وفق صيغة آريا، وعقد اجتماعات مع منظمات المجتمع المدني المحلية خلال بعثات المجلس.
The Security Council underscored and will strengthen its relationship with civil society, including as appropriate, through, inter alia, the use of Arria formula' meetings and meetings with local civil society organizations during Security Council missions.
وعقب ذلك الاجتماع، نظمت المساواة الآن اجتماعا بصيغة ''آريا مع أعضاء من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة حثت فيه أعضاء وفد النساء الأفغانيات على المشاركة الكاملة في جهود حفظ السلام كما ينص عليه قرار مجلس الأمن 1325.
Following the meeting, Equality Now organized an Arria Formula meeting with members of the UN Security Council where Afghan women delegates pressed for full participation in the maintenance of peace as mandated by Security Council Resolution 1325.
وينبغي أن ي شر ك المجلس مزيدا من غير الأعضاء وأن يتم ذلك، مثلا ، من خلال اجتماعات غير رسمية تعقد وفقا لصيغة آريا، واتصالات مع المجتمع المدني، بما في ذلك أثناء بعثات المجلس، وإجراء حوارات أكثر مع البلدان المساهمة بقوات.
The Council should involve non members more, for example, through informal, Arria style meetings, contacts with civil society, including during Council missions, and more dialogue with troop contributing countries.
وشدد مجلس الأمن على علاقته مع المجتمع المدني وعزمه على تعزيز هذه العلاقة بما في ذلك، حسب الاقتضاء، عن طريق أمور منها، عقد الاجتماعات وفق صيغة آريا، وعقد اجتماعات مع منظمات المجتمع المدني المحلية أثناء زيارات البعثات الموفدة من المجلس.
The Security Council underscored and will strengthen its relationship with civil society, including as appropriate, through, inter alia, the use of Arria formula meetings and meetings with local civil society organizations during Security Council missions.
والمعلومات التي استمع إليها المجلس خلال الاجتماع وفقا لصيغة آريا المعقود بتاريخ 25 تشرين الأول أكتوبر قد ساعدت على اقتناع الأعضاء بالدور الحاسم الذي يمكن بل ويجب أن تضطلع به المرأة في منع نشوب الصراعات وتسويتها، لاسيما في مجال إعادة الإعمار والإنعاش بعد الصراع.
The heart rending accounts that the Council heard during the Arria formula meeting held on 25 October enabled its members to be convinced of the crucial role that women can and must play in conflict prevention and settlement, particularly in post conflict reconstruction and recovery.
واستعمال صيغة آريا التي أ شير إليها مؤخرا في هذه القاعة، ما هي إلا طريقة أخرى لإضفاء انعدام الشفافية أو التعتيم عليها من خلال ما يفترض أنه مناقشات تجري بين ممثلين عن المجتمع، بينما لا يعرف أحد من هم هؤلاء الممثلون ولا ما هي المصالح التي يمثلونها حقا.
Using the Arria formula, which has been referred to recently in this Hall, is only another way to hide or obscure the lack of transparency through a supposed consultation with representatives of civil society, where no one really knows who they are nor what interests they really represent.