Translation of "yielding" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Yielding - translation :

Keywords : العوائد كجنسه بزرا بقلا شجرا

Examples (External sources, not reviewed)

Weapons are yielding to the rule of reason.	لقد تراجعت اﻷسلحة أمام حكم العقل.
Our peacemaking efforts are already yielding their first results.	إن جهودنا لنصع السﻻم بدأت بالفعل تؤتي ثمارها اﻷولى.
But China s reserves have long suffered as a result, yielding only 2 on US ten year bonds, when they should be yielding 3 5 .	ولكن احتياطيات الصين عانت لفترة طويلة نتيجة لهذا، فكان العائد على سندات الأعوام العشرة 2 فقط في حين كان من الواجب أن يكون العائد بين 3 إلى 5 .
Measures adopted to establish such a model were yielding positive results.	وقال إن التدابير المعتمدة ﻹنشاء هذا النموذج تعطي نتائج إيجابية.
Portrait of an English gentleman, yielding reluctantly to superior force. Oh!	صورة الرجل الأنجليزى المحترم الخاضع للقوة الغاشمة الأعلى
The Russian Government apos s privatization programme was already yielding practical results.	ويؤتي برنامج الحكومة الروسية للتحويل الى القطاع الخاص ثماره العملية فعﻻ.
And all of these CDOs looked like these great high yielding instruments.	كل أنواع التزامات الديون المجمعة تبدو وكأنها أداة رضوخ أو مرومة عالية.
So I have ethane plus oxygen gas yielding carbon dioxide and water.	لدي الايثان و غاز الاكسجين ينتج ثاني اكسيد الكربون و الماء
So right now, we have H2 plus I2 yielding 2 hydrogen iodides.	الآن، لدينا H2 بالإضافة إلى I2 نلحم 2 الهيدروجين اليود.
God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is on the surface of all the earth, and every tree, which bears fruit yielding seed. It will be your food.	وقال الله اني قد اعطيتكم كل بقل يبزر بزرا على وجه كل الارض وكل شجر فيه ثمر شجر يبزر بزرا. لكم يكون طعاما.
And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind and God saw that it was good.	فاخرجت الارض عشبا وبقلا يبزر بزرا كجنسه وشجرا يعمل ثمرا بزره فيه كجنسه. ورأى الله ذلك انه حسن.
To combat the downturn, Brazil s government implemented measures that are now yielding clear dividends.	ولمكافحة الانكماش، نفذت حكومة البرازيل التدابير التي بدأت تعود عليها الآن بفوائد واضحة.
Often, the choice is between yielding to domestic rent seekers or to foreign ones.	وكثيرا ما يكون الاختيار بين الرضوخ إما للساعين إلى الربح السريع في الداخل أو أمثالهم في الخارج.
This additional economic activity will boost overall GDP growth, yielding significant new fiscal revenues.	وهذا النشاط الاقتصادي الإضافي من شأنه أن يعزز نمو الناتج المحلي الإجمالي، وبالتالي تحصيل إيرادات ضريبية جديدة كبيرة.
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth and it was so.	وقال الله لتنبت الارض عشبا وبقلا يبزر بزرا وشجرا ذا ثمر يعمل ثمرا كجنسه بزره فيه على الارض. وكان كذلك.
My true love passion therefore pardon me And not impute this yielding to light love,	بلدي الحقيقي الحب والعاطفة العفو لي ذلك ، وهذا لا يحسب العائد الى الحب الخفيفة ،
With fewer safe, money yielding assets in the financial market, the price of safe wealth rises.	وبوجود عدد أقل من الأصول الآمنة المدرة للربح في السوق المالية، فإن أسعار الثروة الآمنة ترتفع.
Such findings will surely stimulate useful public discussion while yielding valuable data for investigators to use.	ولا شك أن مثل هذه النتائج سوف تحفز المناقشات العامة المفيدة في حين ينتج عنها العديد من البيانات القيمة التي يستطيع المحققون أن يستفيدوا منها في عملهم.
The Committee agreed that spin offs of space technology were yielding substantial benefits in many fields.	٥٣١ ـ وسلمت اللجنة بأن المنتجات العرضية لتكنولوجيا الفضاء تحقق منافع كبيرة في كثير من الميادين.
It's all about yielding, resisting, yes, no, now, later, impulsive, reflective, present focus and future focus.	نعم، لا، الأن، فيما بعد، تصرفات عفوية أو ردود أفعال، تركيز علي الحاضر و تركيز علي المستقبل.
The economy grows, yielding higher tax revenues, thereby helping governments to put their fiscal house in order.	وينمو الاقتصاد، ليحقق عائدات ضريبية أعلى، فيساعد ذلك الحكومات بالتالي على ترتيب أوضاعها المالية.
The project was already yielding results. It was clear, however, that more still needed to be done.	وأضافت أن هذا المشروع بدأ يحقق نتائج وإن كان من الواضح، مع ذلك، أنه يجب القيام بالمزيد.
Up to now, the Argentine model has seemed successful, yielding substantial economic growth for the country since 2001.	وحتى وقتنا هذا، بدا النموذج الأرجنتيني ناجحا، فأسفر عن نمو اقتصادي كبير في البلاد منذ عام 2001.
With it We produce for you gardens of palms and vines , yielding abundant fruit for you to eat .	فأنشأنا لكم به جنات من نخيل وأعناب هما أكثر فواكه العرب لكم فيها فواكه كثيرة ومنها تأكلون صيفا وشتاء .
With it , We produced for you gardens of palms and vines , yielding abundant fruit for you to eat .	فأنشأنا لكم به جنات من نخيل وأعناب هما أكثر فواكه العرب لكم فيها فواكه كثيرة ومنها تأكلون صيفا وشتاء .
With it We produce for you gardens of palms and vines , yielding abundant fruit for you to eat .	فأنشأنا بهذا الماء لكم بساتين النخيل والأعناب ، لكم فيها فواكه كثيرة الأنواع والأشكال ، ومنها تأكلون .
With it , We produced for you gardens of palms and vines , yielding abundant fruit for you to eat .	فأنشأنا بهذا الماء لكم بساتين النخيل والأعناب ، لكم فيها فواكه كثيرة الأنواع والأشكال ، ومنها تأكلون .
These results are very pleasing and demonstrate that Australia's ongoing commitment to gender equality is yielding tangible results.	وهذه النتائج تدعو للغبطة الشديدة ويدلل على أن التزام أستراليا المستمر بتحقيق المساواة بين الجنسين يأتي بنتائج ملموسة.
This could improve the transfer of technologies for sustainable practices, high yielding agricultural crops and efficient processing technologies.	ويمكن أن يؤدي هذا إلى تحسين نقل تكنولوجيات الممارسات المستدامة، والمحاصيل الزراعية الوفيرة الغلة، وتكنولوجيات المعالجة الفعالة(12).
Life is temptation. It's all about yielding, resisting, yes, no, now, later, impulsive, reflective, present focus and future focus.	الحياة إغواء. أنها عبارة عن إستسلام ومقاومة، نعم، لا، الأن، فيما بعد، تصرفات عفوية أو ردود أفعال، تركيز علي الحاضر و تركيز علي المستقبل.
Of the 99,500 people without cancer, 1 will test positive, yielding 995 false positives out of 1,470 positive tests.	وبين الأشخاص غير المصابين بالسرطان (99500)، فإن 1 سوف تأتي نتيجة فحصهم إيجابية، وهذا يعني 995 حالة إيجابية كاذبة من بين 1470 اختبار إيجابي.
But austerity undermines growth, worsening the government s fiscal position, or at least yielding less improvement than austerity s advocates promise.	ولكن التقشف يقوض النمو، ويزيد من الموقف المالي للحكومة سوءا، أو على الأقل يعود بتحسن أقل كثيرا مما يعد به أنصار التقشف.
Second, many argue that raising interest rates would trigger a flood of speculative capital from low yielding advanced economies.	وثانيا، يزعم كثيرون أن رفع أسعار الفائدة من شأنه أن يؤدي إلى فيض من رؤوس أموال المضاربة من الاقتصادات المتقدمة حيث العائد المنخفض.
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place for yielding pacifieth great offences.	ان صعدت عليك روح المتسلط فلا تترك مكانك لان الهدوء يسك ن خطايا عظيمة.
Recent efforts to improve coordination mechanisms between the United Nations and the NGO community are already yielding positive results.	وأسفرت الجهود اﻷخيرة الرامية إلى تحسين آليات التنسيق بين اﻷمم المتحدة ومجتمع المنظمات غير الحكومية عن نتائج إيجابية بالفعل.
is not true to itself, and is not what it says it is, yielding a two by two matrix.	ليس صادقا مع نفسه ، و وليس كما يقول عن نفسه، ويرضخ لمصفوفة أثنين لأثنين.
But hoarding international reserves, mostly in the form of low yielding short term US Treasury securities, is expensive and inefficient.	ولكن اكتناز الاحتياطيات الدولية، غالبا في هيئة سندات خزانة الولايات المتحدة القصيرة الأجل ذات العائد المنخفض، أمر مكلف وغير فع ال.
It is widely acknowledged that the high current level of investment in pharmaceutical research is yielding too few substantive discoveries.	فمن المسلم به على نطاق واسع أن المستوى الحالي المرتفع من الاستثمار في البحوث الدوائية لم يسفر إلا عن اكتشافات حقيقية قليلة.
Not talking to Pakistan is not much of a policy it has been tried for years, yielding no significant benefit.	والامتناع عن الدخول في محادثات مع باكستان ليس بالسياسة المقبولة فهي سياسة مجربة لسنوات ولم تسفر عن أي فائدة ت ذك ر.
yielding its fruit every season by the permission of Allah ? Allah gives parables to mankind so that they might remember .	تؤتي تعطي أكلها ثمرها كل حين بإذن ربها بإرادته كذلك كلمة الإيمان ثابتة في قلب المؤمن وعمله يصعد إلى السماء ويناله بركته وثوابه كل وقت ويضرب يبين الله الأمثال للناس لعلهم يتذكرون يتعظون فيؤمنون .
yielding its fruit every season by the permission of Allah ? Allah gives parables to mankind so that they might remember .	تعطي ثمارها كل وقت بإذن ربها ، وكذلك شجرة الإيمان أصلها ثابت في قلب المؤمن علم ا واعتقاد ا ، وفرعها من الأعمال الصالحة والأخلاق المرضية ي رفع إلى الله وينال ثوابه في كل وقت . ويضرب الله الأمثال للناس ليتذكروا ويتعظوا ، فيعتبروا .
Other nuclear techniques were used to study child malnutrition and fight infectious diseases and produce higher yielding, disease resistant crops.	وتستخدم طرائق فنية نووية أخرى لدراسة سوء التغذية لدى الأطفال ومكافحة الأمراض المعدية وإنتاج محاصيل ذات غلة وافرة بجانب مقاومتها للأمراض.
The balance of terror is now yielding to a meeting of the minds, the hearts and the actions of man.	فإن توازن الرعب يفسح اﻵن مكانة لتﻻقي عقول البشر وقلوبهم وتصرفاتهم.
India apos s space programmes were oriented towards the needs of people and had as their objective yielding tangible benefits.	وإن برامج الهند الفضائية وجهت لصالح السكان بهدف أن تعود عليهم بفوائد ملموسة.
The concept of quot collective quot liability is increasingly yielding to the notion of individual responsibility in international humanitarian law.	ومفهوم التبعة quot الجماعية quot آخذ في إفساح المجال لفكرة المسؤولية الفردية في القانون اﻹنساني الدولي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية