Translation of "yes but no" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

KB No, but you're OK, yes?
كيث بارى نعم، ولكنك بخير، أليس كذلك
A hiding, yes, but no beating.
إخفاق ، نعم . وليس هزيمة
Yes, but I have no one.
نعم ,و لكننى ليس لدى احدهم
Yes, but no one knows exactly how.
نعم، لكن لا أحد ي ع رف بالضبط كيف.
Jules said no, but Catherine said yes.
رفض جول لكنها وافقت
A moment ago, yes, but now, no.
قبل لحظة, نعم والآن, لا.
Yes. But he's no particular friend of mine.
نعم , و لكنه ليس صديقا لي على وجه الخصوص
Maybe yes, maybe no, but we can try.
ـ ربما نعم ، ربما لا ، لكن يمكننا المحاولة
Yes or no? Yes or no?
أليس كذلك أليس كذلك
Yes, a shirt have a neck, but no head.
نعم، القميص لدي عنق بلا رأس.
But afterwards... Just a simple yes or no, please.
فقط أجابه بسيطه,نعم أو لا,لو سمحت
But think of girls It's either yes or no
و لكن فكر بالفتيات أنه نعم أو لا
No! No! Yes!
نعم ، نعم
It is sad, yes dreadful. But it carries no guilt.
إنه محزن، أجل رهيب. ولكنه لا يحمل تأنيب الضمير.
For honest meat, yes. But I've no stomach for traitors.
للحم الأمين , أملك لكن للخونة , لا
Yes. But it's no good unless you discover it yourself.
لكنها غير جيده مالم تكتشفها بنفسك
Amusingly and superficially talented, yes, but deeply and importantly, no.
و لكن بعمق ، و أهم من الموهوبين ، لا
But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one.
بل ليكن كلامكم نعم نعم لا لا. وما زاد على ذلك فهو من الشرير
The answers to this two part question can be yes yes, yes no, and no no.
10 والأجوبة الممكنة على هذا السؤال المؤل ف من شقين هي نعم نعم ونعم لا ولا لا.
No, Maxim, no. Yes.
كلا يا ماكسيم , لا آجل .
Yes __________ No __________
نعم _______ لا ________
Yes __________ No __________
نعم _______ لا ________.
( ) Yes ( ) No
إذا كان الجواب نعم ، فيرجى تحديد ذلك.
( ) Yes ( ) No
20 هل تتيح تشريعات بلدكم إعادة إدماج الأشخاص المدانين بأفعال إجرامية مشمولة بهذه الاتفاقية في المجتمع (الفقرة 3 من المادة 31)
YES No .
تي
Yes. No.
بالتأكيد!
No! Yes.
لا
Yes. No.
آجل كلا
Yes. No.
آجل
Yes. No.
لا, اما ان ننجح سويا او لا.
No... yes...
نعم .. لا .لا
No. Yes.
كلا نعم
Yes, Omar yes! No, not Omar.
نعم عمر لا ليس عمر
Yes, but... yes, he's going on this tour, and all he's got in there is... and no cello.
نعم, لقد كان ذاهبا لتلك الجولة سياحية وكل ما كان بداخلها المال ولا يوجد تشيلو
Yes, but make sure she has no Mama, because with a Mama...
أستطيع أن أسأله. نعم، ولكن إذا كان لا يوجد لديه أمي!
Yes, no questions, no answers, no mistakes.
بالفعل، لاأسئلة، لا أجوبة ، لا أخطاء
Yes or no.
هل تريد تلك الصورة نعم أو لا.
Yes or no.
نعم أو لا.
Yes or no.
نعم أو لا هل هي عسيرة..نعم أو لا
Yes. And no.
نعم و لا
Yes or no?
نعـم أو لا
Yes and no.
نعم او لا
Yes and no.
نعم و لا.
No kidding? Yes.
لا هذا مزاح
Yes... and no.
نعم و لا

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية