Translation of "wroth" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel
سمع الله فغضب ورذل اسرائيل جدا
For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
من اجل اثم مكسبه غضبت وضربته. استترت وغضبت فذهب عاصيا في طريق قلبه.
But thou hast utterly rejected us thou art very wroth against us.
هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا
But when king David heard of all these things, he was very wroth.
ولما سمع الملك داود بجميع هذه الامور اغتاظ جدا.
And those who avoid heinous sins and indecencies , and when they are wroth forgive .
والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش موجبات الحدود من عطف البعض على الكل وإذا ما غضبوا هم يغفرون يتجاوزون .
And those who avoid heinous sins and indecencies , and when they are wroth forgive .
والذين يجتنبون كبائر ما نهى الله عنه ، وما ف ح ش وق ب ح من أنواع المعاصي ، وإذا ما غضبوا على م ن أساء إليهم هم يغفرون الإساءة ، ويصفحون عن عقوبة المسيء طلب ا لثواب الله تعالى وعفوه ، وهذا من محاسن الأخلاق .
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك .
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
وسمع الرب صوت كلامكم فسخط واقسم قائلا.
He gave his people over also unto the sword and was wroth with his inheritance.
ودفع الى السيف شعبه وغضب على ميراثه .
And those who shun the worst of sins and indecencies and , when they are wroth , forgive ,
والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش موجبات الحدود من عطف البعض على الكل وإذا ما غضبوا هم يغفرون يتجاوزون .
And those who shun the worst of sins and indecencies and , when they are wroth , forgive ,
والذين يجتنبون كبائر ما نهى الله عنه ، وما ف ح ش وق ب ح من أنواع المعاصي ، وإذا ما غضبوا على م ن أساء إليهم هم يغفرون الإساءة ، ويصفحون عن عقوبة المسيء طلب ا لثواب الله تعالى وعفوه ، وهذا من محاسن الأخلاق .
And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
فقال الرب لقايين لماذا اغتظت ولماذا سقط وجهك.
Then the earth shook and trembled the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.
( Moses ) said Be not wroth with me that I forgot , and be not hard upon me for my fault .
قال لا تؤاخذني بما نسيت أي غفلت عن التسليم لك وترك الانكار عليك ولا ترهقني تكلفني من أمري عسرا مشقة في صحبتي إياك أي عاملني فيها بالعفو واليسر .
( Moses ) said Be not wroth with me that I forgot , and be not hard upon me for my fault .
قال موسى معتذر ا لا تؤاخذني بنسياني شرطك علي ، ولا تكلفني مشقة في تعل مي منك ، وعاملني بيسر ورفق .
Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.
فحنق عزيا وكان في يده مجمرة للايقاد وعند حنقه على الكهنة خرج برص في جبهته امام الكهنة في بيت الرب بجانب مذبح البخور.
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
ولكن الى قايين وقربانه لم ينظر. فاغتاظ قايين جدا وسقط وجهه.
Then the earth shook and trembled the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب .
And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
وغضب سيده وسلمه الى المعذبين حتى يوفي كل ما كان له عليه.
When if one of them receiveth tidings of the birth of a female , his face remaineth darkened , and he is wroth inwardly .
وإذا ب ش ر أحدهم بالأنثى تولد له ظل صار وجهه مسودا متغيرا تغير مغت م وهو كظيم ممتلئ غم ا فكيف تنسب البنات إليه تعالى .
When if one of them receiveth tidings of the birth of a female , his face remaineth darkened , and he is wroth inwardly .
وإذا جاء م ن يخبر أحدهم بولادة أنثى اسود وجهه كراهية لما سمع ، وامتلأ غم ا وحزن ا .
And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
فسخط فرعون على خصي يه رئيس السقاة ورئيس الخبازين.
Therefore the LORD heard this, and was wroth so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel
لذلك سمع الرب فغضب واشتعلت نار في يعقوب وسخط ايضا صعد على اسرائيل .
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
لا تسخط كل السخط يا رب ولا تذكر الاثم الى الابد. ها انظر. شعبك كلنا.
And when there is announced unto any of them a female his countenance remainoth darkened the whole day and he is wroth inwardly .
وإذا ب ش ر أحدهم بالأنثى تولد له ظل صار وجهه مسودا متغيرا تغير مغت م وهو كظيم ممتلئ غم ا فكيف تنسب البنات إليه تعالى .
And when there is announced unto any of them a female his countenance remainoth darkened the whole day and he is wroth inwardly .
وإذا جاء م ن يخبر أحدهم بولادة أنثى اسود وجهه كراهية لما سمع ، وامتلأ غم ا وحزن ا .
Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker
فرعون سخط على عبديه فجعلني في حبس بيت رئيس الشر ط انا ورئيس الخبازين.
And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.
فسخط موسى على وكلاء الجيش رؤساء الالوف ورؤساء المئات القادمين من جند الحرب.
But when the king heard thereof, he was wroth and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
فلما سمع الملك غضب وارسل جنوده واهلك أولئك القاتلين واحرق مدينتهم.
Do you not see those who took for friends a people whom Allah is wroth with ? They neither belong to you nor you to them .
ألم تر تنظر إلى الذين تول و ا هم المنافقون قوما هم اليهود غضب الله عليهم ما هم أي المنافقين منكم من المؤمنين ولا منهم من اليهود بل هم مذبذبون ويحلفون على الكذب أي قولهم إنهم مؤمنون وهم يعلمون أنهم كاذبون فيه .
Do you not see those who took for friends a people whom Allah is wroth with ? They neither belong to you nor you to them .
ألم تر إلى المنافقين الذين اتخذوا اليهود أصدقاء ووالوهم والمنافقون في الحقيقة ليسوا من المسلمين ولا من اليهود ، ويحلفون كذب ا أنهم مسلمون ، وأنك رسول الله ، وهم يعلمون أنهم كاذبون فيما حلفوا عليه .
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
ولما سمع سنبلط اننا آخذون في بناء السور غضب واغتاظ كثيرا وهزأ باليهود
But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.
فأبت الملكة وشتي ان تأتي حسب أمر الملك عن يد الخصيان فاغتاظ الملك جدا واشتعل غضبه فيه.
If he say thus, It is well thy servant shall have peace but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.
فان قال هكذا. حسنا. كان سلام لعبدك. ولكن ان اغتاظ غيظا فاعلم انه قد أعد الشر عنده.
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
لاني لا اخاصم الى الابد ولا اغضب الى الدهر. لان الروح يغشى عليها امامي والنسمات التي صنعتها.
Notwithstanding they hearkened not unto Moses but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank and Moses was wroth with them.
لكنهم لم يسمعوا لموسى بل ابقى منه اناس الى الصباح. فتول د فيه دود وانتن. فسخط عليهم موسى.
Have you not seen those who befriend a people with whom Allah is wroth ? They are neither of you nor of them , and they swear falsely while they know .
ألم تر تنظر إلى الذين تول و ا هم المنافقون قوما هم اليهود غضب الله عليهم ما هم أي المنافقين منكم من المؤمنين ولا منهم من اليهود بل هم مذبذبون ويحلفون على الكذب أي قولهم إنهم مؤمنون وهم يعلمون أنهم كاذبون فيه .
Have you not seen those who befriend a people with whom Allah is wroth ? They are neither of you nor of them , and they swear falsely while they know .
ألم تر إلى المنافقين الذين اتخذوا اليهود أصدقاء ووالوهم والمنافقون في الحقيقة ليسوا من المسلمين ولا من اليهود ، ويحلفون كذب ا أنهم مسلمون ، وأنك رسول الله ، وهم يعلمون أنهم كاذبون فيما حلفوا عليه .
Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe for they had made that the prison.
فغضب الرؤساء على ارميا وضربوه وجعلوه في بيت السجن في بيت يوناثان الكاتب لانهم جعلوه بيت السجن.
Whoso slayeth a believer of set purpose , his reward is hell for ever . Allah is wroth against him and He hath cursed him and prepared for him an awful doom .
ومن ي ع ت د على مؤمن فيقتله عن عمد بغير حق فعاقبته جهنم ، خالد ا فيها مع سخط الله تعالى عليه وط ر د ه من رحمته ، إن جازاه على ذنبه وأعد الله له أشد العذاب بسبب ما ارتكبه من هذه الجناية العظيمة . ولكنه سبحانه يعفو ويتفضل على أهل الإيمان فلا يجازيهم بالخلود في جهنم .
And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
فاغتاظ موسى جدا وقال للرب لا تلتفت الى تقدمتهما. حمارا واحدا لم آخذ منهم ولا اسأت الى احد منهم.
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
لاني فزعت من الغضب والغيظ الذي سخطه الرب عليكم ليبيدكم. فسمع لي الرب تلك المرة ايضا.
And when there is announced Unto any of them the birth of that which he likeneth Unto the Compassionate , his countenance remaineth darkened the whole day and he is wroth inwardly .
وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا جعل له شبها بنسبة البنات إليه لأن الولد يشبه الوالد ، المعنى إذا أخبر أحدهم بالبنت تولد له ظل صار وجهه مسودا متغيرا تغير مغتم وهو كظيم ممتلئ غما فكيف ينسب البنات إليه تعالى عن ذلك .
Hast thou not seen those who take for friends a folk with whom Allah is wroth ? They are neither of you nor of them , and they swear a false oath knowingly .
ألم تر تنظر إلى الذين تول و ا هم المنافقون قوما هم اليهود غضب الله عليهم ما هم أي المنافقين منكم من المؤمنين ولا منهم من اليهود بل هم مذبذبون ويحلفون على الكذب أي قولهم إنهم مؤمنون وهم يعلمون أنهم كاذبون فيه .
And whoso slays a believer wilfully , his recompense is Gehenna , therein dwelling forever , and God will be wroth with him and will curse him , and prepare for him a mighty chastisement .
ومن ي ع ت د على مؤمن فيقتله عن عمد بغير حق فعاقبته جهنم ، خالد ا فيها مع سخط الله تعالى عليه وط ر د ه من رحمته ، إن جازاه على ذنبه وأعد الله له أشد العذاب بسبب ما ارتكبه من هذه الجناية العظيمة . ولكنه سبحانه يعفو ويتفضل على أهل الإيمان فلا يجازيهم بالخلود في جهنم .