Translation of "with great interest" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Great - translation :

عظيم

Interest - translation :

فائدة

With - translation :

مع

With great interest - translation :

باهتمام كبير

Keywords : عظيما عظيماً العظيمة رائعا العظيم تضارب إهتمام المصالح اهتمام اهتمامك معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

My Government is currently studying this report with great interest.	وتدرس حكومتي هذا التقرير في الوقت الراهن باهتمام كبير.
We listened very attentively and with great interest to their statements.	وقد أصغينا بإمعان شديد وبكثير من الاهتمام إلى بيانيهما.
COSPAR looks upon these new trends with great interest and expectations.	ولجنة أبحاث الفضاء تنظر إلى هذه اﻻتجاهات الجديدة باهتمام وآمال كبيرة.
My delegation has read document A 49 665 with great care and will study its recommendations with great interest.	لقد قرأ وفد بﻻدي الوثيقة A 49 665 بعناية كبيرة، وسيدرس توصياتها باهتمام بالغ.
Gabon welcomes with great interest the most recent political developments in South Africa.	وترحب غابون باهتمام فائق بالتطورات السياسية التي حدثت في جنوب افريقيا.
Thailand will continue to follow the situation in the Middle East with great interest.	وستواصل تايلند متابعة الحالة في الشرق اﻷوسط باهتمام كبير.
Ammar describes a scene of great anthropological interest	عم ار (إنكليزي) يصف لنا المشهد التالي
This role is of great interest to Pakistan.	وتولي باكستان اهتماما كبيرا الى هذا الدور.
We await with great interest the global strategy to be prepared under the Secretary General's guidance.	وإننا ننتظر باهتمام شديد الاستراتيجية العالمية التي ستعد وفقا لإرشادات الأمين العام.
We have followed closely, with great interest and all our attention, the developments in that area.	ونحن نتابع عن كثب، وباهتمام كبير وعناية تامة، التطورات الجارية في تلك المنطقة.
My delegation has followed with great interest the evolution of the peace process in South Africa.	ويتابع وفد موزامبيق باهتمام كبير تطور عملية السﻻم في جنوب افريقيا.
I think I've happened on something of great interest.	أعتقد أنني قد حصل على شيء ذات أهمية كبيرة.
I have read with great interest the open letter which was addressed to me via social media.	قرأت ببالغ الاهتمام رسالتك المفتوحة التي وج هتها لي عبر الإعلام الإجتماعي.
My delegation has taken note, with great interest, of the report contained in document S 2005 186.	ووفد بلدي أحاط علما، باهتمام كبير، بالتقرير الوارد في الوثيقةS 2005 186 .
In that context, I have noted with great interest the news that Syria has arrested some terrorists.	وفي هذا السياق، لاحظت باهتمام كبير الأنباء بأن سورية قد اعتقلت بعض الإرهابيين.
We listened with great interest to the relevant remarks made today by the President of the Council.	لقد استمعنا باهتمام كبير للمﻻحظات ذات الصلة التي أدلت بها اليوم رئيسة المجلس.
One phenomenon of great current interest is the increasing number of families with one parent and one child.	وثمة ظاهرة تثير الكثير من اﻻهتمام حاليا هي زيادة عدد اﻷسر المؤلفة من والد واحد وطفل واحد.
We are certainly going to analyse with great interest the most recent announcements coming from Washington and New Delhi.	ولا ريب أننا سنحلل بكثير من الاهتمام أحدث الإعلانات الصادرة عن واشنطن ونيودلهي.
We view with great interest the proposal for a separate executive board of the United Nations Population Fund (UNFPA).	إننا ننظر باهتمام بالغ إلى المقترح بإنشاء مجلس تنفيذي منفصل لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.
We studied with great interest that statement to the Assembly on 12 October and the annexed document distributed then.	لقد درسنا باهتمام كبير هذا البيان الذي ألقاه أمام الجمعية في ١٢ تشرين اﻷول أكتوبر، والوثيقة التي ع ممت معه في ذلك الحين.
I have a great interest in the Wars of the Roses.	أنا مهتم كثيرا بحرب الورود.
The stabilization of the Great Lakes region is in Rwanda's interest.	38 استقرار منطقة البحيرات الكبرى يخدم مصلحة رواندا.
The Chinese delegation takes a great interest in emergency humanitarian assistance.	يولي الوفد الصيني اهتماما كبيرا للمساعدة اﻹنسانية في حاﻻت الطوارئ.
Whatever your interest is, these are great places to get started.	قام بترجمته أروى الراجحي.
We listened with great interest to Ms. Mayanja, who shared with us the action plan that she has drawn up, which we support.	لقد استمعنا بانتباه كبير إلى السيدة ميانجا، فهي عرضت علينا خطة العمل التي وضعتها، والتي نعرب عن تأييدنا لها.
2. The Royal Thai Government is following with great interest the development in peace enforcement activities by the United Nations.	٩ كما أن تخزين المعدات الحربية والذخيرة يقتضي صيانة مكلﱢفة ووجود أفراد ذوي كفاءة وعلى دراية بهذه المواد.
Notes with interest	3 تلاحظ مع الاهتمام
We have followed the fourth round of meetings with the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal in Geneva in May 1994 with great interest.	وقد تابعنا باهتمام كبير الجولة الرابعة لﻻجتماعات مع وزيري خارجية اندونيسيا والبرتغال في جنيف في أيار مايو ١٩٩٤.
The member countries of NAM are studying that important report with great interest, as well as a sense of common responsibility.	إن البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز تعكف على دراسة هذا التقرير الهام بعناية فائقة، وبإحساس بالمسؤولية المشتركة.
We have carefully perused the IAEA report and have also listened to the statement of its Director General with great interest.	ولقد قرأنا بامعان تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية كما استمعنا إلى بيان مديرهــا العــام باهتمــام شديد.
One aspect of the reform that the Government views with great interest is the system of citizen participation in police matters.	ومن جوانب هذا اﻹصﻻح التي تهتم بها الحكومة كثيرا ما يتعلق باشتراك المواطنين في مسائل الشرطة.
I listened with great interest to the constructive proposal in this regard put forward this morning by the Ambassador of Brazil.	وقد أصغيت باهتمام كبير لﻻقتراح البناء الذي أبداه في هذا الصدد سفير البرازيل هذا الصباح.
We have been following with great interest the Agency apos s efforts related to the operational safety of nuclear power plants.	وقد تابعنا باهتمام كبير جهود الوكالة المتعلقة بالسﻻمة التشغيلية لمنشآت الطاقة النووية.
Countries with economies in transition had shown great interest in obtaining advice from UNIDO on industrial policy issues and institution building.	١٤ والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية قد أظهرت اهتماما كبيرا بالحصول على المشورة من اليونيدو فيما يتصل بقضايا السياسة الصناعية وبناء المؤسسات.
The issue of demographic change was of great interest to the European Union.	51 ومضى قائلا إن مسألة التغير الديمغرافي هي محل اهتمام كبير لدى الاتحاد الأوروبي.
And during harvest, put it back with interest, food interest.	ووقت موسم الحصاد، تعيدونه مع الزيادة ، فائدة غذائية.
And during harvest, put it back with interest, food interest.	ووقت موسم الحصاد، تعيدونه مع الزيادة (الفائدة)، فائدة غذائية.
Many countries, particularly those in post conflict situations, would follow with great interest the further development of this initiative in Sri Lanka.	وقالت إن بلدانا عديدة، وخاصة تلك التي تعيش حالات ما بعد النـزاع، تتابع باهتمام بالغ تطورات هذه المبادرة في سري لانكا.
Nigeria has followed with great interest and participated actively in the various proposals on the reform of our Organization, the United Nations.	كما تتبعت نيجيريا بالكثير من الاهتمام الاقتراحات المختلفة المتعلقة بإصلاح منظمتنا، الأمم المتحدة، وشاركت فيها.
We follow with great interest developments in Africa which will, in all likelihood, soon keep another entire continent free of nuclear weapons.	ونتابع باهتمام كبير التطورات التي تجري في افريقيا والتي من المرجح أن تجعل قارة أخرى بأكملها خالية من اﻷسلحة النووية.
The Rio Group is following with great interest the transition to democracy in South Africa and expresses its solidarity with the political solution of this process.	يتابع فريق ريو باهتمام كبير عملية التحول الى الديمقراطية في جنوب افريقيا ويعرب عن تأييده للنهج السياسي لهذه العملية.
The stability of the entire Great Lakes region is in the interest of Uganda.	50 إن استقرار منطقة البحيرات الكبرى ككل يخدم مصلحة أوغندا.
Local radio stations have shown great interest in collaborating with UNOCI FM and broadcasting its programmes and airing their productions on UNOCI FM.	56 وقد أظهرت محطات الإذاعة المحلية اهتماما كبيرا بالتعاون مع محطة الموجة المتوسطة التابعة للبعثة، وببث برامج المحطة، وبث البرامج التي تنتجها على موجات تلك المحطة.
The Group had looked forward with great interest to the consideration of the question of the administration of justice at the United Nations.	14 وأشار إلى أن المجموعة كانت تتطلع باهتمام كبير إلى نتائج النظر في مسألة إقامة العدل في الأمم المتحدة.
Portugal follows with great interest the work of the United Nations and the constant enlargement of its activities for the benefit of humanity.	تتابع البرتغال باهتمام بالغ عمل اﻷمم المتحدة والتوسع المستمر في أنشطتها لخير اﻹنسانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية