Translation of "with a shrug" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Shrug - translation :

هز كتفيه

With - translation :

مع

With a shrug - translation :

بلا مبالاة

Keywords : مبالاة تتغاضى هز اللامبالاة تهز معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Likewise, Che could kill with a shrug.	وعلى نحو مماثل، كان تشي قادرا على القتل بلا مبالاة.
The 4.3 Billion Shrug	ثمن هز الأكتاف 4.3 مليار دولار
And don't shrug either, you hear?	ولا تهز كتفيك أيضا، أتسمعني
Although America objects strongly, a number of Europeans shrug off any opposition.	وعلى الرغم من اعتراض أميركا الشديد، إلا أن عددا من الأوروبيين لا يبالون بأي اعتراض.
We tell very convincing stories, we slightly shrug our shoulders.	نقول قصصا مقنعة جدا، ونهز أكتافنا قليلا.
We're a free society, so we let pornography and all these things we shrug them off.	نحن مجتمع متحرر، لذا نسمح بالاباحية وكل الامور الأخرى.. نتغاضى عنها.
Unfortunately, most European governments merely shrug their shoulders when the issue is raised.	مما يدعو للأسف، أن أغلب الحكومات الأوروبية لا تبدي أي اهتمام حين ت ـثار هذه القضية.
Generally, commanders do nothing to change the practices of their troops, and often shrug them off with little more than a boys will be boys attitude.	وبوجه عام، لا يبادر القادة بأي حركة لتغيير ممارسات أفرادهم، بل إنهم كثيرا ما يعالجون هذا الموقف من منطلق أن الأولاد يبقون أولادا .
But make me to sit down and talk in whispers of this and that with an emphasis here and a shrug there, and I'm soon confounded and defeated.	بافتراض اننى لن استطيع عمل الاسوا مازال هناك وقت
The country s two major political parties, the governing Democratic Party of Japan (DPJ) and the Liberal Democratic Party (LDP) recently chose their leaders, yet ordinary Japanese responded with a collective shrug.	فمؤخرا اختار الحزبان السياسيان الرئيسيان في البلاد قادتهما ــ الحزب الديمقراطي الياباني الحاكم والحزب الديمقراطي الليبرالي ــ بيد أن اليابانيين العاديين استجابوا لهذا بقدر كبير من عدم الاكتراث الجماعي.
If European resentment is inevitable, some US leaders say, then the proper response is to shrug it off.	يقول بعض قادة الولايات المتحدة إنه إذا لم يكن هناك سبيل إلى اجتناب الاستياء الأوروبي، فإن اللامبالاة هي الاستجابة اللائقة تجاه هذا الاستياء.
The proliferation of security lapses means that people are more likely to shrug their shoulders than to cast the first stone at a company that is breached.	وانتشار الثغرات الأمنية يعني أن الناس أصبحوا أكثر ميلا إلى عدم الاكتراث، وليس إلقاء الحجر الأول على الشركة التي تم اختراقها.
For much of the world, China s ability to shrug off the global financial crisis and maintain a strong growth trajectory in 2010 and 2011 seems too easy.	وفي نظر أغلب بلدان العالم فإن قدرة الصين على تخطي الأزمة المالية العالمية والحفاظ على مسار النمو القوي في عام 2010 وعام 2011 تبدو وكأنها مهمة يسيرة للغاية.
The mix of endogenous healing and strong central bank tailwinds, including from a whatever it takes European Central Bank, has also helped markets shrug off troubling political uncertainties.	كما ساعد هذا المزيج الذي يتألف من الشفاء الباطني المنشأ والرياح المواتية القوية التي تهب من البنوك المركزية، بما في ذلك تعهد البنك المركزي الأوروبي بالقيام بكل ما يلزم ، ساعد الأسواق في نفض غبار الشكوك السياسية المزعجة عن نفسها.
The end of intervention in currency markets would allow the PBOC to shrug off the burden of sterilization and concentrate on fighting inflation.	ولا شك أن إنهاء التدخلات في أسواق العملة من شأنه أن يسمح لبنك الشعب الصيني بالتخلص من عبء تعقيم التدفقات والتركيز على مكافحة التضخم.
Unfortunately, most European governments merely shrug their shoulders when the issue is raised. That dangerous indifference is the most serious sign of NATO's crisis.	مما يدعو للأسف، أن أغلب الحكومات الأوروبية لا تبدي أي اهتمام حين ت ـثار هذه القضية. وعدم المبالاة إلى هذا الحد الخطير لهو أشد العلامات وضوحا على الأزمة التي تمر بها منظمة حلف شمال الأطلنطي.
We can either shrug our shoulders, or we can use the opportunity to revive our old values, rethink how we live, and change that projection.	والآن إما أن نتجاهل الأمر برمته وإما أن ننتهز الفرصة لإحياء قيمنا القديمة، وإعادة النظر في أسلوب حياتنا، وتكذيب هذه التوقعات.
Even when officials over reassure, they re often accused of fear mongering by critics who can t bear any signs of public concern. That particular criticism is inevitable, and officials should shrug it off.	فحتى حين يفرط المسؤولون في طمأنة الناس، فإنهم كثيرا ما يتهمون بالترويج للخوف من ق ـب ل المنتقدين الذين لا يطيقون أي علامة من علامات الانزعاج بين عامة الناس.
Some want that partnership to include trade in advanced weaponry witness the recent push to remove the EU s 15 year old ban on arms sales to China. Although America objects strongly, a number of Europeans shrug off any opposition.	ويريد البعض لهذه الشراكة أن تتضمن تبادل الأسلحة المتطورة ـ ولنتذكر الضغوط التي مورست مؤخرا لرفع الحظر الذي فرضه الاتحاد الأوروبي على بيع الأسلحة إلى الصين منذ خمسة عشر عاما . وعلى الرغم من اعتراض أميركا الشديد، إلا أن عددا من الأوروبيين لا يبالون بأي اعتراض.
But all the administration could do in response is to shrug off its responsibility to provide safety to the citizens, by asking all malls, commercial establishments and pub owners not to have women employees working beyond 8pm at night.	لكن كل ما تمكنت الحكومة من عمله لعلاج المشكلة هو أن تهمل مسؤوليتها بتوفير الأمن للمواطنين، بعد طلبها من كل مراكز التسوق والمؤسسات التجارية وملاك الحانات بأن لا يلزموا الموظفات بالعمل بعد الثامنة مساءا.
Not with a kiss but with a sledgehammer.	ليس بقبلة وانما بمطرقة
A dame with a rod is like a guy with a knitting needle.	سيده ومعها مسدس مثل رجل ومعهإبرهحياكه.
So let's start with line A, so start with a line A.	لنبدأ اذا بالخط A، نبدأ بالخط A
Now he'd play with a miss like a cat with a mouse	هو الآن يلاعب فتاة , كما يلعب القط مع الفأر
First, I want a room. With a bed, with sheets.	هذه خطوة جيدة
A house with a picket fence and a barn with a weathervane of a running horse.	منزلمحاطبسياجمنالخشب... .... وحظيرةبهاطاحونةهواء ...
We started with a motor with a little lever, a little force transfuser.	بدأنا مع محرك مع رافعة صغيرة، وناقل قوة صغير.
I was dealing with a new baby and with a hurricanel	أنا ك ن ت أ تعامل مع طفل رضيع جديد وم ع الإعصار
You know how it is with a guy with a record.	تعرف كم هو مع رجل له سجل
Children play it with a rubber ball and with a stick.	الأطفال يلعبونها بكرة مطاطية وعصا
Fish are caught with a bait and Christians with a fish.	إن السمك يصطاد بالطعم و المسيحيون بالسمك و ماذا أستخلص من كل ذلك
Brilliant with a scalpel, lousy with directions.	عبقري بفروة الرأس وسيء في الإتجاهات
She was reportedly charged with illegitimate links with a man and cooperating with a prostitution ring.	وقيل إنها اتهمت بأن لها عﻻقات غير مشروعة برجل وإنها تتعاون مع شبكة للدعارة.
A body with a voice.	جسم مع صوت .
'metals with a memory' or you put in 'materials with a memory' you'll get more than metals with a memory.	معادن بذاكرة أو 'مواد بذاكرة' ستحصل على أكثر من معادن بذاكرة.
Kill a guy from behind with a gun or a knife... but not with a bomb.	أقتل شخص من الخلف بسلاح أو بالسكين. ولكن ليس بعبوة ناسفة.
I want to rob a bank in a film, but do it with a gun, with a gun, not with a bomb strapped around me, right.	ولكن أفعل ذلك بسلاح ناري ، بسلاح ناري ، وليس بقنبلة مربوطة حولي ، أليس كذلك.
With a finger,	بإصبع،
With a man?	مع رجل
With a scarf?	مع وشاح
With a man.	بصحبة رجل
With a gun?	بمسدس
With a mass.	مع القداس
With a lion!	مع أسد فى الخلاء ! مع أسد
With a friend.	مع صديق لى .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية