Translation of "while assessing" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
Individual universities, while assessing the academic community and development level, developed dynamic reform plans accordingly. | وقي مت فرادى الجامعات المجتمع الأكاديمي ومستوى التطور، فاستنبطت خطط إصلاح دينامية وفقا لذلك. |
Assessing adaptation responses | تقييم استجابات التكيف |
Assessing government alternative strategies | أولا تقييم الحكومة استراتيجيات بديلة |
Assessing impact and measuring results | دال تقييم الأثر وقياس النتائج |
They focused on buying assets, repackaging them, and selling them, while establishing a record of incompetence in assessing risk and screening for creditworthiness. | حيث ركزت على شراء الأصول وإعادة حزمها وتغليفها ثم بيعها، في حين سجلت رقما قياسيا في العجز عن تقييم المجازفة وفحص الجدارة الائتمانية. |
But assessing quality improvements is difficult. | غير أن تقييم تحسن الجودة أمر صعب. |
Assessing the compliance of Member States | ألف تقييم امتثال الدول الأعضاء |
Monitoring and assessing progress through reporting | 5 رصد وتقييم التقدم المحرز عن طريق الإبلاغ |
assessing the implementation of the Convention | تقييم تنفيذ اﻻتفاقية |
ASSESSING INFORMATION PROVIDED AGAINST FCCC COMMITMENTS | تقدير المعلومات المقدمة في ضوء التزامات اﻻتفاقية اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ |
UNHCR is currently assessing their numbers. | وتضطلع المفوضية بتقدير عددهم اﻵن. |
A. Identifying and assessing the special economic | ألف تحديد وتقييـــم المشاكل اﻻقتصاديـــة الخاصـــة التـــي |
While the Committee made allowances for context in assessing a State party's determination on national minorities, it did not indulge the principle of margin of appreciation. | 11 وذكر أنه بينما تراعي اللجنة الظروف المحلية في تقييمها لموقف الدولة الطرف من الأقليات القومية، فإنها لا تقبل بمبدأ هامش التقدير. |
Test criteria and method of assessing the results | 5 معايير الاختبار وطريقة تقييم النتائج |
EXPLORING FOR AND ASSESSING MINERAL AND WATER RESOURCES | الموارد المعدنية والمائية واستكشافها وتقييمها |
(b) Assessing flows of external resources for nutrition | )ب( تقييم تدفقات الموارد الخارجية من أجل التغذية |
8. Monitoring poverty and assessing anti poverty programmes | ٨ رصد الفقر وتقييم برامج مكافحة الفقر |
But more important than assessing blame is correcting mistakes. | لكن تصحيح الأخطاء يأتي في مرتبة أهم من تقدير المسئولية عنها. |
Historical context is crucial to assessing the Dokdo issue. | وهنا يشكل السياق التاريخي أهمية حاسمة في تقييم قضية دوكدو. |
(e) Principal function Monitoring and assessing progress through reporting | (هـ) الوظيفة الأساسية رصد وتقييم التقدم المحرز من خلال تقديم التقارير |
(i) The methodologies used for assessing and predicting desertification | 1 المنهجيات المتبعة لتقييم التصحر والتنبؤ به |
Assessing the weaknesses and needs of each border port | تقييم نقاط الضعف في كل ميناء حدودي وتحديد احتياجاته |
In assessing regionalization, UNFPA is focusing on four strategic factors | ويركز صندوق الأمم المتحدة للسكان على أربعة عوامل استراتيجية فيما يتعلق بتقييم الهيكلة الإقليمية |
(b) Assessing the problem capacity to collect and analyse information | (ب) تقدير المشكلة القدرة على جمع المعلومات وتحليلها |
Responsible for assessing and recommending the hiring of local interpreters. | ويضطلع بالمسؤولية عن تقييم المترجمين الشفويين المحليين والتوصية بتعيينهم. |
assessing the information contained in national communications against FCCC commitments, | تقييم المعلومات الواردة في البﻻغات الوطنية في ضوء اﻻلتزامات المنصوص عليها في اﻻتفاقية اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ، |
No one should underestimate the difficulty of assessing Iran s real intentions. | ولا ينبغي لأحد أن يستخف بصعوبة تقييم نوايا إيران الحقيقية. |
It also established basic methodology for assessing intellectual and physical work. | وأرسى هذا القانون أيضا منهجا أساسيا لتقييم العمل الذهني والبدني. |
identifying, exploring for and assessing mineral and water resources . 6 2 | التقنيات الجديدة بما فيها اﻻستشعار من بعد، لتحديد الموارد المعدنية والمائية واستكشافها وتقييمها |
English and French Page Assessing Canada s Progress in Mitigating Climate Change | تقييم التقدم الذي أحرزته كندا في الحد من تغير المناخ |
The Nixon administration s legacy is particularly instructive in assessing the Bush record. | كانت التراث الذي خلفته إدارة نيكسون مفيدا على نحو خاص في تقييم سجل بوش. |
(d) Assessing the adequacy and effectiveness of internal and external audit services | (د) تقييم كفاءة خدمات مراجعة الحسابات الداخلية والخارجية وفعاليتها |
Criteria for assessing global partnership for realization of the right to development | معايير لتقييم الشراكة العالمية من أجل إعمال الحق في التنمية |
(d) Understanding, assessing, predicting, mitigating and adapting to climate variability and change | (د) تفهم وتقييم التقلبات والمتغيرات المناخية والتنبؤ بها والتخفيف من آثارها والتكييف معها |
We are assessing all possible implications for our domestic criminal code system. | ونحن نقوم الآن بتقدير ما قد يترتب من آثار في مدونة نظامنا الجنائي الوطني. |
37. Assessing how much a currency is overvalued is a complex task. | ٣٧ وتقدير الغلو في تسعير عملة من العمﻻت مهمة معقدة. |
It is used in assessing the value for money of a medical intervention. | حيث يستخدم لتقييم قيمة الأموال المقدمة في مقابل التدخل الطبي. |
IOM assists governments in assessing, planning and implementing improvements to border management systems. | تساعد المنظمة الدولية للهجرة الحكومات على تقييم التحسينات في نظم إدارة الشؤون الحدودية والتخطيط لها وتطبيقها. |
Assessing the technical and juridical viability of border ports with shared infrastructure and | تقييم الجدوى الفنية والقانونية لإنشاء موانئ حدودية تشترك في الهياكل الأساسية |
Assessing sexist stereotypes in school books and protecting girls at risk of abuse | تنقية النصوص المدرسية من التحيزات الجنسانية النمطية وحماية البنات من مخاطر التغرير بهن |
Assessing and improving the quality of publications is an ongoing task for ECE. | 46 إن تقييم، وتحسين، جودة المنشورات من المهام المستمرة في اللجنة الاقتصادية لأوروبا. |
A plan of action for assessing the nursing and paramedical sector was prepared | وتم إعداد خطة عمل من أجل تقييم قطاع التمريض والمساعدين الطبيين |
The first rule in assessing a government s real strategy is to follow the money. | إن القاعدة الأولى في تقييم الاستراتيجية الحقيقية لأي حكومة تتلخص في متابعة الوضع المالي. |
III. NEW TECHNIQUES, INCLUDING REMOTE SENSING, FOR IDENTIFYING, EXPLORING FOR AND ASSESSING MINERAL AND | التقنيات الجديدة، بما فيها اﻻستشعار من بعد، لتحديد الموارد المعدنية والمائية واستكشافها وتقييمها |
Secondly, the current methodology used in assessing the peace keeping budget should be maintained. | ثانيا، ينبغي الحفاظ على المنهجية المستخدمة حاليا في تقييم ميزانية حفظ السﻻم. |
Related searches : By Assessing - In Assessing - For Assessing - Assessing Performance - Assessing Risk - Assessing Options - Assessing Costs - Assessing Talent - Assessing Change - Assessing Compliance - After Assessing - Assessing Requirements - Self Assessing