Translation of "whaling" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

International Whaling Commission
اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان
You going whaling?
هل ستذهب لاصطياد الحيتان
Thus, whaling is unethical.
وعلى هذا فإن صيد الحيتان تصرف غير أخلاقي.
What takes thee whaling?
وماذا أتى بك لصيد الحيتان
The 1946 International Convention for the Regulation of Whaling provides the International Whaling Commission with the dual mandate of both conserving whale stocks and managing whaling.
291 توفر الاتفاقية الدولية لتنظيم صيد وإدارة الحيتان المبرمة عام 1946 للجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان، الولاية المزدوجة لحفظ أرصدة الحيتان صيد الحيتان.
International Whaling Commission, Cambridge, United Kingdom
اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان، كامبردج، المملكة المتحدة
Whaling and whale falls (sunken whale carcasses)
2 صيد الحيتان وجثث الحيتان الغارقة
Prime Minister Malcolm Fraser s conservative government accepted his recommendation that whaling be stopped, and Australia soon became an anti whaling nation.
ولقد ق ـب لت حكومة رئيس الوزراء مالكولم فريزر المحافظة توصيات فروست بوقف صيد الحيتان. وسرعان ما تحولت أستراليا إلى دولة مناهضة لصيد الحيتان.
It could have survived 150 years of whaling.
وقد استطاع ان يستمر في الابحار طول تلك المدة
The Japanese government called off their whaling expedition.
حملتهم لصيد الحيتان. المهمة انجزت.
Sir, I want to see what whaling is like.
يا سيدي، أريد أن أشاهد كيف يكون صيدها
Be ye whaling men or no? Pull, ye sheepheads.
نحن لسنا إلا صيادو حيتان، اسحبوا أيها الرعاة
48. The International Whaling Commission, at its forty sixth annual meeting, adopted a proposal to establish a Southern Ocean sanctuary where commercial whaling is prohibited.
٨٤ اعتمدت اللجنة الدولية لصيد الحيتان في اجتماعها السنوي السادس واﻷربعين مقترحا يرمي إلى إنشاء منطقة محمية في المحيط الجنوبي، يحظر فيها صيد الحيتان التجاري.
Around 1850, one of the biggest U.S. industries was whaling.
حوالي عام ١٨٥٠ كان صيد الحيتان من أكبر الصناعات في الولايات المتحدة.
Doest know nothing at all about whaling, I daresay. Aye?
ألا تعلم الكثير عن صيد الحيتان
While Japan has suspended its plan to kill humpback whales, its Japanese whaling fleet will still kill about 1,000 other whales, mostly smaller minke whales. Japan justifies its whaling as research, because the International Whaling Commission s rules allow member nations to kill whales for such purposes.
رغم إرجاء اليابان لخطتها الرامية إلى قتل الحيتان الحدباء، فلسوف يستمر أسطول صيد الحيتان الياباني في قتل حوالي ألف من أنواع الحيتان الأخرى الأصغر حجما ، أغلبها من حيتان المنك.
High seas sanctuaries, where commercial whaling is prohibited, have been established under the International Convention for the Regulation of Whaling in the Southern Ocean and the Indian Ocean.161
وأنشئت المناطق البحرية المحمية في أعالي البحار التي يحظر فيها صيد الحيتان للأغراض التجارية، في إطار اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان في المحيطين الجنوبي والهندي(161).
I did not argue that whaling should stop because whales are endangered.
لم أبن حجتي على الحقيقة التي تؤكد ضرورة منع صيد الحيتان لأنها من الحيوانات المعرضة لخطر الانقراض.
It also considered whale killing methods, animal welfare issues and aboriginal subsistence whaling scientific permits socio economic implications and small type whaling and biological impacts of whale watching on whales.
كما نظرت في طرائق قتل الحيتان ومسائل رعاية الحيوانات وصيد الحيتان بمعرفة السكان الأصليين للاقتيات والتراخيص العلمية والتداعيات الاقتصادية الاجتماعية وصيد الحيتان الصغيرة والآثار البيولوجية التي تخلفها مراقبة الحيتان على الحيتان.
150. At its 46th Annual Meeting in May 1994, the International Whaling Commission adopted a proposal to establish a quot Southern Ocean Sanctuary quot in which commercial whaling is prohibited.
١٥٠ اعتمدت اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان، في اجتماعها السنوي السادس واﻷربعين المعقود في أيار مايو ١٩٩٤، مقترحا بإنشاء quot محمية للمحيطات الجنوبية quot يحظر فيها الصيد التجاري للحيتان.
100 Communication from the Secretary of the International Whaling Commission, 6 July 1994.
)١٠٠( رسالة من أمين اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان مؤرخة ٦ تموز يوليه ١٩٩٤.
The Pequod beat an easterly course toward the whaling grounds off the Azores.
اتخذت سفينة (الباقوطة) مسارا شرقيا نحو مكامن صيد الحيتان قرب جزر (الأزور)
Since the International Whaling Commission agreed on a moratorium on commercial whaling in 1982, its Scientific Committee has developed conservative scientific methods for determining safe catch limits explicitly taking uncertainty into account.
292 وقد وضعت اللجنة العلمية التابعة للجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان، منذ موافقة هذه الأخيرة في عام 1982 على وقف صيد الحيتان للأغراض التجارية، طرائق علمية للمحافظة على الحيتان من أجل تحديد حدود كميات الصيد المأمونة مع المراعاة الصريحة لعنصر عدم اليقين.
Mixed with these were rusty old whaling lances and harpoons all broken and deformed.
وكانت مختلطة مع هذه الرماح الصدئة صيد الحيتان القديمة والمكسورة والحراب جميع
This decision, which bans whaling in about 21 million square kilometres around Antarctica, 97 was in the form of an amendment to the Schedule to the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling.
واتخذ هذا القرار، الذي يحظر صيد الحيتان في ساحة تبلغ حوالي ٢١ مليون كيلو متر مربع حول انتاركتيكا)٩٧(، شكل تعديل على الجدول الزمني لﻻتفاقية الدولية لتنظيم صيد الحيتان لعام ١٩٤٦.
The change in public opinion about whaling has been dramatic, and not only in Australia.
كان التغير الذي طرأ على الرأي العام فيما يتصل بصيد الحيتان هائلا ، وليس في استراليا وحدها.
The years of delay by International Whaling Commission (IWC) member States provides a particular example.
وإن سنوات التأخير من جانب الدول اﻷعضاء في اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان توفر مثﻻ ساطعا على ذلك.
And we're whaling men, no less. We do not turn from whales. We kill them.
ونحن لسنا إلا صيادو حيتان، ولا نجزع من الحيتان بل نقتلها
The Forum welcomed the establishment by the International Whaling Commission of the Southern Ocean Whale Sanctuary.
٢٣ ورحب المحفل بانشاء اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان منطقة محمية للمحيطات الجنوبية.
It also urged the international community to support the continuation of the moratorium on commercial whaling.
وحث المحفل المجتمع الدولي أيضا على دعم استمرار الحظر المؤقت على صيد الحيتان التجاري.
As most young candidates for the pains and penalties of whaling stop at this same New
لأن معظم المرشحين الشباب للقضاء على الآلام والعقوبات لوقف صيد الحيتان في هذه نفس جديد
Well, technically, it's about Greenpeace, an environmental organization that wanted to stop the Japanese government's whaling campaign.
حسنا ، تقنيا الأمر حول السلام الأخضر، التي هي منظمة بيئية أرادت إيقاف الحكومة اليابانية عن حملة لصيد الحيتان.
Whaling should stop because it brings needless suffering to social, intelligent animals capable of enjoying their own lives.
إن صيد الحيتان لابد وأن يتوقف لأنه يفرض معاناة غير ضرورية على حيوانات اجتماعية ذكية قادرة على الاستمتاع بحياتها.
The black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel, rather than a whaling vessel.
والخط الاسود في عش الغراب يدل على ان هذه سفينة سمك القرش وليست سفينة صيد حيتان
If you want to know what whaling is then you'll know by clapping an eye on Captain Ahab.
إن كنت تريد معرفة ما هو صيد الحيتان فعليك مراقبة القبطان (آخاب)
In addition, the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling regulates the conservation and utilization of whale resources.
وعلاوة على ذلك، ت عنى الاتفاقية الدولية لتنظيم شؤون صيد الحيتان لسنة 1946، بتنظيم وحماية استخدام موارد الحيتان.
There are currently two whale sanctuaries in which commercial whaling is prohibited the Indian Ocean and the Southern Ocean.
294 وثمة حاليا منطقتان محميتان للحيتان ي حظر فيهما صيد الحيتان للأغراض التجارية هما المحيط الهندي والمحيط الجنوبي.
Yes, there is death in this business of whaling a speechlessly quick chaotic bundling of a man into Eternity.
نعم ، هناك موت في هذا العمل لصيد الحيتان وهي فوضوية سريعة speechlessly
Since no agreement has yet been reached on the Scheme, the moratorium on commercial whaling continues to be in force.
ونظرا لعدم التوصل إلى أي اتفاق حتى الآن بشأن الخطة الإدارية المنقحة، فإن وقف صيد الحيتان للأغراض التجارية سيبقى ساري المفعول.
The whale sanctuary was formed by amendment to the schedule to the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling.
وقد شكلت المنطقة المحمية عن طريق تعديل الجدول المرفق باﻻتفاقية الدولية لتنظيم صيد الحيتان لعام ١٩٤٦.
But no more of this blubbering now, we are going a whaling, and there is plenty of that yet to come.
لكن ليس أكثر من هذا الانتحاب الآن ، ونحن قطعنا صيد الحيتان ، وهناك الكثير من ان لم يأت بعد.
Japan says that it wants the discussion of whaling to be carried out calmly, on the basis of scientific evidence, without emotion.
تقول اليابان إنها تريد أن تدير المناقشة بشأن مسألة صيد الحيتان بهدوء، وعلى أساس من الحقائق والأدلة العلمية، ودون الركون إلى العواطف .
Since the end of the whaling and sealing era, most of the islands' species have been able to increase their population again.
ومنذ نهاية حقبة اصطياد فقمات الفراء والحيتان معظم كائنات الجزر باتت قادرة على اعادة تكوين نفسها من جديد.
)In 1909, an administrative centre and residence were established at King Edward Point on South Georgia, near the whaling station of Grytviken.
)في عام 1909 تم إنشاء مركز إداري وإقامة في نقطة الملك ادوارد على جورجيا الجنوبية، بالقرب من محطة صيد الحيتان من غريتفكن.
Since the International Whaling Commission moratorium on commercial whaling, several species now appear to be recovering, although the recovery baseline remains controversial.112 Current major threats to some populations of whales and other cetaceans are from by catch, ship strikes, anthropogenic underwater noise, entanglement in fishing equipment and alteration of habitats.
وتأتي أكبر التهديدات الراهنة على بعض مجموعات الحيتان وغيرها من الثدييات البحرية من الصيد العرضي، والارتطام بالسفن، والضجيج في المحيطات بفعل العوامل البشرية، والوقوع في شراك أدوات الصيد وتغيير الموائل.