Translation of "were often" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Often - translation :

غالبا

Were - translation :

كانوا

Were often - translation :

في كثير من الأحيان

Keywords : غالباً غالبا غالبًا أغلب الغالب كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

But they were too often successful.	ولكنها كانت ناجحة في كثير من الأحيان.
Their agents were often relatives, okay?	كانت هناك صلة قرابة غالبا مع الوكلاء , حسنا
Populations were very often left intact.	التأقلم مع الشعوب الخاضعة نفسها , كان السكان غالبا يبقوا دون أن يمسهم أحد
Often, voter lists were incomplete or inaccurate.	فكثيرا ما كانت قوائم الناخبين غير كاملة أو غير دقيقة.
NGO staff were often particularly exposed and vulnerable.	وكان موظفو المنظمات غير الحكومية عرضة لهذه الأفعال وتأثروا بها بشكل خاص.
Also, consumers were often deceived by unregulated franchising.	كما أن المستهلكين تعرضوا في أحيان كثيرة للتضليل بسبب عدم تنظيم منح حق الامتياز.
Which were often at war with each other.	معظم هذه الأعراق الجرمانية والدانماركية المتنوعة قد دخلت في النصرانية في القرن السادس والسابع الميلادي
Which were often at war with each other.	تعد هذه السفينة نادرة من حيث نوعها وأدواتها نظرا لشح الفن الصناعي والبنائي
I've often wished that my sisters were brothers.	في كثير من الأحيان كنت اتمنى لو أن أخوتي كانوا أخوة ذكورا
The means to achieving security were often region specific.	وكثيرا ما تكون سبل تحقيق الأمن ذات خصائص إقليمية محددة.
Distances were often far and arduous for young children.	وكانت المسافات التي يتعين قطعها طويلة وشاقة على اﻷطفال.
Mongol soldier. So these wars were often very destructive.	جنود المغول ,لذلك كانت هذه الحروب غالبا مدمره جدا
I've often wondered about you. And how you were.	كثيرا ما تساءلت عنك وعن مكانك
Recent demonstrations were often quite vocal, but they were only demonstrations, not terrorist acts.	وعلى الرغم من أن المظاهرات اﻷخيرة كانت في أغلبها صاخبة تماما، فإنها كانت مجرد مظاهرات وليست أعماﻻ إرهابية.
Residents were often given less than a month's notice before their buildings were razed.	فكان غالبا ما يتم منح السكان أقل من شهر كي يخلوا مساكنهم ليتم هدمها
Inmates were forced to sleep in one cell, often sideways.	كان الس جناء مضطر ين للن وم في زنزانة واحدة، غالبا على أجنابهم.
Students were often sent abroad for training in foreign fleets.	الطلاب كانوا كثيرا ما يرسلون إلى الخارج للتدريب في الأساطيل الأجنبية.
Human and financial resources for capacity building were often insufficient.	كما أن الموارد البشرية والمالية غالبا ما كانت غير كافية لبناء القدرات.
Schools in Herat were reopened, often in make shift buildings.	وأعيد افتتاح المدارس في هيرات داخل مبان بديلة مؤقتة.
The mother and baby's homes were often run by nuns.	غالبا ماتكون منازل الأمهات والأطفال منظمة من قبل الراهبات
The kids were amazing extremely eager and often very bright.	كان الأطفال مدهشون شديدي الحماس و غالبا متقدي الذكاء
I've often pondered his last words. They were so cryptic.	غالبا ما أفكر بشأن كلماته الأخيرة كانت غامضة وخفية
Omens were often inscribed in ancient Egypt and Mesopotamia, as were records of major events.	أما الفأل فقد تم نقشه في السجلات مصر القديمة وبلاد الرافدين، كما كانت تدون سجلات الأحداث الكبرى.
However, it was often the case that women were employed while their spouses were not.	ومع ذلك فكثيرا ما انطوى اﻷمر على استخدام النساء دون استخدام أزواجهن.
The nomads of the south, who were now often sedentary, were totally integrated and were in no way repressed.	وتم بالكامل إدماج قبائل الجنوب الرحل الذين أصبحوا اﻵن مقيمين وﻻ يخضعون ﻷية ضغوط.
Migrant women were often vulnerable to violence, abuse and many inequities.	فالنساء المهاجرات غالبا ما يتعرضن للعنف وسوء المعاملة ومظالم كثيرة.
Widowed women were often unable to assert their ownership of land.	وفي حالات كثيرة، لم تتمكن النساء المترملات من إثبات ملكيتهن للأرض.
Applications for permits were often turned down on unspecified security grounds.	وكثيرا ما كانت ترفض طلبات الحصول على التصاريح لأسباب أمنية غير محددة.
There were special programmes for immigrants, who often experienced double disadvantages.	وهناك برامج خاصة للمهاجرات، الﻻئي كثيرا ما يصيبهن ضرر مزدوج.
I often wish at least one of my sons were alive.	دائما ما اتمنى أن يكون أحد أولادي على الاقل على قيد الحياة
I often wish I were deaf and wore a hearing aid.	أحيانا ، أتمنى لو كنت أصم مرتديا سماعةالأذن.
Laws were often misunderstood or misinterpreted, or the courts were not rigorous enough in applying them.	فكثيرا من الأحيان يكون هناك سوء فهم أو سوء تفسير للقوانين، أو أن المحاكم غير صارمة بما فيه الكفاية عند تطبيقها.
Gradually the symbols for sounds were used more often and the symbols for meaning were used less.	تدريجيا الرموز للاصوات اصبحت تستخدم غالبا والرموز للمعاني اصبحت اقل استخداما .
The two were often at odds over economic, social, and religious policies.	فغالبا ما كان الرجلان على خلاف بشأن السياسات الاقتصادية والاجتماعية والقضايا الدينية.
He was directly underneath the Sapa Inca, and they were often brothers.	وكان مباشرة تحت الإنكا سابا، وكانوا في كثير من الأحيان الاخوة.
Missions were often operating in long lasting and dangerous post conflict situations.	وتعمل البعثات غالبا في أوضاع ما بعد انتهاء الصراعات الطويلة الأجل والخطيرة.
AIDS orphans were often taken in by grandparents with greatly diminished income.	وغالبا ما يأخذ الأيتام ضحايا الإيدز أجدادهم ذوي الدخول المتضائلة بشكل كبير.
In fact, captives were often adopted into the households of the conquerors.	في الحقيقة كان يتم تبني الأسري في بيوت الغزاة
Shoji and I often used to come here when we were students	كنا في السابق أنا و(شوجي) نأتي لهنا عندما كنا طلابا
Although Africa's problems were often blamed on bad governance, many of its democratically governed countries were still poor.	56 وقال بعد ذلك إنه ولئن كانت مشاكل أفريقيا كثيرا ما تعزى إلى سوء إدارة الشأن العام، فإن العديد من بلدانها التي تحكم بشكل ديمقراطي لا تزال فقيرة.
Services were also disrupted within these states themselves, such that communications were often not operational between adjacent communities.	كما أن هذه الخدمات قد تعطلت ايضا داخل هذه الدول نفسها، حيث توقف اﻻتصال في كثير من اﻷحيان فيما بين المجتمعات المحلية المتجاورة.
Perhaps not by financiers and economists, but others who were watching how markets were developing often with dismay were more than worried.	ربما لم يكن بوسع رجال المال والاقتصاد أن يتوقعوا حدوث مثل هذه الأزمة، ولكن غيرهم ممن كانوا يراقبون كيفية تطور ونمو الأسواق ـ بفزع في كثير من الأحيان ـ كانوا أكثر قلقا وانزعاجا .
Active resisters to the Nazis during World War II were often devout Christians.	أثناء الحرب العالمية الثانية كان أكثر مقاومي النازية نشاطا من المسيحيين الورعين في أغلب الأحوال.
Entities such as the Sun, Moon, Earth, sky, and sea were often deified.	كيانات جامدة مثل الشمس، والقمر، الأرض، السماء، والبحر في كثير من الأحيان أكثر تحديا.
It was often a hidden problem, since victims were afraid to speak out.	وهو في كثير من الأحيان مشكلة خفية، حيث إن الضحايا يخشون الحديث عنه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية