Translation of "were devised" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Were - translation :

Were devised - translation :

Keywords : ابتكر ابتكرت أبتكر إبتكرت مبتكرة كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

They devised a plot , and We too devised a plan , but they were not aware .	ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون .
They devised a plot , and We too devised a plan , but they were not aware .	ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
And they devised a device , and We likewise devised a device , while they were not aware	ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون .
And they devised a device , and We likewise devised a device , while they were not aware	ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
Thus they devised a plan , and We also devised a plan , but they were not aware of it .	ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون .
Thus they devised a plan , and We also devised a plan , but they were not aware of it .	ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
They were devised more than two centuries ago for a mostly agrarian world.	كانت هذه المؤسسات قد نشأت منذ أكثر من قرنين من الزمان في عالم أغلبه زراعي.
They devised , and Allah devised . And Allah is the Best Devisor .	قال تعالى ومكروا أي كفار بني إسرائيل بعيسى إذ وكلوا به من يقتله غيلة ومكر الله بهم بأن ألقى شبه عيسى على من قصد قتله فقتلوه ورف ع عيسى إلى السماء والله خير الماكرين أعلمهم به .
And they devised , and God devised , and God is the best of devisers .	قال تعالى ومكروا أي كفار بني إسرائيل بعيسى إذ وكلوا به من يقتله غيلة ومكر الله بهم بأن ألقى شبه عيسى على من قصد قتله فقتلوه ورف ع عيسى إلى السماء والله خير الماكرين أعلمهم به .
And they devised a scheme and , without their knowledge , We devised a scheme .	ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون .
And they devised a scheme and , without their knowledge , We devised a scheme .	ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
Verily he considered , and devised .	إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك .
They devised evil plans which were so sinful that even the mountains could not endure them . All these were known to God .	وقد دب ر المشركون الشر للرسول صلى الله عليه وسلم بقتله ، وعند الله مكرهم فهو محيط به ، وقد عاد مكرهم عليهم ، وما كان مكرهم لتزول منه الجبال ولا غيرها لضعفه وو ه نه ، ولم يضر وا الله شيئ ا ، وإنما ضر وا أنفسهم .
and have devised a mighty device	ومكروا أي الرؤساء مكرا كب ارا عظيما جدا بأن كذبوا نوحا وآذوه ومن اتبعه .
Perish he ! How moliciously he devised !	فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
they have devised a mighty plot ,	ومكروا أي الرؤساء مكرا كب ارا عظيما جدا بأن كذبوا نوحا وآذوه ومن اتبعه .
The Chinese have devised a novel solution.	لجأت الحكومة الصينية إلى ابتكار حل غير مألوف.
and they have devised an outrageous plot .	ومكروا أي الرؤساء مكرا كب ارا عظيما جدا بأن كذبوا نوحا وآذوه ومن اتبعه .
And they have devised a tremendous Plot .	ومكروا أي الرؤساء مكرا كب ارا عظيما جدا بأن كذبوا نوحا وآذوه ومن اتبعه .
They devised their devising , and their devising is known to God though their devising were such as to remove mountains . '	وقد دب ر المشركون الشر للرسول صلى الله عليه وسلم بقتله ، وعند الله مكرهم فهو محيط به ، وقد عاد مكرهم عليهم ، وما كان مكرهم لتزول منه الجبال ولا غيرها لضعفه وو ه نه ، ولم يضر وا الله شيئ ا ، وإنما ضر وا أنفسهم .
And again perish he ! How maliciously he devised !	ثم قتل كيف قدر .
So Pharaoh withdrew , devised his stratagem and returned .	فتولى فرعون أدير فجمع كيده أي ذوي كيده من السحرة ثم أتى بهم الموعد .
So Pharaoh withdrew , devised his stratagem and returned .	فأدبر فرعون معرض ا عما أتاه به موسى من الحق ، فجمع سحرته ، ثم جاء بعد ذلك لموعد الاجتماع .
Over a dozen communications strategies were formally devised and agreed upon for priority issues and events and these strategies were then carried out, with coordination across the Department.	وقد جرى بشكل رسمي وضع وإقرار ما يزيد على 12 استراتيجية اتصالية لتغطية مسائل ومناسبات ذات أولوية ثم جرى تنفيذها في إطار من التنسيق على نطاق الإدارة كلها.
Or have they devised a matter ! We are devising .	أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم .
Or have they devised a matter ! We are devising .	بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال .
UNCED and the decisions set out in Agenda 21 together with the programmes being devised for their implementation were key to the region.	وكان مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والقرارات المبينة في جدول أعمال القرن ٢١ مع البرامج الجاري وضعها للتنفيذ مفتاحا لهذه المنطقة.
Then Firawn turned away , devised his stratagem thereafter he came .	فتولى فرعون أدير فجمع كيده أي ذوي كيده من السحرة ثم أتى بهم الموعد .
Then Firawn turned away , devised his stratagem thereafter he came .	فأدبر فرعون معرض ا عما أتاه به موسى من الحق ، فجمع سحرته ، ثم جاء بعد ذلك لموعد الاجتماع .
A master plan for reconstruction and rehabilitation was then devised.	ووضعت خطة رئيسية لإعادة الإعمار وإعادة التأهيل.
So the Little Fellow devised a way of getting breakfast.	لذا إبتكر الرفيق الصغير طريقة للحصول على الفطور
The serpent has devised a plan, oh father of cunning.	قد وضع الثعبان خطته يا أبو المكر
They devised the one country, two systems formula for Hong Kong.	فقد ابتكروا مبدأ بلد واحد، ونظامين في التعامل مع هونج كونج.
At least one scientific approach to creating bestsellers has been devised.	6واحدة على الأقل لخلق نهج العلمي الأكثر مبيعا وضعت.
In our country, a new and exemplary democracy is being devised.	تجرى في بلدنا عملية ﻻستنباط ديمقراطية جديدة ومثالية.
To do this, I devised something called the five senses graph.	ومن أجل أن أفعل ذلك , ابتكرت رسما بيانيا للحواس الخمس.
We've devised an enormously sophisticated set of very badly designed vehicles.	لقد طورنا سلسلة مبتكرة جدا من السيارات رديئة الصنع،
Believe it or not, I devised this as a timesaving method.	صدقو او لا تصدقو ابتدعت هذا العمل كطريقة لحفظ الوقت
Heaven is indeed merciful to have devised such a glorious fate.	السماء كانت بنا رحيمة عندما سخرتها لنا
So Fir 'aun ( Pharaoh ) withdrew , devised his plot and then came back .	فتولى فرعون أدير فجمع كيده أي ذوي كيده من السحرة ثم أتى بهم الموعد .
So Fir 'aun ( Pharaoh ) withdrew , devised his plot and then came back .	فأدبر فرعون معرض ا عما أتاه به موسى من الحق ، فجمع سحرته ، ثم جاء بعد ذلك لموعد الاجتماع .
An effective international debt strategy is yet to be devised and implemented.	وﻻ يزال يتعين رسم استراتيجية دولية فعالة بشأن الديون وتنفيذها.
And even so We appointed in every city great ones among its sinners , to devise there but they devised only against themselves , and they were not aware .	وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك .
And even so We appointed in every city great ones among its sinners , to devise there but they devised only against themselves , and they were not aware .	ومثل هذا الذي حصل م ن زعماء الكفار في مكة من الصد عن دين الله تعالى ، جعلنا في كل قرية مجرمين يتزعمهم أكابرهم ليمكروا فيها بالصد عن دين الله ، وما يكيدون إلا أنفسهم ، وما ي ح س ون بذلك .
The project of the new European Constitution was devised to remedy this problem.	ولقد كان الهدف من مشروع الدستور الأوروبي الجديد معالجة هذه المشكلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية