Translation of "well articulated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Articulated - translation :

توضيحها

Well - translation :

حسنا

Well articulated - translation :

واضحة المعالم

Keywords : مفصلة فقرات حفظت أوصال خوفها حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

It's not very well articulated, really.	ليس واضح ا بالمرة في الحقيقة.
There is no serious, well articulated action plan on the fugitives.	لا توجد خطة عمل جادة وواضحة بشأن الهاربين.
And this is an articulated bus, double articulated.	وهذا هو حافلة الأكورديون. الأكورديون المزدوج.
This principle could be articulated as a negative as well as a positive presumption.	ويمكن صياغة هذا المبدأ كافتراض سلبي وكافتراض إيجابي.
And it's not just any belief it's well articulated, examined it's a battle tested belief.	بل هو مصاغ بشكل جيد، مفحوص، و نجح في البقاء بعد خوض معركة.
First, a well articulated urbanization strategy has emerged as a key pillar of consumer led rebalancing.	فأولا، برزت استراتيجية واضحة المعالم للتوسع الحضري كركيزة أساسية لإعادة التوازن اعتمادا على المستهلك.
(c) Ensure that training programmes are well articulated with the skill requirements of the job market	)ج( ضمان أن تكون برامج التدريب حسنة اﻻتصال بمتطلبات سوق العمل من المهارات
The call for increased financial support for African development is well articulated in many United Nations resolutions.	إن الدعوة الى زيادة الدعم المالي للتنمية في افريقيا قد ترددت بوضوح في عدد كبير من قرارات اﻷمم المتحدة.
IOM promotes, as best practices, the achievement of well articulated migration management systems and approaches by all governments.	تعزز المنظمة الدولية للهجرة، في إطار الممارسات الفضلى، توصل كافة الحكومات إلى وضع نظم ونهج حسنة الترابط لتنظيم شؤون الهجرة.
It emphasizes articulated rather than isolated actions.	وتعزز الخطة الأعمال المنتظمة بدلا من الإجراءات المنعزلة.
Hyper Degrees of freedom Robotic Articulated Serpentine.	والتي تعني الرجل الآلي ذا درجات حرية مطلقة وبمفاصل إفعوانية
Early Turkish economic policy was articulated at this congress.	لقد تم وضع السياسة الاقتصادية التركية الأولى في هذا المؤتمر.
Research results are widely disseminated and policy recommendations articulated.	وتنشر نتائج البحوث على نطاق واسع كما ت عد التوصيات المتعلقة بالسياسات.
It was a relief to listen to my student s well articulated opinions and to see in her the hope of a new, cosmopolitan generation.	ولقد شعرت بالارتياح حينما استمعت إلى رأي طالبتي المفصل الواضح وعندما رأيت فيها الأمل في جيل جيد عالمي.
That objective should be explicitly articulated in all peacekeeping mandates.	وذلك الهدف ينبغي أن يفصح عنه بوضوح في جميع ولايات حفظ السلام.
The arguments for this are well articulated in the report of the Special Committee against Apartheid, which we, of course, as a delegation, entirely endorse.	والحجج المعززة لهذا الطلب مفصلة تماما في تقرير اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري الذي نؤيده، كوفد، تأييدا تاما بطبيعة الحال.
Our approach, therefore, is self explanatory to build a credible, simple, sound and well articulated plan and to get our partners to help us implement it.	وبناء على ما سلف، فإن النهج الذي نعتمده غني عن البيان، وهو إرساء خطة ذات مصداقية تتسم بالبساطة وإحكام البنيان والوضوح، وحث شركائنا على مساندتنا لتنفيذها.
But archives exist because there's something that can't necessarily be articulated.	لكن الأرشيف موجود لأن هناك أشياء ليست بحاجة إلى توضيح.
Therefore, I will not repeat the points that have already been articulated.	ولهذا فإنني لن أكرر النقاط التي تم سردها بالفعل.
Injustice is written to be articulated at TEDx talks and the alike.	الظلم كتب نفسه شعرا لكي القيه هنا في محادثات تيد و غيرها على حد سواء
There will always be ways to strengthen our work so that we provide well articulated advice based on a clear understanding and the best analysis of each country.	سوف تتوفر لدينا السبل دائما لتعزيز ودعم العمل الذي نضطلع به حتى نتمكن من تقديم نصيحة مترابطة متسقة ومبنية على فهم واضح وعلى التحليل الأفضل لكل دولة.
Ms. Caryanides (Australia) For the reasons very well articulated by the representative of Poland, Australia wishes to oppose the motion for division in respect of this draft resolution.	السيد كاريانيدس )استراليا( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( لﻷسباب التي أوضحها جيدا ممثل بولندا، تــود استراليا أن تعارض اقتراح التجزئة بالنسبــة لمشروع القرار هذا.
The absence of well articulated common analyses and policy coordination has accentuated legitimacy deficits, encouraging leaders and publics to opt for partial narratives and eroding confidence in existing institutional structures.	فكان غياب التحليلات المشتركة الواضحة المعالم وتنسيق السياسات سببا في إبراز نقص الشرعية، الأمر الذي شجع الزعماء والرأي العام على اختيار روايات جزئية وتآكل الثقة في الهياكل المؤسسية القائمة.
In a sense, as well articulated by Nahla Abdo, Palestinian women are placed in a double jeopardy, having to face both the patriarchal national self' and the foreign oppressive other' .	والمرأة الفلسطينية من وجهة نظر ما، كما عب رت عن ذلك نهلة عبدو تعبيرا دقيقا هي أمام مواجهة خطر مزدوج فهي مضطرة لمواجهة الذات الوطنية الأبوية و الغير القمعي الأجنبي (32).
As a result, the EU doesn t need the articulated military structure that NATO possesses.	ونتيجة لهذا فإن الاتحاد الأوروبي لا يحتاج إلى البنية العسكرية المترابطة التي يتمتع بها حلف شمال الأطلنطي.
The motor stage is where the expression of written words or graphemes is articulated.	أما المرحلة الحركية فتتم عندما يتم التلفظ بتعبير الكلمات أو حروف اللغة المكتوبة.
Such a request, articulated in precise technical terms, shall be transmitted through the Secretariat.	ويحال هذا الطلب، عن طريق الأمانة العامة مصوغا بعبارة تقنية دقيقة،.
The Human Rights Committee has not yet articulated a comprehensive theory concerning this relationship.	ولم تضع اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بعد نظرية شاملة بشأن هذه العلاقة.
Bangladesh apos s viewpoints have also been articulated in the course of this exercise.	وصيغت أيضا وجهات نظر بنغﻻديش بوضوح خﻻل هذه الممارسة.
The present ICT solutions are based on a well defined ICT strategy, clearly articulated in 1997 and presented to the UNICEF Executive Board in 1999 (E ICEF 1999 AB L.6).	42 وتستند الحلول الحالية التي تتيحها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى استراتيجية محددة للغاية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، جرى تحديدها بوضوح في عام 1997 وقدمت للمجلس التنفيذي لليونيسيف في عام 1999 (E ICEF 1999 AB L.6).
Israel stressed its full support for the two State solution articulated in the Road Map.	وإسرائيل قد أكدت كامل دعمها للحل المتعلق بوجود دولتين، الذي ورد في خريطة الطريق .
Mauritania welcomes the major important topics that were articulated in United Nations summits and meetings.	إن موريتانيا ترحب بالمواضيع الأساسية المعتمدة خلال مؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها الرفيعة المستوى.
Ghana subscribes fully to the position collectively articulated by the African Group on this question.	وتؤيد غانا تمام التأييد الموقف الذي أعربت عنه بشكل جماعي المجموعة اﻻفريقية بشأن هذه المسألة.
The second prerequisite is the existence of a viable, precise and well articulated mandate, providing, so far as possible, a realistic timetable something that requires a Security Council decision based on reliable information.	الشرط اﻷساسي الثاني وجود وﻻية مستمرة ومحددة ودقيقة، توفر، بقدر اﻹمكان، جدوﻻ زمنيا واقعيا وهذا يتطلب قرارا من مجلس اﻷمن يستند الى معلومات موثوقة.
In every area of their lives, those who articulated Western feminism invited women to demand more.	الواقع أن هؤلاء الذين تحدثوا بفصاحة عن الحركة النسائية الغربية دعوا النساء إلى المطالبة بالمزيد في كافة أوجه حياتهن.
Combating violence against women requires changing the way gender roles and power relations articulated in society.	ومكافحة العنف الواقع على المرأة تتطلب تغيير الطريقة التي صيغت بها أدوار كل من الرجل والمرأة وعلاقات القوة في المجتمع.
In its comprehensive strategy for TCDC and ECDC, articulated in 1992, UNIDO has broken new ground.	وفي استراتيجيتها الشاملة المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية والتعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان النامية التي ظهرت بوضوح في عام ١٩٩٢، ارتادت اليونيدو سبﻻ جديدة)١٤(.
20. The objectives of SIDS TAP, as articulated in the Programme of Action, are the following	٢٠ فيما يلي أهداف برنامج المساعدة التقنية للدول الجزرية الصغيرة النامية كما وردت في برنامج العمل
He has always articulated and upheld the position of his country with authority, elegance and diplomatic talent.	وكان ديدنه دوما توضيح ومساندة مواقف بلاده بقوة وبلاغة وحنكة دبلوماسية.
The statements by Venezuela and Cuba reflect that sadness we understand the feelings articulated by those delegations.	ومرد تلك الأصداء إلى بياني فنزويلا وكوبا ونحن نتفهم المشاعر التي عبر عنها هذان الوفدان.
Instead, the effect is articulated in order to make sense in terms of the specific treaty obligations.	وبدلا من ذلك، فإنه يتم تبيان الأثر حتى يكون له معنى فيما يتعلق بالالتزامات التعاهدية المحددة.
The declaration would thus commit partners to a rationale, a vision, a strategy, an approach and the respective roles they would play in pursuing the social development goals articulated, as well as a monitoring programme.	وبهذا يمكن أن يلزم اﻹعﻻن الشركاء باﻷسباب والتصور واﻻستراتيجية والنهج واﻷدوار المعينة التي سيقومون بها من أجل تحقيق أهداف التنمية اﻻجتماعية المبينة فيها مع وجود برنامج للرصد.
Now that the problem has been articulated, one can sense not only general agreement, but almost palpable relief.	والآن بعد أن أصبحت المشكلة واضحة فقد يكون بوسع المرء أن يستشعر نوعا من الاتفاق العام، بل وأيضا قدرا من الارتياح الملموس.
The three people who have articulated this problem most clearly include two of the world s leading central bankers.	ومن بين الأشخاص الثلاثة الذين تحدثوا بوضوح عن هذه المشكلة اثنان من محافظي البنوك المركزية الرائدة على مستوى العالم.
It was a message best articulated in the Habitat Agenda and demonstrated by the World Urban Forum itself.	وأنها رسالة واضحة للغاية في جدول أعمال الموئل، ويبرهن عليها المنتدى الحضري العالمي ذاته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية