Translation of "weakest" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm the weakest of us all. | أنا الأضعف بيننا. |
| But that is the weakest line of attack. | ولكن هذا كان خط الهجوم الأضعف. |
| Institutions are weakest in countries affected by complex emergencies. | وتتسم المؤسسات بأنها أشد ضعفا في البلدان المتأثرة بحالات طوارئ معقدة. |
| Such regimes are only as strong as their weakest link. | وهذه النظم قوية بقدر ما تتصف به أضعف حلقاتها من قوة. |
| Macroeconomic coordination is at its weakest. Protectionist tendencies are strong. | وتنسيق اﻻقتصادات الكلية في أضعف مراحله، والنزعات الحمائية على أشدها. |
| If Muhammed has stayed, then only the weakest are gone | اذا بقى محمد ، فالضعفاء فقط قد ذهبوا |
| The global society is only as strong as its weakest link. | فالمجتمع العالمــي ليس قويــا إﻻ بقدر قوة أضعف حلقاته. |
| Taking the game's weakest point and making it into the strongest. | أخذ نقاط الضعف في اللعبة و جعلها قوية |
| However, a lock is only as strong as its weakest point. | رغم ذلك , القفل يظل قويا م ان يتم اكتشاف نقطة ضعفه |
| We explore for three reasons, the weakest of which is curiosity. | ونحن نستكشف الفضاء لثلاثة اسباب الاول هو الفضول |
| Out of all of the bonds here, those are the weakest. | بين كل من الروابط هنا، تلك هي الأضعف. |
| Do you know where the weakest link in any security system is? | هل تعلمون ما هي أضعف حلقة في أي نظام حماية |
| The intergovernmental system chain can only be as strong as its weakest link. | إن قوة سلسلة النظام الحكومي الدولي لا يمكن أن تكون أكثر من قوة أضعف حلقاتها. |
| It's the least understood of all the four fundamental forces, and the weakest. | إنها أقل الأشياء المفهومة في القوي الأساسية الأربعة، وأضعفها. |
| GREGORY That shows thee a weak slave for the weakest goes to the wall. | وهذا يبين لك غريغوري العبد الضعيف ، ليذهب إلى أضعف الجدار. |
| The slowest rowers, the weakest rowers, are going to get cut from the team. | هناك المجذف الأبطء ، والمجذف الضعيف ، وسيطردون من الفريق. |
| One problem is architectural any banking union is only as strong as its weakest component. | إحدى المشاكل هندسية فكل اتحاد مصرفي لا تتجاوز قوته أكثر عناصره ضعفا. والأمر الأكثر أهمية بالنسبة للأسواق ليس ما يحدث في الأوقات العادية، أو حتى ما يحدث عندما ترتفع حالة عدم اليقين والتقلب بل إن ما يهم الأسواق هو التعرف على السيناريوهات المحتملة في ظل الظروف المعاكسة حقا. |
| BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link. | برلين ــ عندما ن ع ر ض سلسلة ما لقدر كبير من الشد والإجهاد، فإنها تنكسر عند أضعف حلقاتها. |
| One problem is architectural any banking union is only as strong as its weakest component. | إحدى المشاكل هندسية فكل اتحاد مصرفي لا تتجاوز قوته أكثر عناصره ضعفا. |
| As you are well aware, Africa remains the weakest link in the chain of development. | كما تدركون جميعا، فإن افريقيا ﻻ تزال أضعف حلقـــة في سلسلة التنمية. |
| However, South South trade and economic relations remained the weakest link in international economic cooperation. | غير أن التجارة بين بلدان الجنوب والعﻻقات اﻻقتصادية مازالت أضعف حلقة في التعاون اﻻقتصادي الدولي. |
| The first level, the weakest level of civil response against violence, is denial and apathy. | ان اول نوع من الاستجابة المدنية تجاه العنف الاضعف هي الانكار واللامبالة |
| By definition, they are the weakest both structurally and in their ability to perform and achieve. | وهي، بحكم تعريفها، تعد أضعف البلدان، سواء من حيث هياكلها أم من حيث قدرتها على اﻷداء واﻹنجاز. |
| 84. Coordination problems tend to be the most severe in countries with the weakest managerial infrastructure. | ٤٨ وتعد مشاكل التنسيق أشد المشاكل حدة في البلدان التي لديها هياكل إدارية بالغة الضعف. |
| I'm going to talk about four different levels of civil response against violence, from weakest to strongest. | سوف احدثكم عن اربعة مستويات مختلفة من التجاوب المدني المجتمعي ضد العنف من التجاوب الاضعف نحو الاقوى |
| And a fragmented European banking system remains one of the weakest links in the regional daisy chain. | ويظل النظام المصرفي الأوروبي المجزأ يمثل واحدة من أضعف الحلقات في السلسلة الإقليمية. |
| It is most often fractured in the middle third of its length which is its weakest point. | وغالبا ما كسر والثالث في منتصف طوله الذي هو أضعف نقطة له. |
| The efficacy of cooperative multilateralism can, unfortunately, be tested only against the intentions of its weakest adherents. | ولا يمكن اختبار فعالية تعاون الأطراف المتعددة إلا، للأسف، عبر اختبار نوايا أضعفها. |
| I'm going to talk about four different levels of civil response against violence, from weakest to strongest. | سوف احدثكم عن اربعة مستويات مختلفة من التجاوب المدني المجتمعي ضد العنف من التجاوب الاضعف |
| So we'll start with the absolute weakest form of evidence known to man, and that is authority. | حسنا .. سوف نبدأ بأضعف صور الأدلة التي يعرفها الإنسان ، وهي السلطة. |
| How does one reinforce a sense of solidarity and responsibility within a country? Who will protect the weakest? | كيف إذن قد يتسنى للمرء أن يعزز من روح التضامن والمسؤولية داخل البلد الواحد وكيف نحمي الأشخاص الأكثر ضعفا |
| Or, more precisely, it makes the old responsibility to protect the weakest both more difficult and more urgent. | أو بتعبير أكثر دقة، يجعل المسؤوليات القديمة المتمثلة في حماية الأشخاص الأكثر ضعفا أشد صعوبة وأكثر إلحاحا. |
| Now, that doesn't mean that people understand that global warming hurts the poorest and the weakest the most. | والآن، هذا لا يعني أن الناس يفهمون أن الاحترار العالمي يضر أفقر وأضعف الفئات الأكثر. |
| But globalization makes the weakest among us more visible, and therefore makes the absence of social justice more unacceptable. | ولكن العولمة تجعل الأضعف بيننا أكثر وضوحا، وبالتالي تزيد من عدم قبول الناس لغياب العدالة الاجتماعية. |
| In other engineering fields and in physics, formula_2 is the greatest compressive stress and formula_1 is the weakest, soformula_6. | وفي مجالات الهندسة الأخرى وفي الفيزياء، يكون formula_2 هو أكبر إجهاد ضاغط، في حين أن formula_1 هو أقل إجهاد ضاغط، وبالتاليformula_6. |
| The agenda should be an instrument that looks after the most vulnerable and the weakest nations of the world. | ويجب أن ترعى هذه الخطة مصالح أضعف دول العالم وأكثرها تعرضا لﻷذى. |
| Recent economic data in China, India, Brazil, and Turkey point to the weakest growth performance in these countries in years. | إذ تشير البيانات الاقتصادية الأخيرة في الصين والهند والبرازيل وتركيا إلى أضعف أداء في مجال النمو في هذه البلدان منذ سنوات. |
| For both the geological and civil engineering convention formula_1 is the greatest compressive stress and formula_2 is the weakest,formula_3. | وبالنسبة للمصطلحات الجيولوجية والهندسة المدنية، يكون formula_1 عبارة عن أكبر إجهاد ضاغط، في حين أن formula_2 هو أقل إجهاد ضاغط،formula_3. |
| This is a hard won revolution in international affairs and a signal of hope for the weakest in our world. | فهذه ثورة في الشؤون الدولية تحققت بعد عناء شديد، وبادرة أمل تلوح للمستضعفين في عالمنا هذا. |
| Crimes can therefore be committed from jurisdictions that have the weakest legal framework and law enforcement infrastructure to counter them. | ولذلك يمكن أن ترتكب الجرائم انطلاقا من الولايات القضائية التي لديها أضعف الأطر القانونية وأضعف بنيات إنفاذ القوانين لمكافحة تلك الجرائم. |
| However, control of poppy plantations, as well as cannabis and coca bush plantations, remains the weakest element of the system. | مع ذلك، فإن الرقابة على مزارع اﻷفيون والحشيش وشجيرات الكوكة ما زالت أضعف عنصر في هذا النظام. |
| And the French and voters elsewhere in Europe vote for far right parties the most when the far left is weakest. | إن الفرنسيين ـ والناخبين في أماكن أخرى من أوروبا ـ يصوتون لصالح أحزاب أقصى اليمين عادة عندما يكون أقصى اليسار في أضعف حالاته. |
| Such partnerships were key to achieving sustainable economic development and eradicating poverty, particularly for the weakest segment of the international community. | وهذه الشراكات أساسية بالنسبة لتحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة والقضاء على الفقر، وبخاصة بالنسبة لأضعف قطاعات المجتمع الدولي. |
| The globalization of markets is acting as a powerful economic regulator of economies, but it is also destabilizing the world s weakest zones. | إن عولمة الأسواق تعمل كأداة تنظيمية قوية للاقتصاد، ولكنها تؤدي أيضا إلى زعزعة استقرار المناطق الأكثر ضعفا في العالم. |
| PRINCETON The moral progress of a society, it has often been said, can be judged by how it treats its weakest members. | برينستون ــ كثيرا ما ي قال إن التقدم الأخلاقي للمجتمع يمكن الحكم عليه من خلال التعرف على الكيفية التي يعامل بها أضعف أفراده. |
