Translation of "was due for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The increase was due largely to increased funding for emergencies. | وترجع الزيادة إلى حد كبير إلى زيادة التمويل لحاﻻت الطوارئ. |
| The debt was due for repayment at the end of 1993. | وكان الدين مستحق الوفاء في نهاية عام ١٩٩٣. |
| Giving her due respect for her age, I was being lenient. | أعطيتها الأحترام المستحق لعمرها، أنا كنت متساهل |
| The increase was due to additional posts authorized for the current period. | وتعزى الزيادة إلى إضافة وظائف جديدة أذن بها خلال الفترة الحالية. |
| Layla's baby was due June, 6th. | كان صبي ليلى سي ولد يوم الس ادس من يونيو، 2006. |
| Sierra Leone Amount due was 17,587. | سيراليون كان المبلغ المستحق هو 587 17 يورو. |
| He was due back this mornng. | من المفترض ان يعود هذا الصباح |
| The additional requirement for travel was due to higher charges than originally estimated. | أما اﻻحتياج اﻹضافي المتعلق بالسفر فهو ناتج عن ارتفاع تكاليف السفر عن المقدر أصﻻ. |
| The saving for consultants was due to a shorter period of services utilized than provided for. | أما الوفر المتعلق بالخبراء اﻻستشاريين فناجم عن قصر مدة الخدمات المستغلة عن المدة المخصص لها اعتماد. |
| However, he was never sworn in for his third period, due to medical complications. | ومع ذلك ، كان اليمين الدستورية أبدا في ل فترة ثالثة له ، ويرجع ذلك إلى مضاعفات طبية . |
| On the day when the flight due for Hong Kong was about to leave, | اليوم الذى كنت تركب فيه الطائرة لهونج كونج هو ذاته ما غادرت فيه |
| What was really shocking for me was that he said that this is entirely due to undiagnosed anemia. | والذي كان بالفعل صدمة لي لقد قال أن هذا راجع بشكل كامل لفقر الدم الغير مشخص. |
| Our success was due to his efforts. | نجاحنا ثمرة لمجهوداته. |
| Contact was lost due to weather conditions. | وانقطع اﻻتصال بها نظرا لﻷحوال الجوية. |
| Contact was lost due to operational reasons. | واختفت ﻷسباب تشغيلية. |
| Contact was lost due to bad weather. | وتوقف الرصد بسبب سوء اﻷحوال الجوية. |
| It was all due to this woman, | كل هذا يعود لهذه المرأة |
| Yes, he was due in Sweden yesterday. | نعم , يجب أن يكون قد وصل الى السويد في الأمس |
| The film was due to begin filming in February 2008 but due to the writer's strike, was pushed to September 2008. | وكان من المقرر أن يبدأ تصوير الفيلم في فبراير 2008 ولكن تم تأجيله إلى سبتمبر 2008 بسبب إضراب الكاتب. |
| Of this, 160,501 was due from the United Nations General Fund and 78,783 was due from UNITAR Special Purpose Grants Fund. | ومن هذا المبلغ، كان هناك مبلغ ١٠٥ ٠٦١ دوﻻرا مستحق من الصندوق العام لﻷمم المتحدة، ومبلغ ٣٨٧ ٨٧ دوﻻرا مستحق من صندوق المنح لﻷغراض الخاصة التابع للمعهد. |
| Overexpenditure was due to the need to purchase additional supplies for crating and packing material. | ٤٤ يعزى التجاوز في اﻻنفاق الى الحاجة الى شراء لوازم اضافية لمواد الشحن والتعبئة. |
| History ROILA was developed due to the need for a unified language for humans to speak to robots. | تم تطوير هذه اللغة نظر ا للحاجة إلى إنشاء لغة موحدة حتى يستطيع البشر التحدث إلى الروبوتات. |
| The lifting of the ban was due to the high demand for timber for rehabilitation and reconstruction activities. | ويرجع رفع الحظر إلى ارتفاع الطلب على الأخشاب من أجل أنشطة الإنعاش والإعمار. |
| 10. Overexpenditure was due to the need for overtime work, for which no budgetary provision had been made. | ١٠ كان تجاوز اﻻنفاق ناتجا عن الحاجة إلى عمل إضافي لم يدرج أي اعتماد له في الميزانية. |
| This final move was due to Soviet pressure. | وكان هذا التحرك الأخير نتيجة لضغوط سوفياتية. |
| This project was delayed due to security concerns. | بيد أن المشروع أج ل لأسباب أمنية. |
| However, the case was being given due consideration. | لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم. |
| He was also accorded due process of law. | وقد عومل أيضا وفق أصول المحاكمات المتبعة. |
| State party Type of report was due submitted | الدولة الطرف نوع التقرير |
| It was due to a Russian mathematical physicist. | منسوبة لعالم رياضي روسي |
| She insisted that no credit was due her. | واكدت انه لا يوجد ديون مستحقة عليها. |
| However, one model was recalled in 2007 due to a tendency for the hinges to break. | وعلى الرغم من ذلك، فقد تم استرجاع نموذج واحد عام 2007 نتيجة قابلية الم فص لات للكسر. |
| The due date for the response fell after processing of the fourth instalment claims was completed. | وكان الموعد المقرر لتقديم الرد يأتي بعد الانتهاء من تجهيز مطالبات الدفعة الرابعة. |
| Upon investigation, it was noted that the loss was due to spillage. | الملاحظات المرافقة جزء لا يتجزأ من البيانات المالية. |
| For it was the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day. | لان وصية الملك من جهتهم كانت ان للمرنمين فريضة امر كل يوم فيوم. |
| This was due, above all, to Solidarity s prudent policy. | ويرجع ذلك في المقام الأول إلى السياسة الحكيمة التي انتهجتها حركة تضامن. |
| The programme was due to be evaluated in 2005. | والمقر ر تقييم هذا البرنامج في عام 2005. |
| Visual contact was not possible due to cloud cover. | ولم تتمكن من رصدها عيانا بسبــب انتشــار الضبـاب. |
| The decrease was due to resettlement and voluntary repatriation. | ويرجع اﻹنخفاض الى إعادة التوطين والعودة الطوعية الى الوطن. |
| At home with that manuscript that was due yesterday. | في البيت مشغول بتلك المخطوطة التي كان من المقرر انهائها بالامس |
| I knew Anita was due to get the money. | كنت أعرف أن (أنيتا) على موعد مع هذا الشاب عند السابعة والنصف لقبض المال. |
| My bus was late due to the subway incident. | تأخرت حافلتي بسبب حادثة في النفق |
| You're due for a checkup anyway. | يجب ان تتابع مع دكتور فى كل الحالات |
| Of the 870,079 of liabilities, 442,874 was for unliquidated obligations (schedule 4.1), 302,446 due to the United Nations General Fund and 78,783 due to the UNITAR General Fund. | ومن الخصوم البالغة ٩٧٠ ٠٧٨ دوﻻرا، كانت هناك ٤٧٨ ٢٤٤ دوﻻرا في شكل التزامات غير مصفاة )الجدول ٤ ١(، و ٤٤٦ ٣٠٢ دوﻻرا مبالغ مستحقة للصندوق العام لﻷمم المتحدة و ٣٨٧ ٨٧ دوﻻرا مبالغ مستحقة للصندوق العام للمعهد. |
| The website was offline for a few hours on 23rd September 2010 due to a technical problem. | وقد توقف الموقع لبضع ساعات في الثالث والعشرين من سبتمبر ٢٠١٠ وذلك لمشاكل تقنية. |
