Translation of "was credited with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Credited - translation :

الفضل

Was credited with - translation :

وكان الفضل في

With - translation :

مع

Keywords : الفضل نسبت علانية واحِدة عُرف معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

But he was credited with coining the phrase, Because it's there.	لكن الفضل يعود له في وضع المثل، لأنه هناك.
Even then it was only credited among the women folk.	حتى ذلك الحين كان الفضل إلا القوم بين النساء.
Brown is credited with a number of American football innovations.	وي نسب إلى براون العديد من الإبداعات في كرة القدم الأمريكية.
like the National Organization of Women, the film was widely credited with influencing the successful renewal of the act.	مثل المنظمة الوطنية للمرأة، أخذ الفيلم إستحسانا واسعا مع تأثير التجديد الناجح للقانون.
He is also credited with building the first monastery in Africa.	كان له أيضا الفضل في بناء الدير الأول في إفريقيا.
That was credited to him for righteousness, for all generations to come.	فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد
In 1966, he wrote his first song I Don't Know Why I Bother With Myself that was credited to himself.	الأغنية الأولى كتبها روبن I Don't Know Why I Bother With Myself صدرت في البوم spicks and specks 1966.
Diophantus. and he is sometimes credited with being the father of Algebra.	و يعتبره البعض ابو الجبر
I've always credited the private detective with a high degree of omniscience.	انا اؤمن دائما ان المحقق الخاص يتمتع بدرجة عالية من الذكاء
Interest credited to participants accounts	الفائدة المضافة الى حسابات المستمرين في اﻻشتراك
Shōriki is also credited with bringing American baseball and commercial television to Japan.	شوريكي يرجع له الفضل أيضا بالإتيان برياضة كرة المضرب الأمريكية و التلفاز التجاري إلى اليابان.
This voluntary contribution was credited to the miscellaneous income of the ONUSAL special account.	وقيد هذا التبرع تحت بند اﻹيرادات المتنوعة في الحساب الخاص لبعثة المراقبين.
Flying Lieutenant Vasilios Michael Vassiliadis was credited with 11.5 enemy aircraft over Western Europe before he was killed in action on March 15, 1945 over Germany.	كان الفضل الطيران اللفتنانت مايكل Vasilios Vassiliadis مع طائرات العدو 11.5 أنحاء أوروبا الغربية قبل ان يقتل في العمل في 15 مارس 1945 على ألمانيا.
Historically it was thought that he believed it to be a fixed blue star, and so he is not credited with its discovery.	تاريخيا، اعت قد أن غاليليو آمن أن نبتون كان نجما أزرق ثابتا، ولذا لم يكن له فضل في اكتشافه .
He was an early investigator of discharge tubes, the discoverer of anode rays, and is sometimes credited with the discovery of the proton.	وهو من أوائل الباحثين في أنابيب التفريغ الكهربي، وهو مكتشف أشعة أنود، وله بعض الفضل في اكتشاف البروتون.
Abelard is credited with the introduction of theology as a critical discipline in Christianity.	ن ـس ب إلى آبيلارد تقديم النظرية اللاهوتية في المسيحية باعتبارها فرعا من فروع الدراسة النقدية.
Conversely, Ronald Reagan s performance in his debate with Carter in 1980 is often credited with his victory.	وفي المقابل، كثيرا ما يعزو المراقبون النصر الذي حققهرونالد ريغان في العام 1980 إلى أدائه الطيب في مناظرته معكارتر.
Interest credited to participants apos accounts	الفائدة المضافة إلى حسابات المشتركين
He is credited with securing India, and the wealth that followed, for the British crown.	وقد كان له الفضل في تأمين الهند، والثروة التي تلت ذلك، لصالح التاج البريطاني.
He is credited with the transformation of the city of Vienna into a modern city.	كان له الفضل في تحويل مدينة فيينا إلى مدينة حديثة.
Interest income is credited to the account.	وتضاف إيرادات الفوائد إلى رصيد الحساب.
Gordon Gould (July 17, 1920 September 16, 2005) was an American physicist who is widely, but not universally, credited with the invention of the laser.	غوردون جولد (17 من يوليو 1920م 16 من سبتمبر 2005م) عالم أمريكي فيزيائي، وهو كثير ا ما ي نسب إليه ولكن ليس بصورة عالمية اختراع الليز.
Ross Granville Harrison (January 13, 1870 September 30, 1959) was an American biologist and anatomist credited as the first to work successfully with artificial tissue culture.	روس جرانفيل هاريسون (مواليد 13 جانفي 1870 وفيات 30 سبتمبر 1959) كان عالم أحياء وتشريح أمريكي كان له الفضل كأول من عمل بنجاح على زرع الأنسجة الإصطناعي.
And with screenings on the Hill, and discussions, and with our social sector partners, like the National Organization of Women, the film was widely credited with influencing the successful renewal of the act.	ومع العرض على هيل والمناقشات، ومع شركاؤنا في القطاع الإجتماعي، مثل المنظمة الوطنية للمرأة، أخذ الفيلم إستحسانا واسعا مع تأثير التجديد الناجح للقانون.
However, in the European media Romalı Perihan was sometimes credited as Peri Han, Peri Han, and Pery Han.	أما في وسائل الإعلام الأوروبية فقد ع رقت بريهان بأسماء مثل Peri Han, Peri Han, Pery Han .
Much of the success was credited to the women, who accounted for 90 per cent of the clients.	وقد ساهمت المرأة إلى حد كبير في نجاح هذه التجربة، ذلك أن النساء يمثلن نسبة 90 في المائة من مجموع العملاء.
Interest income arising from UNDP activities is credited to the operating fund account maintained with that organization.	وتقي د إيرادات الفائدة الناشئة عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة الانمائي لحساب الصندوق العامل المحتفظ به لدى تلك المنظمة.
Credited with raising public awareness of population problems, it also provides information and services to isolated areas.	والمؤسسة، التي يعزى اليها الفضل في زيادة الوعي العام بالمشاكل السكانية، تقدم أيضا المعلومات والخدمات الى المناطق المنعزلة.
It was at this time his publishing career began, albeit humbly, with an anonymous collection of poems, Tamerlane and Other Poems (1827), credited only to a Bostonian .	وكان في هذا الوقت قد بدأ حياته المهنية في النشر، ولو بتواضع، مع مجموعة مجهولة من القصائد، تيمورلنك وقصائد أخرى (1827)، والفضل فقط إلى بوسطن .
expenditure budget line item 12 has been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax	٦٩ قيدت اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين المرصودة في بند اﻹنفاق ١٢ من الميزانية لحساب هذا البند كإيرادات من اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين.
This amount will be credited under income section 2.	وسيدرج هذا المبلغ في باب اﻻيرادات ٢.
So, too, those responsible for managing the 2008 crisis cannot be credited with creating a robust, inclusive recovery.	وكذا، لا نستطيع أن ننسب إلى المسؤولين عن إدارة أزمة 2008 الفضل في خلق حالة من التعافي القوي الشامل.
This fee may be credited against other payments due under the system adopted in accordance with subparagraph (c).	ويجوز خصم هذا الرسم من المدفوعات اﻷخرى المستحقة بموجب النظام المعتمد وفقا للفقرة الفرعية )ج(.
Wallace Hume Carothers (April 27, 1896 April 29, 1937) was an American chemist, inventor and the leader of organic chemistry at DuPont, credited with the invention of nylon.	والاس هيوم كاروثرز (Wallace Hume Carothers) (ولد في 27 من أبريل 1896م وتوفي في 29 من أبريل 1937م) هو كيميائي ومخترع أمريكي ورئيس قسم الكيمياء العضوية بشركة دو بونت، وي نسب له اختراع النايلون.
UNDP resources the resources credited to the UNDP regular resources account or other resources account and, therefore, exclude resources credited to the UNDP funds account.	موارد البرنامج الإنمائي الموارد المقيدة لحساب الموارد العادية للبرنامج الإنمائي أو لحساب الموارد الأخرى، ولذا تستثنى منها الموارد المقيدة لحساب صناديق البرنامج الإنمائي.
He was also credited for starting a research project that led to the invention of the autoclave device in 1879.	كان له الفضل في بدء المشروع البحثي الذي أدى إلى اختراع جهاز التعقيم في عام 1879.
This amount will be credited to the appropriate UNTAC account.	وسوف يقيد هذا المبلغ في الحساب المناسب لسلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا.
This amount will be credited to the appropriate UNTAC account.	وسيقيد هذا المبلغ للحساب المقابل له لسلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا.
This amount will be credited to the appropriate UNTAC account.	وسيقيد هذا المبلغ على الحساب المناسب لسلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا.
a Includes 2,453,097 credited to Member States in January 1994.	)أ( شامﻻ مبلغ ٠٩٧ ٤٥٣ ٢ دوﻻرا قيد لحساب الدول اﻷعضاء في كانون الثاني يناير ١٩٩٤.
Concerning means, 5 on 5 June, General Aidid was the unchallenged political and military leader of the Habre Gidr clan, which was credited by UNOSOM intelligence with a readily deployable militia of some 500 men.	١٧ وفيما يتعلق بالوسيلة)٥( في ٥ حزيران يونيه، كان الجنرال عيديد الزعيم العسكري والسياسي، دون منازع، لعشيرة هابر غيدر، التي قالت عنها مخابرات عملية اﻷمم المتحدة في الصومال بأن لديها ميليشيا مستعدة للوزع تبلغ قوتها ٥٠٠ رجل.
In 1968, Blair was credited as color designer on the film version of How To Succeed In Business Without Really Trying .	وقد نسب لماري قيامها أيض ا عام 1968 بتصميم ألوان إصدار الفيلم من (How To Succeed In Business Without Really Trying).
Other reports credited him with subsequently organizing both their trial and a firing squad even before the legal proceedings began.	كما نسبت إليه تقارير أخرى تنظيم محكمتهما وإعدامهما في وقت لاحق ـ حتى قبل أن تبدأ الإجراءات القانونية.
During the war, F 15Es were credited with destroying 60 of the total force of the Iraqi Medina Republican Guard.	خلال الحرب، كان الفضل يعود لطائرات إف 15إي والتي قامت بتدمير 60 من مجموع قوة المدينة التابعة للحرس الجمهوري العراقي.
The safety of the information is credited mainly to the system.	أما سلامة المعلومات فتكمن في المقام الأول في النظام نفسه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية