Translation of "viewpoints" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Member State viewpoints | باء آراء الدول الأعضاء |
Different people see things differently different viewpoints. | ناس مختلفون يرون الأشياء مختلفة وجهات نظر مختلفة |
I would give my viewpoints to people. | أردت ان أشرح للناس وجهة نظري |
We collect multiple viewpoints, vantage points, angles, textures. | يمكنكم رؤية الكميرا في المقدمة. نحن نجمع عدة زوايا |
Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints? | لا بد لنا أن نعمل. |
9 For the experts and analysts viewpoints, see Michel Kostecki. | للاطلاع على آراء الخبراء والمحللين، انظر ميشيل كوستيكي. |
I can look at it from multiple viewpoints and angles. | يمكنني النظر إليها من عدة وجهات وزوايا |
We re not seeing different viewpoints, but rather more of the same. | نحن لا نرى وجهات نظر مختلفة، لكن وإنما المزيد من نفس الأفكار |
You're capable of holding conflicting viewpoints joyously when you can see them. | في الواقع أنت قادر على الس يطرة على وجهات النظر المتضاربة بكل متعة ، حين يكون بإمكانك أن تراها. |
refers to the characteristics, personality traits, and viewpoints associated with cities and urban areas. | التحضر يشير إلى الخصائص والسمات الشخصية والآراء المرتبطة بالمدن والمناطق الحضرية. |
The viewpoints of Member States on the expansion of the Council are well known. | إن وجهات نظر الدول اﻷعضاء حيال توسيع المجلس معروفة تماما. |
Bangladesh apos s viewpoints have also been articulated in the course of this exercise. | وصيغت أيضا وجهات نظر بنغﻻديش بوضوح خﻻل هذه الممارسة. |
Viewpoints that deviate in the slightest from Party doctrine are still absent from Chinese TV. | فإن وجهات النظر التي قد تحيد عن تعاليم الحزب ولو قيد أنملة ما زالت غائبة عن برامج التلفاز الصيني. |
Conscious of the different viewpoints of the political parties on the future status of the Territory, | وإذ تدرك مختلف وجهات نظر الأحزاب السياسية بشأن مركز الإقليم في المستقبل، |
We all know that progress cannot be achieved on disarmament with such rigidly entrenched national viewpoints. | فكلنا نعرف أنه لا يمكن إحراز تقدم بشأن نزع السلاح لو وجدت وجهات نظر وطنية مستحكمة ومتسلطة من ذلك القبيل. |
The phased approach set out in that resolution represented a carefully balanced compromise between opposing viewpoints. | إذ يمثل النهج التدريجي الوارد في ذلك القرار توفيقا متوازنا بدقة بين اﻵراء المتعارضة. |
Krugman said that the irresponsibility and immorality of the representatives democratic viewpoints were unforgivable and a betrayal. | قال كروجمان إن ampquot انعدام الشعور بالمسؤولية وانعدام الأخلاقampquot في وجهات النظر الديمقراطية التي طرحها النواب أمر ampquot لا يغتفرampquot وampquot خيانةampquot . |
Together, we come together as one to celebrate our diversity and to gather a multiplicity of viewpoints. | لقد اجتمعنا لنحتفل بتنوعنا ولنجمع وجهات نظر متنوعة. |
Also present were four resource persons representing the viewpoints of academia, government, and a major Bretton Woods institution. | كما شارك في الاجتماع أربعة مراجع يمثلون وجهات نظر أكاديمية وحكومية وإحدى مؤسسات بريتون وودز الكبرى. |
As current President of the Pompidou Group, I shall express briefly some viewpoints on behalf of the Group. | وباعتباري الرئيسة الحالية لمجموعة بومبيدو سأعرض بإيجاز بعض وجهات النظر بالنيابة عن المجموعة. |
There are many viewpoints expressed and all of them offer us a bird's eye view on the issue. | لقد تم نشر العديد من وجهات النظر و كل تلك الآراء تقدم للقارىء نظرة من أعلى حيال بيئة عمله الجديدة |
Before reporting the different viewpoints, a brief background on the legal implications of the dispute and sentences is necessary. | وقبل عرض وجهات النظر المختلفة حول الموضوع من المهم معرفة ملابسات النزاع القانوني وحكم المحكمة. |
After a lively exchange of compelling and diverse viewpoints, the following conclusions emerged from the distinguished panellists and speakers | وبعد تبادل مثير لوجهات النظر القوية والمتنوعة، برزت الاستنتاجات التالية من أعضاء الفريق والمتكلمين المتميزين |
On technical assistance at the WTO, see also some developing countries' viewpoints in WTO Committee on Trade and Development. | بالنسبة للمساعدة التقنية داخل منظمة التجارة العالمية، انظر أيضا آراء البلدان النامية في اللجنة المعنية بالتجارة والتنمية التابعة لمنظمة التجارة العالمية. |
In the debates we shall offer detailed proposals that present the viewpoints and desires of our peoples and our Governments. | وفي المناقشات سنقدم مقترحات مفصلة تمثل وجهات نظر ورغبات شعوبنا وحكوماتنا. |
Consequently, the United Nations University has addressed multilateralism from two viewpoints as a perspective and as a theme of study. | ولذلك، تناولت جامعة اﻷمم المتحدة تعددية اﻷطراف من وجهتي نظر بوصفها منظورا وبوصفها موضوعا من مواضيع الدراسة. |
You can see the camera on the front. We collect multiple viewpoints, vantage points, angles, textures. We bring all that data back in. | يمكنكم رؤية الكميرا في المقدمة. نحن نجمع عدة زوايا وجهات النظر، زوايا، وأنسجة. نعود بكل هذه البيانات |
To understand this difference in viewpoints, we have to understand the subjective truth of Alexander his myth, and the mythology that constructed it. | لكي نفهم هذا الإختلاف في وجهات النظر يجب علينا أن نفهم الحقيقة الشخصية للإسكندر أسطورته، والأساطير التي بنتها |
55. A significant proportion of implementation problems cited in the national reports can be attributed to conflicts between different viewpoints, ideologies and approaches. | ٥٥ ويعزى جزء كبير من مشاكل التنفيذ المذكورة في التقارير الوطنية الى تضارب اﻵراء واﻻيديولوجيات والنهج. |
To understand this difference in viewpoints, we have to understand the subjective truth of Alexander his myth, and the mythology that constructed it. | لكي نفهم هذا الإختلاف في وجهات النظر يجب علينا أن نفهم الحقيقة الشخصية للإسكندر |
In our opinion, this solution is careful to take into consideration the interests of all the regional groups as well as many different viewpoints. | وفي رأينا أن هذا الحل يحرص على مراعاة مصالح جميع المجموعات الإقليمية وكثير من وجهات النظر المتباينة. |
All viewpoints are actively sought and encouraged, not just welcomed even from those who have strong misgivings about the current political climate in Iraq. | وكل وجهات النظر ليس م رح با بها فحسب، بل أيضا مطلوبة ويجري تشجيعها حتى من الذين لديهم توجسات قوية بشأن المناخ السياسي الحالي في العراق. |
To that end, the secretariat was examining the viewpoints of the member States of AALCC on the purpose and object of the proposed Congress. | ولهذه الغاية تدرس اﻷمانة اﻵن وجهات نظر الدول اﻷعضاء في اللجنة بشأن هدف المؤتمر المزمع ومقصده. |
Civil society perspectives on stakeholder participation often contrast with even contradict governmental viewpoints on how to balance this with the representative role of elected members. | وغالبا ما تتباين بل تتناقض وجهات نظر المجتمع المدني بشأن مشاركة أصحاب المصلحة مع وجهات النظر الحكومية بشأن كيفية إحداث توازن بين هذه المشاركة والدور التمثيلي للأعضاء المنتخبين. |
The drafting of NAPs enabled some countries to embark on building up knowledge about natural resources by combining several viewpoints and different parameters of analysis. | 57 مك ن إعداد برامج العمل الوطنية بعض البلدان من الشروع في تجميع للمعارف المتعلقة بالموارد الطبيعية من خلال التوفيق بين وجهات نظر عديدة والجمع بين بارامترات تحليل مختلفة. |
Then I came on scene, and they all started directing their comments to me, saying that if I if I accepted the viewpoints of them, | وبعد ذلك تدخلت وبدأوا بتوجيه تعليقاتهم لي قائلين أنه في حالة... إذا قبلت وجهات نظر هم |
Yet reaching a consensus has proved to be a very difficult task indeed, as many of us have approached these proposals from quite radically different viewpoints. | ولكن ثبت أن التوصل إلى توافق في الآراء عملية شاقة بالفعل، حيث أن العديدين منا تناولوا هذه المقترحات من وجهات نظر شديدة التباين. |
According to the parties, both meetings were held in a cordial atmosphere and contributed significantly to the clarification of the respective viewpoints of the two countries. | وأفاد الطرفان بأن اﻻجتماعين عقدا في جو ودي واسهما بصورة كبيرة في توضيح وجهات نظر كل من البلدين. |
We must, therefore, focus totally on United Nations reform, reconciling viewpoints, while avoiding fragmented interests that would not help us to achieve the goals of such reform. | لذا، دعونا نص ب كل جهودنا في دعم إصلاحات الأمم المتحدة وتقريب وجهات النظر، والابتعاد عن تجزئة الاهتمامات التي تفضي إلى ضياع الهدف الحقيقي من الإصلاحات. |
This interaction is to support both complementary roles and help bring to the fore viewpoints which United Nations organizations may be able to provide from their unique perspective. | ويرمي هذا التفاعل إلى دعم كﻻ الدورين المكملين والمساعدة في إبراز وجهات النظر التي قد يكون بمقدور منظمات اﻷمم المتحدة تقديمها من منظورها المتميز. |
Slicing and dicing is a feature whereby users can take out (slicing) a specific set of data of the OLAP cube and view (dicing) the slices from different viewpoints. | تشريح وتقطيع هي ميزة حيث يمكن للمستخدمين إخراج (تشريح) مجموعة محددة من البيانات من المكعب OLAP وعرض (تقطيع) شرائح من وجهات نظر مختلفة. |
He called on Israel to cooperate with the Special Committee so as to strengthen its work and ensure that its conclusions encompassed the viewpoints of all the parties concerned. | ودعا إسرائيل إلى التعاون مع اللجنة الخاصة لكي تعزز عملها وللتأكد من أن نتائجها تشمل وجهات نظر جميع الأطراف المعنية. |
The purpose must be to establish Europe as a forceful and fair minded player on the world stage, rather than as a broad church in which different viewpoints co exist. | ولابد وأن يكون الهدف من كل ذلك ترسيخ أقدام أوروبا باعتبارها طرفا قويا تحركه توجهات متعقلة وعادلة على المسرح العالمي، وليس مجرد كنيسة كبيرة حيث تتعايش وجهات نظر مختلفة. |
That building managers periodically review the balance between the use of in house staff and outside contractors for performing building services from the viewpoints of performance, reliability and cost effectiveness. | يستعرض مديرو المباني بصورة دورية التوازن بين استخدام الموظفين الداخليين والمقاولين الخارجيين في إنجاز خدمات المباني من زاوية اﻷداء والثقة والفاعلية من حيث التكلفة. |
14. Participation by non governmental organizations in the sessions of the Committee has been lively, bringing to bear a wide range of viewpoints, notably from the environmental and industrial constituencies. | ١٤ وكان اشتراك المنظمات غير الحكومية في دورات اللجنة نشطا أسفر عن طرح طائفة عريضة من وجهات النظر، وﻻ سيما من أنصار البيئة وممثلي الصناعة. |