Translation of "vastness" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A world lost in the vastness of the Pacific
العالم الضائع في سعة المحيط الهادي
But it can contemplate the vastness of interstellar space.
ولكن يمكنها التفكير باتساع الفضاء بين النجوم
Anyway, in the vastness of the sea you can't hear anything
ديجا في عرض لبحر ما تسمع شي
A visitor feels inconsequential in the chaotic vastness of this epic undertaking.
وإن الزائر ليشعر بضآلته أمام الضخامة الهائلة لهذه المهمة الملحمية.
It's just the vastness of space makes it look like nothing's happening.
شساعة الفضاء فقط تجعله يبدو وكأنه لا شيء يحدث.
Mindful of the vastness of, and diversities within the Asian and Pacific Region,
وإذ يضعون في اعتبارهم اتساع رقعة منطقة آسيا والمحيط الهادئ وتنوع خصائصها،
Mindful of the vastness of and the diversity within South West Asia and the Arab region,
وإذ تضع في اعتبارها اتسـاع رقعـة جنوب غرب آسيا والمنطقة العربية وما تتسم به من تنــوع،
Mindful of the vastness of and the diversity within South West Asia and the Arab region,
وإذ تضع في اعتبارها اتسـاع رقعـة جنوب شرق آسيا والمنطقة العربية وما تزخر به من تنــوع،
Mindful of the vastness of and the diversity within South West Asia and the Arab region,
وإذ تضع في اعتبارها اتسـاع رقعـة جنوب غرب آسيا والمنطقة العربية وما تتسم به من تنــوع،
The vastness of this agenda taxes the international community apos s ability to deal with it.
إن ضخامة جدول اﻷعمال هـــذا ترهـق قدرة المجتمع الدولي على تناوله.
Known only to a handful of white men lonely trappers wandering its vastness in search of beaver.
... م نتسبة إلى حفنة من الرجـال البيض بالأخص الصي ـادون الذين يتجو لون (بحثا عن حيوان (القندس
With power did We construct the heaven . Verily , We are Able to extend the vastness of space thereof .
والسماء بنيناها بأيد بقوة وإنا لموسعون قادرون يقال أد الرجل يئيد قوي ، وأوسع الرجل صار ذا سعة وقوة .
With power did We construct the heaven . Verily , We are Able to extend the vastness of space thereof .
والسماء خلقناها وأتقناها ، وجعلناها س ق ف ا للأرض بقوة وقدرة عظيمة ، وإنا لموسعون لأرجائها وأنحائها .
And it shows that the ocean, because of its vastness, can hide secrets for a very long time.
و يتضح أن المحيط , نظرا لاتساعه, يمكن أن يحمل بداخله أمورا خفية لمدة طويلة جدا .
I will now present to you an unbelievable miracle that I learned in the mountain vastness of India.
سأقدم لكم الآن معجزة لا ت صد ق قد تعلمتها فى جبال الهند
More generally, the Internet gives a sense of vastness to the world s economic activity that was never available before.
إن شبكة الإنترنت، بصورة أكثر عموما ، تمنحنا شعورا بضخامة النشاط الاقتصادي العالمي على نحو لم يكن متاحا من قبل.
With power and skill did We construct the Firmament for it is We Who create the vastness of pace .
والسماء بنيناها بأيد بقوة وإنا لموسعون قادرون يقال أد الرجل يئيد قوي ، وأوسع الرجل صار ذا سعة وقوة .
With power and skill did We construct the Firmament for it is We Who create the vastness of pace .
والسماء خلقناها وأتقناها ، وجعلناها س ق ف ا للأرض بقوة وقدرة عظيمة ، وإنا لموسعون لأرجائها وأنحائها .
Let us not think of the vastness, but let us pick up that portion which we can handle best.
دعونا لا نفكر في أخذ مهام كثيرة ولكن دعونا نلتقط جزء من هذه المهام يمكننا القيام بها على أكمل وجه
But if they separate , Allah will enrich each of them out from His Vastness . He is the Embracer , the Wise .
وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم .
But if they separate , Allah will enrich each of them out from His Vastness . He is the Embracer , the Wise .
وإن وقعت الفرقة بين الرجل وامرأته ، فإن الله تعالى يغني كلا منهما من فضله وسعته فإنه سبحانه وتعالى واسع الفضل والمنة ، حكيم فيما يقضي به بين عباده .
My purpose is not simply to catalogue misery and the negative, but rather to point to the vastness of our task.
إن غرضي من هذا العرض ليس مجرد سرد ألوان البؤس والجوانب السلبية، وانما توضيح ضخامة حجم مهمتنا.
In the vastness of astronomical space and geological time, that which seems impossible in Middle World might turn out to be inevitable.
في ضخامة الفضاء الفلكي والاوقات الجيولوجية.. الذي يبدو مستحيلا في العالم الوسط.. قد يبدو بأنه حتمي.
When you get there, this is what you see, and it's the vastness of the place which makes you feel helpless and vulnerable.
وبمجرد وصولك إلى هناك، فالسؤال الأكبر هو من أين نبدأ. لا تعثر على شئ لسنوات وسنوات.
The vastness of Central America apos s protected areas demonstrated how important the environmental component was in the establishment of peace and democracy in the region.
وأضاف أن ضخامة مناطق أمريكا الوسطى المحمية تنم عن مدى أهمية العنصر البيئي في إقامة السلم والديمقراطية في المنطقة.
Here is this mass of jelly, three pound mass of jelly you can hold in the palm of your hand, and it can contemplate the vastness of interstellar space.
هنا هذا الكم من الهلام ثلاثة أرطل من هلام بإمكانك أن تضعه في راحة يدك ويستطيع أن يتفكر في اتساع الفضاء بين النجوم
Here is this mass of jelly, three pound mass of jelly you can hold in the palm of your hand, and it can contemplate the vastness of interstellar space.
هنا هذا الكم من الهلام ثلاثة أرطل من هلام بإمكانك أن تضعه في راحة يدك ويستطيع (هذا الكم) أن يتفكر في اتساع الفضاء بين النجوم
Despite our outspoken concerns in numerous international venues during recent years, the Pacific region apos s vastness and seeming emptiness still makes it an attractive location for environmentally unfriendly activities.
وعلى الرغم من شواغلنا المعرب عنها في العديد من المحافل الدولية أثناء السنوات اﻷخيرة، فإن اتساع منطقـــة المحيـــط الهادئ وخلوهــا الظاهري ما برحا يجعﻻنها موقعا مغريا لﻷنشطة غير المؤاتيــة بيئيا.
And I love the shapes that I see in scientific observations and apparatus, especially astronomical forms and the idea of the vastness of it, the scale, is very interesting to me.
وأنا أحب أن أرى الأشكال في الملاحظات العلمية والأجهزة ، خاصة الأشكال الفلكية وفكرة اتساع منه ، المقياس، من المثير للاهتمام للغاية بالنسبة لي.
It was at that moment, in that very small town of 30,000 or so, that I truly appreciated the vastness of the universe and the searching we might do in it.
في تلك اللحظة في مدينة صغيرة جدا يبلغ تعداد سكانها 300 الف تقريبا حيث قدرت حقا ضخامة الكون وكمية البحث التي سنقوم بها
Provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate, taking into account the vastness of the country and the many human rights areas covered by his mandate.
تقديم الدعم اللازم للخبير المستقل لكي يتمكن من إكمال مهمته، نظرا لاتساع البلد، وتعدد المجالات ذات الصلة بحقوق الإنسان التي تدخل ضمن ولايته.
This reflects the different concerns and situations across countries and the vastness of the topic, as well as different perceptions among Governments as to the parameters of quot population quot programmes.
وهذا يعكس اختﻻف اﻻهتمامات والحاﻻت عبر البلدان واتساع نطاق الموضوع، فضﻻ عن اختﻻف التصورات بين الحكومات بصدد بارامترات برامج quot السكان quot .
And I love the shapes that I see in scientific observations and apparatus, especially astronomical forms and the idea of the vastness of it, the scale, is very interesting to me.
وأنا أحب أن أرى الأشكال في الملاحظات العلمية والأجهزة ،
It was at that moment, in that very small town of 30,000 or so, that I truly appreciated the vastness of the universe and the searching we might do in it.
في تلك اللحظة في مدينة صغيرة جدا يبلغ تعداد سكانها 300 الف تقريبا حيث قدرت حقا ضخامة الكون
And, to Europe s immediate south, across the Mediterranean, new risks are emerging in the vastness of North Africa and the Sahara, including the threat of an Al Qaeda state in northern Mali.
وفي الجوار الجنوبي المباشر لأوروبا، عبر البحر الأبيض المتوسط، هناك مخاطر جديدة ناشئة على اتساع شمال أفريقيا ومنطقة الصحراء الكبرى، بما في ذلك التهديد بقيام دولة القاعدة في شمال مالي.
The vastness of our challenges the deepening cut of poverty, the relentless surge of terrorism, the burgeoning debt problem and the soaring price of oil  bids us find courage in our solidarity.
إن جسامة التحديات التي تواجهنا تزايد عمق جراح الفقر وتصاعد الإرهاب بلا هوادة والمشكلة المتزايدة للديون وارتفاع أسعار النفط تدعونا إلى أن نجد الشجاعة في تضامننا.
Because of the country's vastness, however, the Independent Electoral Commission, despite laudable efforts, is encountering serious problems in transporting census kits by air and securing registration offices and is one month behind schedule.
غير أنه بالنظر إلى مساحة البلد الشاسعة، تواجه اللجنة الانتخابية المستقلة على الرغم مما تبذله من جهود محمودة مشاكل جسيمة تتعلق بنقل مجموعات معدات الإحصاء جوا، وتأمين سلامة مكاتب التسجيل.
However, given the vastness of the Democratic Republic of the Congo and the expanded role which the Security Council had decided to give MONUC, the resources and capacity of MONUC had been placed under considerable strain.
ومع ذلك، ونظرا إلى اتساع مساحة جمهورية الكونغو الديمقراطية والدور الموسع التي قرر مجلس الأمن منحه إلى بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، فإن موارد وقدرة هذه البعثة قد أجهدت إلى درجة كبيرة.
Mobo Gao suggested that the Great Leap Forward s terrible effects came not from malign intent on the part of the Chinese leadership at the time, but instead relate to the structural nature of its rule, and the vastness of China as a country.
اقترح موبو جاو (Mobo Gao) أن التأثيرات الرهيبة للقفزة العظيمة للأمام لم تكن ذات قصد خبيث من القيادة الصينية في ذلك الوقت، إلا أنها كانت تتعلق بدلا من ذلك بالطبيعة الهيكلية لنظام الحكم، واتساع رقعة دولة الصين.
Allah has helped you on many a battlefield . In the Battle of Hunain , when your numbers were pleasing you they availed you nothing the earth , for all its vastness , seemed to close in upon you and you turned your backs and fled .
لقد أنزل الله ن ص ر ه عليكم في مواقع كثيرة عندما أخذتم بالأسباب وتوكلتم على الله . ويوم غزوة ( حنين ) قلتم لن ن غ ل ب اليوم0 من قلة ، فغر تكم الكثرة فلم تنفعكم ، وظهر عليكم العدو فلم تجدوا ملجأ في الأرض الواسعة ففررتم منهزمين .
Allah has already given you victory in many regions and even on the day of Hunayn , when your great number pleased you , but it did not avail you at all , and the earth was confining for you with its vastness then you turned back , fleeing .
لقد أنزل الله ن ص ر ه عليكم في مواقع كثيرة عندما أخذتم بالأسباب وتوكلتم على الله . ويوم غزوة ( حنين ) قلتم لن ن غ ل ب اليوم0 من قلة ، فغر تكم الكثرة فلم تنفعكم ، وظهر عليكم العدو فلم تجدوا ملجأ في الأرض الواسعة ففررتم منهزمين .
And I think as that happens, it's going to become possible for our digital personas to continue to interact in the real world long after we're gone thanks to the vastness of the amount of content we're creating and technology's ability to make sense of it all.
وأعتقد أنه بحصول هذا، سيصبح ممكنا لشخصياتنا الرقمية أن تستمر في التفاعل في العالم الحقيقي طويلا بعد وفاتنا وبفضل ضخامة كمية المحتويات التي ننشئها والقدرات التكنولوجية لاستيعابها كلها.
Indeed , God has helped you on many occasions . On the day of Hunayn , when you took pride in your great numbers , they proved of no avail to you for the earth , despite all its vastness , became too narrow for you and you turned back , in retreat .
لقد أنزل الله ن ص ر ه عليكم في مواقع كثيرة عندما أخذتم بالأسباب وتوكلتم على الله . ويوم غزوة ( حنين ) قلتم لن ن غ ل ب اليوم0 من قلة ، فغر تكم الكثرة فلم تنفعكم ، وظهر عليكم العدو فلم تجدوا ملجأ في الأرض الواسعة ففررتم منهزمين .
We see the developed and powerful countries seeking to redeploy the world apos s resources, as found in the biodiversity of our forests and the vastness of the ocean resources, for their own benefit, on the spurious ground that the technology is theirs and not ours.
ونرى أن البلدان المتقدمة النمو والقوية تسعى الى إعادة توزيع موارد العالم، الموجودة في التنوع البيولوجي لغاباتنا وفي موارد المحيطات الهائلة، لمنفعتها الخاصة، على أساس مزيف هو أن التكنولوجيا هي ملك لها وليست لنا.
The first clear photographs of the Earth taken in preparation for that mission caused the people of the world to view Earth in a new way as a quot blue marble quot in the vastness of space, a single environment with unique and overwhelming significance to mankind.
فالصور اﻷولى الواضحة التي التقطت لكوكب اﻷرض تحضيرا لتلك البعثة دفعت سكان العالم إلى رؤية اﻷرض بطريقة جديدة quot كمرمر أزرق quot سابح في الفضاء المترامي اﻷطراف وبيئة واحدة ذات أهمية فريدة وهائلة بالنسبة للبشرية.

 

Related searches : Vastness Of Space