Translation of "used to present" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Present - translation :

حاضر

Used - translation :

مستخدم

Used to present - translation :

تستخدم لالحاضر

Keywords : الحاضر هديتك هديتي هديه هديّة إعتدت أعتاد اعتدنا اعتادت اعتاد

Examples (External sources, not reviewed)

The following abbreviations are used in the present annex	استخدمت في هذا المرفق المختصرات التالية
Those responses have been used in the preparation of the present report.	وقد استخدمت هذه الردود في إعداد هذا التقرير.
Prof. TOTAL a The following abbreviations are used in the present annex	)أ( تستخدم المختصرات التالية في هذا المرفق
Furthermore, the present momentum should be used to strengthen and further develop well established disarmament regimes.	ثم إنه ينبغي اﻻستفادة من الزخم الحالي في دعم وزيادة تطوير أنظمة راسخة لنزع السﻻح.
Of course, the language that he used to sell his scheme to the Chinese was very different from the words his father used to present his plans to Hitler.	وبطبيعة الحال كانت اللغة التي استخدمها لبيع مخططه للصينيين مختلفة تمام الاختلاف عن الكلمات التي استخدمها والده لعرض خطته على هتلر .
The fish detection equipment present on board also changes according to which fishing gear is being used.	بالإضافة إلى أنه يتم تغيير جهاز الكشف عن الأسماك الموجود على متن السفينة حسب معدات الصيد المستخدمة.
The large amounts of fertilizers which are being used present serious pollution problems.	فالمقادير الكبيرة من اﻷسمدة التي يجري استعمالها تخلـق مشاكل خطيرة فـي مجال التلــوث.
This term is sometimes used to denote a location on a road even if no physical sign is present.	ويستخدم هذا المصطلح أحيانا للدلالة على موقع على الطريق حتى إذا لم يكن هناك علامة مجسدة فعليا.
The following parameters were used in formulating the present proposed estimates for the final appropriation	است خدمت البارامترات التالية في إعداد هذه التقديرات المقترحة للاعتماد النهائي
An explosimeter is a gas detector which is used to measure the amount of combustible gases present in a sample.	مقياس التفجرية هو جهاز يستخدم لقياس كمية الغازات القابلة للاشتعال الموجودة في العينة.
Present day In the late 20th century, an increasing number of products used for everyday life proved to be poisonous.	في اواخر القرن العشرين أ ست خدمت اعدادا متزايدة من منتجات الحياة اليومية التي تب ت أنها عبارة عن مواد سامة.
At present, the term is always used in conjunction with aquifer in the proposed draft articles.	ويستخدم المصطلح في الوقت الحالي بشكل دائم بالاقتران بطبقة المياه الجوفية في مشاريع المواد المقترحة.
Details of the budgetary assumptions used in arriving at the foregoing figures are outlined in annex I to the present report.	ويرد في المرفق الأول من هذا التقرير تفاصيل افتراضات الميزانية التي حسبت على أساسها الأرقام السابقة.
The quantity of material used and its radioactivity (cesium 137, used in X ray equipment and other industrial processes) did not present a serious health hazard.o	(ن) Remarks of Deputy Attorney General James Comey regarding Jose Padilla, 1 June 2004, at www.usdoj.gov dag speech 2004 dag6104.htm.
It will outline the goals and objectives of the study, present the methodology used to complete it and give an overview of the research and other information sources used in its preparation.	وستشمل المقدمة بيانا مجملا لأهداف الدراسة وغاياتها، وعرضا للمنهجية المستخدمة في إنجازها، واستعراضا عاما للبحوث ومصادر المعلومات الأخرى المستخدمة في إعدادها.
ICTs could be used to present dynamically tourism products by travel experience (activities) or preferences (duration of stay, type of accommodation, price).	وبالإمكان استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لعرض المنتجات السياحية بصورة متغيرة حسب تجربة السفر (الأنشطة) أو حسب الأفضليات (مدة الإقامة، نوع الإيواء، السعر).
Land. As discussed in section II of the present report, the road network continues to be used effectively for internal arms distribution.	75 النقل البري على نحو ما نوقش في الجزء الثاني من هذا التقرير، ما زالت شبكة الطرقات ت ستخدم بفعالية لتوزيع الأسلحة داخل البلد.
At the present time the airport is only being used as heliport to provide logistics to the nearby offshore rigs in the Persian Gulf.	وفي الوقت الحاضر يستخدم فقط كمهبط لمروحيات الخدمات اللوجستية للمنصات البحرية القريبة في الخليج العربي.
(I used to know...) (that I used to know) (I used to know...) (that I used to know)	التي كنت اعرفها التي كنت اعرفها التي كنت اعرفها
Enzyme units are, however, still more commonly used than the katal in practice at present, especially in biochemistry.	وحدات أنزيم ومع ذلك ، لا يزال أكثر شيوعا من katal عمليا في الوقت الحاضر، لا سيما في الكيمياء الحيوية.
8. The average 1993 rates used for the present report reflect actual operational rates of exchange through November.	٨ وتعكس اﻷسعار المتوسطة لعام ١٩٩٣ المستعملة في هذا التقرير أسعار الصرف الفعلية المعمول بها لغاية تشرين الثاني نوفمبر.
It is the enjoyment of the present life . Then to Us is your return , and We will inform you of what you used to do .	فلما أنجاهم إذا هم يبغون في الأرض بغير الحق بالشرك يا أيها الناس إنما بغيكم ظلمكم على أنفسكم لأن إثمه عليها هو متاع الحياة الدنيا تمتعون فيها قليلا ثم إلينا مرجعكم بعد الموت فننبئكم بما كنتم تعملون فنجاريكم عليه وفي قراءة بنصب متاع أي تتمتعون .
It is the enjoyment of the present life . Then to Us is your return , and We will inform you of what you used to do .	فلما أنجاهم الله من الشدائد والأهوال إذا هم يعملون في الأرض بالفساد وبالمعاصي . يا أيها الناس إنما و بال بغيكم راجع على أنفسكم ، لكم متاع في الحياة الدنيا الزائلة ، ثم إلينا مصيركم ومرجعكم ، فنخبركم بجميع أعمالكم ، ونحاسبكم عليها .
The Global Office, Eurostat and the OECD worked jointly with ILO to update the specifications to be used for the present round of the Programme.	وقد عمل المكتب العالمي، والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مع منظمة العمل الدولية لاستكمال المواصفات التي ستستخدم في هذه الجولة من البرنامج.
Used to be something Paul used to say.	إنه يصلح للسياح لا للمغامرين إن كنت متلسقة حقيقة فلن تستمتعي بذلك
He used to speak of you. Used to?	لقد إعتـاد الحديث عنك إعتـاد
In addition to a possible increase in personnel, we need to ensure that the personnel already present there, in particular civilian police personnel, is properly used.	وإضافة إلى إمكانية زيادة عدد الأفراد، فإننا بحاجة إلى أن نكفل الاستخدام الأمثل للأفراد المتواجدين بالفعل هناك، وبخاصة أفراد الشرطة المدنية.
It was to be hoped that the present deliberations would produce ideas which might be used as guidelines for the next triennial policy review.	وأعربت عن أملها في أن يتم في المناقشات الجارية التوصل إلى أفكار يمكن استخدامها كمبادئ توجيهية للاستعراض الشامل المقبل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة.
Moses said to them , Present what you intend to present .	قال لهم موسى بعد ما قالوا له ( إما أن ت لقي وإما أن نكون نحن الملقين ) ألقوا ما أنتم ملقون فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق .
Moses said to them , Present what you intend to present .	قال موسى للسحرة مريد ا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحر ا ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر .
1 The definition of the service sector used in the present report, encompasses all non agricultural and non manufacturing industries.	(1) يشمل تعريف قطاع الخدمات المـ ستخدم في هذا التقرير جميع الصناعات غير الزراعية وغير التحويلية.
In the present section, examples of successful reform in a number of jurisdictions are used to identify some promising directions for future criminal justice enhancement.	9 تستخدم في هذا الباب أمثلة إصلاح ناجحة في عدد من الولايات القضائية لاستبانة بعض الاتجاهات المبشرة لتعزيز العدالة الجنائية في المستقبل.
Many components of biodiversity that we do not use, or are unaware of at present, may in the future be used to meet human needs.	وقد ي ستخدم مستقبلا العديد من مكونات التنوع البيولوجي التي لا نستخدمها، أو لسنا على علم بها في الوقت الراهن، لتلبية احتياجات الإنسان.
1 A term which, for the purposes of the present report, is used to signify the republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.	)١( مصطلح يستخدم، ﻷغراض هذا التقرير، للدﻻلة على الجمهوريات التي كانت تؤلف جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية سابقا.
1 A term which, for the purposes of the present report, is used to signify the republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.	)١( مصطلح يقصد به ﻷغراض هذا التقرير، الجمهوريات التي كانت تؤلف جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية سابقا. المرفق اﻷول القوام العسكري لقوة اﻷمم المتحدة للحماية
13. With regard to the statistical base period, his delegation shared the view that the 10 year period currently used reflected past and not present capacity to pay.	١٣ وفيما يتعلق بفترة اﻷساس اﻻحصائية، قال إن الوفد الروماني يعتقد هو أيضا ان فترة اﻟ ١٠ سنوات المتبعة تعكس القدرة السابقة للدول على الدفع ﻻ قدرتها الحالية.
The representative of the Tebtebba Foundation, in her concluding remarks, recommended that the present paper be used as a background paper.	40 وأوصت ممثلة مؤسسة تيتيبا، في معرض ملاحظاتها الختامية، بأن تستعمل هذه الورقة كورقة معلومات أساسية.
The website will be used as an awareness raising tool and a clearing house to present activities taking place at the international, regional and national levels.	وسيـ ستخدم الموقع كأداة لإذكاء الوعي وكمركز لتبادل المعلومات يعرض ما يجري من أنشطة على الصـ عد الدولي والإقليمي والوطني.
1. To facilitate the measurement of progress towards dismantling apartheid, the present report used as a starting point the situation as it existed in September 1992.	١ بغية تسهيل قياس التقدم المحرز في مجال إزالة الفصل العنصري، يتخذ هذا التقرير الحالة التي كانت سائدة في جنوب افريقيا في أيلول سبتمبر ١٩٩٢ كنقطة بداية.
I used to sit here... and she used to sit there.	كنت أجلس هنا... وهي تجلس هناك
Unlike the much broader terms at issue in the present case, therefore, this conclusion was possible as the designation was used to refer to persons originating from specific countries.	فخلافا للعبارات الأوسع نطاقا المتنازع عليها في هذه القضية، أمكن التوصل إلى هذا الاستنتاج لأن العبارة قد استخدمت للإشارة إلى أفراد من بلدان بعينها.
43. Taking into account paragraphs 35 to 42 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following agenda Abbreviations used in the present document	٤٣ ومع مراعاة الفقرات ٣٥ الى ٤٢ أعﻻه، يوصي المكتب الجمعية العامة بإقرار جدول اﻷعمال التالي)٢(
A number of definitions of youth are used internationally and the present paper is concerned primarily with young people aged 10 25.	وليست كل البرامج قابلة للتكرار في أماكن أخرى، كما إنه لا ينبغي أن تتوق ع المدن تقييم كل استراتيجية ومشروع تقييما شاملا.
The Department's satellite communications capacity is also used for the benefit of all the other United Nations entities present in the field.	وت ستخدم أيضا قدرة إدارة عمليات حفظ السلام في الاتصالات الساتلية لمصلحة كل كيانات الأمم المتحدة الأخرى الحاضرة في الميدان.
26. The present report has shown the two major operational satellite systems that are being used for resource exploration and environmental monitoring.	٢٦ عرض هذا التقرير نظامي السواتل التشغيليين الرئيسيين اللذين يجري استخدامهما ﻻستكشاف الموارد ورصد البيئة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية