Translation of "until november" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

November - translation :

شهر نوفمبر

Until - translation :

حتى

Until november - translation :

حتى نوفمبر

Keywords : نوفمبر تشرين الثّاني التاسع الحادي وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

Ultimately, they did not reach Amsterdam until 1 November.	وفي النهاية، وصلوا إلى أمستردام في الأول من نوفمبر.
They are scheduled to continue meeting until 30 November 1993.	ومن المقرر ﻻجتماعهم أن يستمر حتى ٣٠ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣.
The season started in November and will last until June 2010.	بدأ الموسم في نوفمبر وانتهى في يونيو 2010.
The season started in November and will last until June 2011.	بدأ الموسم في نوفمبر واستمر إلى يونيو 2011.
Until November 1962, the vast majority of U.S. nuclear tests were aboveground.	حتى نوفمبر تشرين الثاني عام 1962، كانت الغالبية العظمى من التجارب النووية للولايات المتحدة تجرى فوق سطح الأرض.
Nothing will happen in China until the leadership transition is completed in November.	لن يحدث جديد في الصين قبل أن يكتمل انتقال الزعامة في نوفمبر تشرين الثاني.
He spent time in several detention camps, until he was released in November, 1944.	في سنة 1943 تم أسره من قبل النازيين وتم إطلاق سراحه في نوفمبر 1944.
Persons detained at PSI were held incommunicado until ONUB was granted access on 22 November.	وكان الأشخاص الذين احتجزتهم شرطة الأمن الداخلي قد أودعوا في زنزانات انفرادية، إلى أن أ تيح في 22 تشرين الثاني نوفمبر لموظفي عملية الأمم المتحدة في بوروندي زيارتهم.
The value of the euro subsequently depreciated against the United States dollar, until November 2000.	وبعد ذلك، بدأت قيمة اليورو إزاء الدولار تنخفض حتى تشرين الثاني نوفمبر 2000.
(3 November 1993) arms embargo against South Africa until election of non racial democratic Government	)٣ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣( توصية الجمعية باﻻبقاء على حظر اﻷسلحة ضد جنوب افريقيا حتى انتخاب حكومة ديمقراطية غير عنصرية
Baker lived until 29 November 1984, at the US Space and Rocket Center in Huntsville, Alabama.	وعاش بيكر حتى 29 وحدة نوفمبر 1984، في الفضاء والصواريخ المركزية الأمريكية في هانتسفيل بولاية ألاباما.
Mohammed Nadir Shah ( born Mohammed Nadir 9 April 1883 8 November 1933) was King of Afghanistan from 15 October 1929 until his assassination in November 1933.	محمد نادر شاه (9 أبريل، 1883 8 نوفمبر، 1933)، كان ملك أفغانستان في الفترة من 15 تشرين الأول أكتوبر، 1929 حتى اغتياله في عام 1933.
The first stage of registration starts on November 25, 2009 and will continue until March 25, 2010.	بدأت المرحلة الأولى من التسجيل في 25 تشرين الثاني نوفمبر 2009 وستستمر حتى 25 آذار مارس 2010.
Although the workshop was originally scheduled for September 2005, it was postponed until 8 to 12 November.	وعلى الرغم من أن حلقة الدراسة العملية كان مقرر لها أصلا أيلول سبتمبر 2005 فقد تأجلت حتى الفترة من 8 إلى 12 تشرين الثاني نوفمبر.
I therefore think that it would not be necessary or wise to postpone this matter until November.	وعليه، أعتقد أنه ليس ثمة ضرورة أو سبب منطقي لإرجاء تلك المسألة حتى تشرين الثاني نوفمبر.
The PTA investment promotion forum, originally planned for November at Lusaka, Zambia, was postponed until January 1994.	أما محفل ترويج اﻻستثمار لمنطقة التجارة التفضيلية، الذي كان مقررا عقده أصﻻ في تشرين الثاني نوفمبر في لوساكا، بزامبيا، فقد تأجل الى كانون الثاني يناير ١٩٩٤.
The sentence of this court is that you will be detained Penitentiary status until Friday, November 29th	انه قرار هذه المحكمة ان تؤخذ و تحبس فى سجن تأديب الولاية حتى الجمعة 23 نوفمبر
Fundamental policy changes will probably have to wait until after the presidential and congressional elections in November 2012.	بل وربما كان لزاما على أي تغييرات جوهرية في السياسات أن تنتظر إلى ما بعد الانتخابات الرئاسية والتشريعية في شهر نوفمبر تشرين الثاني من عام 2012.
From today, 29 November, until Thursday, 1 December 2005, at 1 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.	بدءا من اليوم 29 تشرين الثاني نوفمبر وحتى يوم الخميس 1 كانون الأول ديسمبر 2005، الساعة 00 13 في قاعة مكتبة داغ همرشولد.
On 7 November 1917 the State Bank was disestablished and was succeeded by the People's Bank of the RSFSR (until 1922) and State Bank of the USSR (until 1991).	في 7 تشرين الثاني 1917 تم تفكيك بنك الدولة وخلفه بنك الشعب في روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية (حتى 1922) و بنك الدولة في الاتحاد السوفياتي (حتى 1991).
Until November, Nicaragua was on the way to developing a healthy electoral tradition, backed by high levels of participation.	حتى شهر نوفمبر تشرين الثاني كانت نيكاراجوا تسير على الطريق السليم نحو إرساء تقليد انتخابي سليم بتأييد من مستويات المشاركة المرتفعة.
International Geophysical Year Jarvis was visited by scientists during the International Geophysical Year from July 1957 until November 1958.	زار جزيرة جارفيس العديد من العلماء خلال السنة الجيوفيزيائية الدولية من يوليو 1957 حتى نوفمبر 1958.
From September, the Belgian army was involved in the Allied offensive until the final victory of 11 November 1918.	من سبتمبر، شارك الجيش البلجيكي الحلفاء في الهجوم حتى النصر النهائي 11 نوفمبر 1918.
The Council decided to extend the existing mandate of UNAVEM II for an interim period, until 30 November 1992.	وقرر المجلس تمديد الوﻻية الحالية لبعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغوﻻ لفترة مؤقتة، حتى ٣٠ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٢.
Check in regularly at Voices Without Votes until Americans finally hit the polls and elect a president in November 2008.	زوروا أصوات من دون تصويت حتى يذهب أخيرا الأمريكيون إلى صناديق الإقتراع وينتخبوا رئيس في تشرين الثاني(نوفمبر) 2008.
Leonie, Babette and Flo are flying to Lesvos from Hamburg on the 20th of November until the 4th of December.	لينزي، بابيت وفلو مسافرين من هامبورغ في 20 من نوفمبر تشرين الثاني الى 4 ديسمبر كانون الأول.
It was alleged that Mr. Al Habil was ill treated during his detention and held incommunicado until 11 November 2004.	9 ويدعى بأن السيد الهابل قد أسيئت معاملته أثناء احتجازه، فقد منع الاتصال به حتى 11 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
The countdown has begun, and the one year of time remaining until 16 November 1994 is surely and steadfastly passing.	لقد بدأ العد التنازلي، والسنة الباقية على الموعد المحدد بيوم ١٦ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٤ تنصرم بفيينا يوما بعد يوم.
By its resolution 888 (1993) of 30 November 1993, the Council extended the mandate of ONUSAL until 31 May 1994.	وبموجب قراره ٨٨٨ )١٩٩٣( المؤرخ ٣٠ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣ مدد المجلس وﻻية البعثة حتى ٣١ أيار مايو ١٩٩٤.
Elizabeth I (7 September 1533 24 March 1603) was Queen of England and Ireland from 17 November 1558 until her death.	إليزابيث الأولى (7 سبتمبر 1533م 24 مارس 1603م) كانت الملكة الحاكمة لإنجلترا، وأيرلندا من 17 نوفمبر 1558م حتى وفاتها.
Charles X Gustav also Carl Gustav, (8 November 1622 13 February 1660) was King of Sweden from 1654 until his death.	كارل العاشر ( Karl X Gustav 13 فبراير 1660 8 نوفمبر 1622) ملك السويد في الفترة من 1654 حتى وفاته.
It is the first model in a series of computers which were produced until Apple IIe production ceased in November 1993.	وهو أول نموذج من سلسلة أبل II والتي أستمرت في الإنتاج حتى إصدار أبل IIe في نهاية نوفمبر .
10. Decides to extend the period of withdrawal of the mine clearance and training unit of UNTAC until 30 November 1993	١٠ يقرر أن يمدد فترة انسحاب وحدة إزالة اﻷلغام والتدريب التابعة لسلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا حتى ٣٠ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣
By its resolution 882 (1993) of 5 November 1993, the Council extended the mandate of the Operation until 30 April 1994.	وبموجب القرار ٨٨٢ )١٩٩٣(، المؤرخ ٥ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣، مدد مجلس اﻷمن وﻻية هذه العملية الى ٣٠ نيسان ابريل ١٩٩٤.
At its 24th meeting, on 10 November, the Committee decided to defer taking action on the draft resolutions and one draft decision submitted under item 30 until its 25th meeting, on 14 November.	8 قررت اللجنة في جلستها 24، المعقودة في 10 تشرين الثاني نوفمبر، إرجاء اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات ومشروع مقرر واحد مقدمة في إطار البند 30 من جدول الأعمال حتى انعقاد جلستها 25 في 14 تشرين الثاني نوفمبر.
Hawaiian Airlines was the number one on time carrier in the United States from November 2003 until November 2006, when rival Aloha Airlines took the number one spot, pushing Hawaiian to a close second.	خطوط هاواي الجوية كانت في المرتبة الأولى في الولايات المتحدة من نوفمبر 2003 حتى نوفمبر 2006 ، عندما حلت خطوط ألوها الجوية في المرتبة الأولى مما جعل خطوط هاواي الجوية في المركز الثاني .
Mubarak's ill health, widely rumored for years, was never officially acknowledged until November 2003, when it could no longer be covered up.	فقد انتشرت الشائعات حول سوء صحة مبارك لأعوام، ولم يعترف بذلك رسميا حتى نوفمبر من عام 2003، حين لم يعد في الإمكان التعتيم على الأمر.
He led the country from 1996, during a time of labor crises, government suppression, and secessionist conflicts, until his death November 1998.	وقاد البلاد منذ عام 1996 خلال فترة من أزمات العمالة والقمع حكومي وخلافات مع الانفصاليين حتى وفاته في نوفمبر عام 1998.
On 4 November 1509, Albuquerque became the second Governor of the State of India, a position he would hold until his death.	أصبح ألبوكيرك الحاكم الثاني لولاية الهند بتاريخ 4 نوفمبر سنة 1509، وبقي في هذا المنصب حتى وفاته.
Frederick was imprisoned in the Fortress of Küstrin from 2 September to 19 November 1731 and exiled from court until February 1732.	وقد سـ جن فريدرش في حصن كوسترين من 2 سبتمبر إلى 19 نوفمبر سنة 1731 ونـ ـفي من البلاط حتى فبراير 1732.
As previously reported, the Police Reserve Unit received closely supervised in service training until its first operational deployment on 29 November 2004.	34 وكما ذكر سابقا، تلقت وحدة الشرطة الاحتياطية حتى تاريخ انتشارها العملي الأول في 29 تشرين الثاني نوفمبر 2004 تدريبا أثناء الخدمة تم الإشراف عليه عن قرب.
Although the session was to be extended until the end of November, it was now unlikely that the declaration would be adopted.	ولاحظ أن من غير المحتمل الآن أن ي عتمد الإعلان، رغم تمديد الدورة إلى نهاية تشرين الثاني نوفمبر .
quot 10. Decides to extend the period of withdrawal of the mine clearance and training unit of UNTAC until 30 November 1993	quot ١٠ يقرر أن يمدد فترة انسحاب وحدة إزالة اﻷلغام والتدريب التابعة لسلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا حتى ٣٠ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣
Subsequent to this visit, the mother refused to let him see the child for a period of 19 months until November 1988.	وبعد تلك الزيارة، رفضت اﻷم السماح له بزيارة الطفلة لمدة ١٩ شهرا حتى تشرين الثاني نوفمبر ١٩٨٨.
9. The Security Council, by its resolution 962 (1994) of 29 November 1994, extended the mandate of UNDOF until 31 May 1995.	٩ مدد مجلس اﻷمن، في قراره ٩٦٢ )١٩٩٤( المؤرخ ٢٩ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٤، وﻻية قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض اﻻشتباك إلى ٣١ أيار مايو ١٩٩٥.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية