Translation of "unreliable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Unreliable - translation :

Keywords : الاعتماد بالثقة الإعتماد موثوق جدير

Examples (External sources, not reviewed)

He's unreliable.	لا يمكن الإعتماد عليه
Unreliable... and dangerous.	غير جدير بالثقة وخطير
Porters out here are so unreliable.	البوابون هنا عديمي الثقة
2.1 AVAILABLE DATA UNRELIABLE AND INADEQUATE . 6	٢ ١ قاعدة البيانات غير كافية وغير موثوقة
But these strange 70pound workers are unreliable.	ولكن أولئك العم ال المستلفتين للأنظار والذين يزن الفرد منهم 30 كيلوغرام ا ليسوا ش داد ا أقوياء.
But this method was flawed and ultimately unreliable.	لكن كانت هذه الطريقة ناقصة ولم ي عتمد عليها في النهاية
She just hasn't worked out. She's too unreliable.	انها لا تقوم بعملها كما ينبغى, ولايمكن الأعتماد عليها
Land routes through Georgia and Iran are inadequate or unreliable.	الطرق البرية عبر جورجيا وإيران ليست كافية أو غير موثوق بها.
OK. Three is, Cooney is completely unreliable and Bartlett knows it.	ثالثا , كونى لا يعول عليه تماماوبارتليتيعلمذلك .
However, in courts, as in the open sea, predictions often prove unreliable.	ولكن في المحاكم، كما هي الحال في البحر المفتوح، كثيرا ما تكون التوقعات خائنة.
A person in extreme pain will say anything, thus providing unreliable information.	ذلك أن أي شخص قد يعترف بأي شيء تحت التعذيب، وهذا من شأنه أن يجعلنا نعتمد على معلومات غير جديرة بالثقة.
Inter island services are normally costly and often unreliable, with irregular services.	أما الخدمات فيما بين الجزر فهي في المعتاد عالية التكلفة وﻻ يعتمد عليها، ورحﻻتها غير منتظمة.
As we know, our feelings about how we're feeling are notoriously unreliable.	كما نعلم أن مشاعرنا حول ما نشعر به مضللة.
Yet unreliable electricity supplies are also a major concern for the wider population.	ويعتبر باقي السكان أيضا فقر مصادر الكهرباء الغير معول عليها مشكلة لهم.
In practice, this method of searching on the gnutella network was often unreliable.	وفي الممارسة فإن منهج البحث هذا حول شبكة نوتيلا لم يكن معتمدا عليه عادة.
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.	إنه آخر من أطلب منه المساعدة فهو شخص لا يعتمد عليه.
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.	إنه آخر من أطلب منه المساعدة لأنه شخص لا يعتمد عليه.
Main power is either non existent or at best unreliable throughout the mission area.	١٤٥ إن إمدادات بالطاقة الكهربائية إما غير موجودة أو على أفضل تقدير ﻻ يعول عليها في جميع أنحاء منطقة البعثة.
Main power is either non existent or at best unreliable throughout the mission area.	١١٣ إن اﻹمــدادات بالطاقــة الكهربائية إما غير موجودة أو على أفضل تقدير ﻻ يعول عليها في جميع أنحاء منطقة البعثــة.
244. Main power throughout the mission area is either non existent or at best unreliable.	٢٤٤ الطاقة الكهربائية المستمدة من المرافق العامة هي، في منطقة البعثة بأكملها، إما معدومة أو في أحسن اﻷحوال، ﻻ تستحق التعويل عليها.
The Board found that the data collected regarding completed evaluations is incomplete and therefore unreliable.	وخلص المجلس إلى أن البيانات التي تم تجميعها فيما يتعلق بالتقييمات الكامنة غير مكتملة وبالتالي ﻻ يمكن اﻻعتماد عليها.
Saudi Jeans pointed out before the event, that due to the unreliable electricity supply in the capital,	سعودي جينز، أشار سابقا إلى عدم انتظام القدرة الكهربائية في العاصمة
He argued that the inconsistencies in his evidence were not such as to make his testimony unreliable.	ويد عي أن أوجه الاختلاف في الأدلة التي قدمها لا تصل إلى درجة تجعلها غير صحيحة.
There can be no doubt that the current arrangements for financing these activities are inadequate and unreliable.	ومما ﻻ شك فيه أن الترتيبات الحالية لتمويل هذه اﻷنشطة غير كافية وﻻ يمكن اﻻعتماد عليها.
Improvised systems can be cumbersome, unreliable, relatively difficult to use and also more expensive than industrially produced equivalents.	ويمكن أن تتصف المنظومات المرتجلة بالتعقيد، وعدم الوثوق بها وصعوبة استعمالها نسبيا وقد تكون أيضا أغلى ثمنا بكثير من المتفجرات المكافئة لها المنتجة صناعيا.
Thus identity checks are unreliable because there is no means of verification available and identity fraud is possible.	لذلك، فإن عمليات التحقق من الهوية غير موثوق بها لعدم توافر أي سبيل للتحقق من الهوية ولوجود إمكانية انتحال الشخصيات.
What if we could overcome the problem of unreliable Internet and electricity and reduce the cost of connection?	ماذا إذا تخطينا مشكلة الكهرباء والأنترنيت الغير موثوق بهما وقللنا تكاليف الاتصال
Russia s leaders have earned a reputation for being unreliable, quixotic, and unpredictable, but markets like trustworthiness, stability, and predictability.	اكتسب زعماء روسيا سمعتهم بأنهم غير جديرين بالثقة وغير موضوعيين ولا يمكن التكهن بتصرفاتهم، ولكن الأسواق تحب الثقة والاستقرار والقدرة على التكهن بالظروف.
Subsequent censuses, in 1967, 1977, 1987 and 1997, are all considered highly unreliable, due to suspicions of regime manipulation.	التعدادات اللاحقة، في عام 1967، 1977، 1987 و 1997، كل يعد غير موثوق به للغاية، وذلك بسبب الشكوك من التلاعب النظام.
Iraq asserts that Kuwait's preliminary public health study results, cited as justification for the proposed epidemiological study, are unreliable.	529 ويؤكد العراق أنه لا يمكن الركون إلى النتائج التي خلصت إليها الدراسة الأولية عن الصحة العامة التي أجرتها الكويت، والمشار إليها على أنها تبرر الدراسة الوبائية المقترحة.
The immigration judge found this memorandum unreliable and concluded that Mr. Ali was not a threat to national security.	ووجد قاضي الـهجرة أن هذه المذكرة لا يعتمد عليها، وتوصل إلى استنتاج مؤداه أن السيد علي ليس خطرا على الأمن القومي.
As stated in paragraph 145, mains power is either non existent or at best unreliable throughout the mission area.	وكما ذكر في الفقرة ١٤٥، بما أن الطاقة الرئيسية ليست موجودة أو ﻻ يمكن الوثوق بها في أفضل الحاﻻت في جميع أنحاء منطقة البعثة.
It could only be done by the unreliable method of counting paces as you walked through the burning desert.	بطريقة عد الخطى الخاطئة عندما تمشي على الصحراء المحرقة
But little attention is given to the high cost of telecommunications, unreliable electrical power systems, and the poor transport infrastructure.	لكنها تولي القليل من الاهتمام نحو التكاليف المرتفعة للاتصالات عن بعد، وأنظمة الطاقة الكهربية التي لا يمكن الاعتماد عليها، والبنية الأساسية الهزيلة للنقل والمواصلات.
However, much of this information can be unreliable because it hasn't yet been vetted by the community a process that is ongoing.	لكن مجموعة كبيرة من هذه المعلومات ليست موثوقة كفاية، لأنها لم تتم معالجتها بعد من طرف المجموعة وهي العملية التي لا تزال مستمرة.
Iran has later argued that these experiences indicate foreign facilities and foreign fuel supplies are an unreliable source of nuclear fuel supply.	وجادلت إيران في وقت لاحق أن هذه التجارب تشير إلى المرافق الأجنبية وإمدادات الوقود الأجنبية هي مصدر لا يمكن الاعتماد عليها من إمدادات الوقود النووي.
In recent years, variable quality of service and late or unreliable financial reporting have been an issue with a number of clients.	54 إن تغير نوعية الخدمات والتأخر في إعداد التقارير المالية أو عدم الوثوق فيها في السنوات الأخيرة قد أصبح مسألة موضع خلاف مع عدد من العملاء.
The US, for its part, views Iran as a duplicitous and unreliable negotiator that is committed to nuclear weapons and unserious about talks.	ومن جانبها تنظر الولايات المتحدة إلى إيران باعتبارها مفاوضا غير جدير بالثقة وملتزم سرا بإنتاج الأسلحة النووية وغير جاد بشأن المحادثات.
Other claims failed as the medical reports appeared to contain alterations to the date of injury or were otherwise considered to be unreliable.	ور فضت مطالبات أخرى لأن التقارير الطبية تضمنت على ما يبدو تعديلات على تاريخ الإصابة أو اعت برت غير موثوقة.
Furthermore, he contends that the person performing the post mortem examination was not a qualified pathologist, and that his diagnosis was therefore unreliable.	وفضﻻ عن ذلك، يدعي أن الشخص الذي أجرى عملية التشريح لم يكن طبيبا متخصصا مؤهﻻ، وأن تشخيصه بالتالي ﻻ يعول عليه.
35. In order to improve the unreliable transport system within the country, government trucks were assigned from the central to the regional level.	٣٥ وبغية تحسين نظام النقل غير الموثوق داخل البلد، خصصت الشاحنات الحكومية من الصعيد المركزي إلى الصعيد الاقليمي.
These technologies currently are too expensive. They are also unreliable (we still have no idea what to do when the wind is not blowing).	وهذه التكنولوجيات باهظة التكاليف حاليا، ولا يمكن التعويل عليها أيضا (فنحن لا نزال لا نعرف ماذا نفعل عندما تتوقف الرياح عن الهبوب).
This makes sense, because solar and wind power are inherently unreliable we still need electricity on cloudy days or when the wind dies down.	وهذا أمر منطقي ومفهوم، لأن الطاقة الشمسية وطاقة الرياح لا يمكن الاعتماد عليهما ــ فما زلنا نحتاج إلى الكهرباء في الأيام الملبدة بالغيوم أو عندما تتوقف الرياح.
Likewise, the functional features of Chinese entrepreneurship were heavily dependent on cultural values, particularly given a financial and legal system that was often unreliable.	وعلى نحو مماثل، كانت السمات الوظيفية لروح المبادرة التجارية الصينية تعتمد بشكل كبير على القيم الثقافية، خاصة وأن النظام المالي والقانوني لم يكن جديرا بالثقة في الكثير من الأحوال.
Particularly in the form of short term loans and portfolio equity, these inflows could be highly unstable and an unreliable source of development finance.	وهذه التدفقات الداخلة، وخاصة في شكل القروض القصيرة الأجل وأسهم الحوافظ المالية، يمكن أن تكون غير مستقرة بدرجة مرتفعة ومصدرا لا ي عول عليه لتمويل التنمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية