Translation of "ultimatum" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This is my ultimatum.
هــذا تحذيري الأخير
Steve I withdraw my ultimatum.
...ستيف أنا أسحب أنذاري
Miss Plimsoll has issued an ultimatum.
أسف سيد (ويلفريد).الأنسه
The 1938 Polish ultimatum to Lithuania was an ultimatum delivered to Lithuania by Poland on March 17, 1938.
إنذار بولندا لليتوانيا سنة 1938 هو إنذار بولندي تم تسليمه لليتوانيا في 17 مارس 1938.
I'd say it sounded like an ultimatum.
برأي بدا وكأنه تحذير
The first ultimatum is always the hardest.
الانذار الاول هو الأصعب دائما
That sounds very much like an ultimatum.
ان هذا يبدو كما لو كان انذارا نهائيا
The Cid has sent an ultimatum to the King.
ارسل السيد انذارا للملك
The ultimatum means he s promised our immediate surrender.
باستسلامنا على الفور الآن
Let me get this straight. You're handing me an ultimatum?
دعيني أفهم ذلك بشكل واضح انت تعطينني أنذار
So this shows you one particular game called an ultimatum game.
هذا يظهر لكم لعبة تسمى لعبة إنذار.
At the end of the day, the president was given an ultimatum.
في نهاية اليوم، أ عط ي الرئيس إنذارا نهائيا.
Estonia was given less than eight hours to respond to this ultimatum.
وأعطيت استونيا مهلة أقل مــن ثماني ساعات للرد على هــذا اﻹنــذار.
So I was in 9th grade detention, and they gave me an ultimatum
تعرضت لعقوبة الحجز في الصف التاسع، وأعطوني مهلة
There obviously is no Serbian intention to honour their cease fire or your ultimatum.
ومن الجلي أن الصرب ﻻ يعتزمون احترام وقف اطﻻق النار من جانبهم أو انذاركــم النهائــي.
Giving me an ultimatum, Euston Station in 30 minutes. Got the lowdown on Mrs. Vole.
أعطتني موعد نهائي في محطة أيوستون في خلال 30 دقيقه وأنها لديها معلومات خاصه عن السيده (فول)
And the army s ultimatum indicates that the military is moving in the direction of a coup.
ويشير الإنذار الذي وجهه الجيش إلى أن المؤسسة العسكرية تتحرك في اتجاه الانقلاب.
In 2014, after ISIS swept much of northern Iraq, Christians were faced with a similar ultimatum.
في عام 2014، بعد اجتاحت داعش جزء ا كبير ا من شمال العراق، واجه المسيحيون انذار ا مماثل ا.
Unrest has continued, and the military has issued an ultimatum to Rajoelina to resolve the political deadlock.
واستمرت الاضطرابات فأصدرت المؤسسة العسكرية إنذارا موجها إلى راجولينا يطالبه بسرعة تسوية الأزمة السياسية.
He gave Qarase an ultimatum date of 4 December to accede to these demands or to resign from his post.
أعطى كاراسي موعدا نهائيا في 4 ديسمبر للموافقة على هذه المطالب أو الاستقالة من منصبه.
Then they made us stand for six hours out there until von Scherbach came out and gave us his ultimatum.
ثم جعلونا نقف لمدة 6 ساعات فى الخارج الى أن أتى (فون شيرباخ واعطانا أنذار أخير
But even so, the assassination led Austria to issue an ultimatum to Serbia, whereupon Serbia accepted some but not all of Austria's demands,
ولكن حتى مع ذلك، جعل الإغتيال النمسا تصدر انذارا لصربيا و عندها صربيا قبلت بعض و لكن ليس كل مطالب النمسا
The army has spoken, issuing an ultimatum of its own to Morsi Address the protesters demands or face a military solution to the crisis.
ثم تحدث الجيش مصدرا إنذارا نهائيا من جانبه لمرسي إما أن تستجيب لمطالب المحتجين أو تواجه حلا عسكريا للأزمة. وبحلول نهاية اليوم، أعلن مكتب مرسي أنه لم ي ست ش ر قبل بيان الجيش، وتظاهر عشرات الآلاف من مؤيدي الرئيس في عدة مدن في وقت متزامن في منتصف الليل.
The army has spoken, issuing an ultimatum of its own to Morsi Address the protesters demands or face a military solution to the crisis.
ثم تحدث الجيش مصدرا إنذارا نهائيا من جانبه لمرسي إما أن تستجيب لمطالب المحتجين أو تواجه حلا عسكريا للأزمة.
On 28 October 1940 Metaxas rejected an Italian ultimatum demanding the stationing of Italian troops in Greece, and Italy invaded, starting the Greco Italian War.
وفي 28 أكتوبر 1940، رفض ميتاكاس إنذارا إيطالي ا يطالب بتمركز القوات الإيطالية في اليونان، فغزت إيطاليا اليونان، لتبدء الحرب اليونانية الإيطالية.
Australia entered the war against Germany on 3 September 1939, shortly after Britain declared war when its ultimatum for Germany to withdraw from Poland expired.
دخلت أستراليا في الحرب ضد ألمانيا في 3 أيلول عام 1939, بعد وقت قصير أعلنت بريطانيا الحرب عندما أمهلت ألمانيا من أجل الانسحاب من بولندا .
9. The Foreign Ministers demand the full and complete withdrawal of Serbian heavy weapons from Gorazde as specified in the NATO ultimatum of 22 April 1994.
٩ ويطالب وزراء الخارجية بسحب اﻷسلحة الثقيلة الصربية تماما وبصورة كاملة من غورازدة، على نحو ما حدده انذار منظمة حلف شمال اﻷطلسي الصادر في ٢٢ نيسان أبريل ١٩٩٤.
For, unlike diplomatic communications, which are generally an invitation to dialogue, legislation translates into a take it or leave it prescription, the operational equivalent of an ultimatum.
فعلى النقيض من الاتصالات الدبلوماسية، التي تشكل عموما دعوة إلى الحوار، ي ت رج م التشريع إلى فرض للأمر الواقع، أو المعادل العملي للإنذار .
We are, therefore, even more concerned at the incongruous and inappropriate decision of the NATO Council to seek a solution by means of ultimatum and military force.
لذلك فإنه يقلقنا أشد القلق القرار المتهافت وغير المﻻئم الذي اتخذه مجلس منظمة حلف شمال اﻷطلسي سعيا وراء ايجاد حل عن طريق توجيه اﻹنذار واستخدام القوة العسكرية.
The visit would also be before the scheduled referendum and after the issuance of the new ultimatum to the armed militias in eastern Democratic Republic of the Congo.
وستجري الزيارة كذلك قبل الاستفتاء المقرر وبعد إصدار الإنذار النهائي للمليشيات المسلحة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.
We consider that no decision, and particularly decisions on ultimatum in international relations, can be based on the alleged guilt, since any such decision would be a crime in itself.
ونعتقد أنه ﻻ يجوز إصدار قرارات، ﻻسيما قرارات باﻹنذار في العﻻقات الدولية، استنادا الى ذنب مزعوم، ﻷن أي قرار من هذا القبيل سيكون جريمة في حد ذاته.
After an ultimatum on 30 September (but without consulting with any other countries), Poland obtained the disputed Zaolzie region as a territorial cession shortly after the Munich Agreement, on 2 October.
بعد مهلة 30 أيلول (لكن من دون التشاور مع أي دولة أخرى)، الحصول على بولندا في المنطقة المتنازع عليها باعتبارها Zaolzie التنازل الإقليمية بعد وقت قصير من اتفاق ميونيخ في 2 أكتوبر.
An ultimatum should be issued to the Serbs, before the air strikes, once and for all to cease their shelling, remove their heavy weapons from the vicinity and lift the siege.
وينبغي إصدار إنذار أخير إلى الصرب، قبل الضربات الجوية، كيما يوقفوا نهائيا قصفهم، ويزيلوا أسلحتهم الثقيلة من ضواحي المدينة، ويرفعوا حصارهم.
In the latest of its acts of aggression, Armenia has recently occupied the Horadis district of the Azerbaijani Republic and issued an ultimatum for the evacuation of the city of Zengelan.
احتلت أرمينيا مؤخرا، في أحدث أعمالها العدوانية، منطقة خوراديس في الجمهورية اﻷذربيجانية، وأصدرت انذارا نهائيا باخﻻء مدينة زنغﻻن.
NATO apos s February ultimatum boosted our mediation efforts, which helped to end the war between the Bosnian Government and the Bosnian Croats and forged a federation between those two communities.
وإن إنذار حلف شمال اﻷطلســــي في شباط فبرايــــر قد دعم جهودنا للوساطة، مما ساعد على إنهاء الحرب بين الحكومة البوسنية والكروات البوسنيين وحقق اتحادا بين هاتين المجموعتين.
Qadri issued a 20 day ultimatum to the government in Islamabad to purge the political system of rampant corruption, reconstitute the Election Commission, and appoint a caretaker administration to oversee the upcoming vote.
تحدث القادري عن إعطاء الحكومة في إسلام أباد مهلة عشرين يوما لتطهير النظام السياسي من الفساد المستشري، وإعادة تشكيل اللجنة الانتخابية، وتعيين حكومة تصريف أعمال للإشراف على الانتخابات المقبلة.
On June 28, 1940, the Soviet Union, with the acknowledgement of Nazi Germany, issued an ultimatum to Romania requesting the cession of Bessarabia and northern Bukovina, with which Romania complied the following day.
في يونيو 28، 1940، أصدر الاتحاد السوفياتي، مع اعتراف كل من ألمانيا النازية، إنذارا إلى رومانيا طلب التنازل من بيسارابيا وبوكوفينا الشمالية، والتي التزمت رومانيا في اليوم التالي.
Greengrass expressed interest in casting in the lead actor Matt Damon, with whom he had worked on The Bourne Supremacy and The Bourne Ultimatum , and the actor joined the project in June 2007.
جرينجراست ابدى رغبته في مات ديمون الذي عمل معه في فيلم The Bourne Supremacy و The Bourne Ultimatum لشغل دور البطولة في هذا الفيلم، وقام الممثل بالانضمام للمشروع في يونيو 2007.
Another economic game that may not be as well known as the prisoner's dilemma is the ultimatum game, and it's also a very interesting probe of our assumptions about the way people make economic transactions.
لعبة أخرى إقتصادية قد لا تكون معروفة جيدا مثل معضلة السجين، هي لعبة الانذار. وهي تمث ل دليلا م هم ا جد ا لإفتراضاتنا عن الطريقة التي تجعل الناس يقومون بمعاملات إقتصادية.
Another economic game that may not be as well known as the prisoner's dilemma is the ultimatum game, and it's also a very interesting probe of our assumptions about the way people make economic transactions.
لعبة أخرى إقتصادية قد لا تكون معروفة جيدا مثل معضلة السجين، هي لعبة الانذار. وهي تمث ل دليلا م هم ا جد ا
Turkey has been given what looks like an ultimatum from the EU Commission open your ports for ships from Cyprus within a month, or you may risk a halt to the EU accession talks now underway.
لقد تلقت تركيا ما يبدو وكأنه إنذار من مفوضية الاتحاد الأوروبي. والإنذار مفاده أن تركيا إذا لم تفتح موانئها أمام السفن القادمة من قبرص خلال شهر واحد، فإنها بهذا تجازف بتجميد محادثات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي الجارية الآن.
Austria issued an ultimatum on April 23, 1859, demanding the complete demobilization of the Sardinian army, and when it was not heeded, Austria started a war with Sardinia (April 29), thus drawing France into the conflict.
أصدرت النمسا إنذارا يوم 23 أبريل 1859، طالب بإعادة التمركز الكامل للجيش السرديني، و عندما لم تجد آذانا صاغية، بدأت النمسا الحرب مع سردينيا (29 أبريل) و بالتالي جرت فرنسا إلى الصراع.
Accurate casualty counts are difficult, but the authorities in Gorazde estimate that over 100 persons have been killed and a substantially greater number wounded since North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the United Nations issued their ultimatum yesterday evening.
ومن الصعب حصر الخسائر بدقة، ولكن السلطات في غورازده تقدر أنه قتل أكثر من ١٠٠ شخص وأصيب عدد أكبر بكثير جدا بجراح منذ أن أصدرت منظمة حلف شمال اﻷطلسي )ناتو( واﻷمم المتحدة انذارهما النهائي مساء أمس.
The cumulative effect, Kissinger continued, drives American foreign policy toward unilateral and bullying conduct. For, unlike diplomatic communications, which are generally an invitation to dialogue, legislation translates into a take it or leave it prescription, the operational equivalent of an ultimatum.
ويضيف كيسنجر ويدفع التأثير المتراكم السياسة الخارجية الأميركية نحو سلوكيات انفرادية تسلطية. فعلى النقيض من الاتصالات الدبلوماسية، التي تشكل عموما دعوة إلى الحوار، ي ت رج م التشريع إلى فرض للأمر الواقع، أو المعادل العملي للإنذار .
With all that in mind, this latest move by Turkey s parliament should be seen more as an ultimatum to Iraq s Kurdish Regional Government to expel the Turkish Kurds and an attempt to persuade the US to use its considerable influence there.
في ظل كل هذه الحسابات، ينبغي أن ننظر إلى التحرك الأخير من جانب البرلمان التركي باعتباره إنذارا موجها إلى الحكومة الإقليمية الكردية في العراق بطرد الأكراد الأتراك، ومحاولة لإقناع الولايات المتحدة باستخدام نفوذها الكبير هناك.

 

Related searches : Set An Ultimatum - Issue An Ultimatum - Give An Ultimatum