Translation of "trial by jury" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Jury - translation : Trial - translation : Trial by jury - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
(b) Trial by jury | )ب( المحاكمة أمام هيئة محلفين |
By the time you come to trial, no jury will convict you. | بمرور الوقت أنت مقبل على محاكمة لن يدينك المحلفين |
Trial by jury, which was infrequent anyway, is being seen less and less. | فضلا عن ذلك فإن المحاكمة بواسطة هيئة محلفين، وهو ما كان نادرا على أية حال، باتت أكثر ندرة. |
Australia is not advocating that the statute make provision for trial by jury. | وﻻ تدعو استراليا الى أن ينص النظام اﻷساسي على المحاكمة أمام هيئة محلفين. |
Trial by Jury , United States Information Service, Buenos Aires, 30 31 October 1996. | 71 إصدار أحكام من طرف هيئة المحلفين ، دائرة الإعلام التابعة للولايات المتحدة، بوينس آيرس، 30 31 تشرين الأول أكتوبر 1996. |
When he came to trial, the jury acquitted him. | وعند محاكمته أبرأت هيئة المحلفين ساحته. |
A person charged with that offence, therefore, would have the right to trial by jury. | ولذلك يكون للشخص المتهم بهذه الجريمة الحق في محاكمة أمام هيئة محلفين. |
Now, in America, in fact, you cannot give up your right to trial by jury. | الآن، في اميركا، في الواقع، لا يمكنك إسقاط حقك في المحاكمة بواسطة هيئة محلفين . |
References External links Federal Jury Instruction Resource Page Collecting model or pattern federal civil and criminal jury instructions for trial courts by jurisdiction (where available) and subject matter. | هيئة محلفين سياسية هيئة محلفين خاصة رسوم هيئة المحلفين Federal Jury Instruction Resource Page Collecting model or pattern federal civil and criminal jury instructions for trial courts by jurisdiction (where available) and subject matter. |
57. As in other common law countries, trial by jury is a fundamental element of Australia apos s legal system. | ٥٧ كما هو الحال في بلدان القانون العام اﻷخرى، فإن المحاكمة أمام هيئة محلفين هو عنصر أساسي في النظام القانوني ﻻستراليا. |
I'll get you a fair trial if I have to buy out the jury. | وسأضمن لك محاكمة عادلة ان لم استطع شراء لجنة المحلفين |
One of the most important results of the reform was wide introduction of jury trial. | واحدة من أهم نتائج الإصلاح الواسع هي هيئة المحلفين. |
This Tribunal does not need to shackle itself to restrictive rules that have developed out of the ancient trial by jury system. | فهذه المحكمة ﻻتحتاج الى تكبيل نفسها بقواعد تقييدية انبثقت من النظام القديم للمحاكمة أمام هيئة محلفين. |
Arizona the United States Supreme Court held that death sentences in five states imposed by a decision of a judge rather than a decision reached by a jury violated the constitutional right to trial by jury, thus reversing until a new trial is held the death sentences that had been imposed on about 800 prisoners. | 93 تتعلق الضمانة الخامسة بالاجراءات التي تتخذ لتمكين أي محكمة مختصة من تحقيق محاكمة عادلة، بما في ذلك تقديم مساعدة قانونية وافية في جميع مراحل الاجراءات الجنائية. |
In 1990, the Jury Act was amended to allow women to have access to trial juries. | وفي عام ١٩٩٠، عدلت موريشيوس قانون المحلفين ﻹتاحة اشتراك المرأة في هيئات المحلفين بالمحاكم. |
Finally, the trial by jury took place on 26, 27 and 28 September 1991 in the building of the Supreme Court of Justice. | وأخيرا، افتتحت المحاكمة بالمحلفين في ٢٦ و ٢٧ و ٢٨ أيلول سبتمبر ١٩٩١ في مبنى محكمة العدل العليا. |
The Committee notes that the rule laid down in article 5 (a) applies to all types of judicial proceedings, including trial by jury. | وتﻻحظ اللجنة أن القاعدة الواردة في المادة ٥ )أ( تنطبق على جميع أنواع اﻻجراءات القضائية، بما في ذلك المحاكمة بواسطة هيئة محلفين. |
There is no trial by jury rather, judges make rulings alone or, in the case of criminal trials, with two other judges as observers. | لا يوجد أي محاكمة أمام هيئة محلفين، بل والقضاة إصدار الأحكام وحدها، أو، في حالة من المحاكمات الجنائية، مع اثنين من القضاة الآخرين بصفة مراقب. |
I also held preliminary enquiries into indictable offences for transmission to the High Court should a case be made out for trial by Judge and Jury. | كما قمت بإجراء تحقيقات أولية في الجرائم التي ي عاقب عليها لإحالتها إلى محكمة الجنايات العليا في حالة إعداد القضية للمحاكمة أمام قاض ومحلفين. |
A momentous thing that can happen to a culture is they can acquire a new style of arguing trial by jury, voting, peer review, now this. | من اهم الاشياء التي من الممكن ان تحدث لحضاره ويمكن أن يكتسب نمط جديد من الجدل |
The source insisted that holding the trial in an inappropriate place affected the partiality of the jury because the jury members were under considerable pressure from the Miami American Cuban community. | 23 ويصر المصدر على أن عقد المحاكمة في مكان غير مناسب يؤثر على حياد هيئة المحلفين لأن أعضاء هيئة المحلفين كانوا تحت ضغوط شديدة من أفراد المجتمع الكوبي الأمريكي. |
If you're accused of a crime, you have the right to a speedy public trial and an impartial jury. | إذا كنت متهما بجريمة، لديك الحق بمحاكمة علنية سريعة وهيئة محلفين محايدين. |
But, members of the jury... you must not confuse my... incompetence... with any of the issues of this trial. | ولكن... يل لعضاء هسئة المحلفين, لايجب ان يصيبكم التشوش |
Since in some cases the composition of the jury and the venue of a trial are decisive factors, common law gives courts the right to order a change of venue in order to ensure that the accused receives a fair trial and an impartial jury. | 38 وبما أن لتشكيل هيئة المحلفين ومكان المحاكمة أثر حاسم في بعض القضايا، فإن القانون العام يرخص للولايات أن تأمر بتغيير المكان، عند الاقتضاء، لتضمن للمتهم محاكمة عادلة وهيئة محلفين نزيهة. |
6.2 The Committee notes that the author apos s claims relate primarily to the conduct of the trial by the judge and the evaluation of the evidence by the jury. | ٦ ٢ وتﻻحظ اللجنة أن ادعاءات صاحب البﻻغ تنصب أساسا على إدارة القاضي للمحاكمة وعلى تقييم المحلفين لﻷدلة. |
The second trial The second trial began January 11, 1922, with a new jury, but with the same legal defense and prosecution as well as the same presiding judge. | وبدأت المحاكمة الثانية في 11 يناير 1922 مع هيئة محلفين مختلفة، ولكن بنفس الدفاع القانوني والمدعى العام وكذلك نفس القاضي الذي ترأس الجلسة. |
In this context, counsel submits that the examination of witnesses in jury trials is fundamental to the notion of fair trial. | في هذا السياق، يقول محامي صاحب البﻻغ إن استجواب الشهود في المحاكمات بمحلفين هو أمر أساسي في مفهوم المحاكمة العادلة. |
Trial by Crisis | امتحان الأزمة |
I thought we'd sit in order, by jury numbers. | أظن أننا سنجلس بالترتيب حسب أرقام المحلفين. |
And so, I think of what I'm doing not so much as studying the defendant in a criminal trial, but studying the jury. | و لذا أفك ر فيما أعمله ليس كثير من ك دراسة المد عى عليه في محاكمة جنائي ة، لكن دراسة هيئة المحل فين . |
The Jury | لجنة التحكيم |
Vote, jury. | فلتصوت هيئة المحلفين. |
Europe s Trial by Crisis | الأزمة والفرصة في أوروبا |
He was convicted on 18 April 1977 on two counts of first degree murder and sentenced to two consecutive life sentences by a jury trial presided over by Federal District Judge Benson in Fargo, North Dakota. | وحكم عليه يوم 18 نيسان أبريل 1977 بالسجن مدى الحياة مرتين بتهمة القتل العمد، وصدر الحكم في محاكمة بحضور المحكمين برئاسة القاضي الفيدرالي بنسون، في فارجو، نورث داكوتا. |
In fact, the defence of insanity was expressly disavowed by trial counsel, so that the question of the author qualifying as insane under the terms of the Canadian Criminal Code was not considered by the jury. | وفي الواقع، أنكر محامي المحاكمة صراحة الدفع باﻻختﻻل العقلي، بحيث لم تنظر هيئة المحلفين في مسألة استحقاق صاحب البﻻغ لصفة المختل عقليا بموجب أحكام القانون الجنائي الكندي. |
Similarly, it is not for the Committee to review specific instructions to the jury by the trial judge, unless it can be ascertained that the instructions to the jury were arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge manifestly violated his obligation of impartiality. | وبالمثل، فانه ليس من اختصاص اللجنة أن تستعرض توجيهات معينة أصدرها قاضي الموضوع الى المحلفين، ما لم يكن في المستطاع التأكد من أن التوجيهات المعطاة للمحلفين كانت تعسفية وترقى الى إنكار العدالة، أو أن القاضي قد انتهك صراحة التزامه بالحيدة. |
(c) The jury for the trial was selected following an examination process in which the defence attorneys had the opportunity, and availed themselves of the procedural tools, to reject potential jurors, and ensured that no Cuban Americans served on the jury. | (ج) تم اختيار أعضاء فريق المحلفين على أثر عملية اختبار حضرها محامو الدفاع وأتيحت لـهم الفرصة لاستخدام الأدوات الإجرائية، واستخدموها فعلا ، لرفض اشتراك أشخاص معينين في هيئة المحلفين. |
Simple misdirections (to the jury) by a judge are not sufficient. | وأن مجرد أخطاء في التوجيه )توجيه هيئة المحلفين( يقع فيها القاضي ليست أمرا كافيا. |
This is Harry Esterbrook, speaking to you from the courthouse in Hillsboro, where the jury has just returned in the historic Hillsboro Monkey Trial case. | يتحدث إليكم من قاعة المحكمة هنا فى هيلزبورو حيث عادت هيئة المحلفين لتقديم حكمها فى القضية التاريخية فى هيلزبورو محاكمة القرد |
Jury will remain. | س ت يبقى المحلفين. |
It's my trial by fire. | إنها نار تمحيصي. |
Impartiality must first result from an objective observation of the facts for example, the personal conduct of a judge or jury member before or during trial. | 102 ويجب أن ينبع الحياد فعلا من المعاينة الموضوعية للأحداث، كالسلوك الشخصي لقاض أو لهيئة محلفين قبل المحاكمة أو خلالها(). |
5.1 In his comments on the State party apos s submission, counsel argues that, as regards the partiality of the jury, there is no real possibility in Norway to change the composition of the jury in a criminal trial before the High Court. | ٥ ١ ويجادل الدفاع، في تعليقاته على رد الدولة الطرف، بأنه فيما يتعلق بحيدة المحلفين ﻻ توجد امكانية حقيقية في النرويج لتغيير تكوين هيئة المحلفين في محاكمة جنائية أمام المحكمة العليا. |
That you mind explaining to the jury what you mean by Briber ? | هل تتكرم وتشرح للمحلفين ماذا تعنى بالرشوة |
5.3 The Committee notes that the author apos s allegations that he did not have a fair trial relate to the evaluation of evidence and to the instructions given by the judge to the jury. | ٥ ٣ تﻻحظ اللجنة أن ادعاءات صاحب البﻻغ بعدم محاكمته محاكمة عادلة تتعلق بتقييم اﻷدلة والتوجيهات التي أعطاها القاضي للمحلفين. |
Related searches : Trial Jury - By Trial - Trial By - Trial By Ordeal - Trial By Error - Trial By Default - Trial By Fire - Trial By Media - Right To Speedy And Public Trial By Jury - Jury Member - Jury Panel - Jury Mast