Translation of "transporting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They weren't physically transporting themselves they were mentally transporting themselves. | صحيح ان اجسادهم لم تكن تنتقل .. ولكن افكارهم كانت كذلك.. |
| Transporting rhinos using helicopters | نقل وحيد القرن باستخدام طائرات الهلوكوبتر |
| Consider for example transporting goods. | ضع في اعتبارك مثلا نقل البضائع. |
| Here's a way of transporting water. | ها هي طريقة لنقل الماء. |
| Ambulances had repeatedly been prevented from transporting patients. | وم نعت مرات عديدة سيارات الإسعاف، التي تنقل المرضى، من المرور. |
| The robots can be used for transporting cargo. | الروبوتات يمكن استخدامها في نقل البضائع. |
| Transporting wave generated electricity inland would be challenging. | ونقل الطاقة المتولدة عن الأمواج إلى اليابسة ستكون تحديا |
| Does he have enough guns and elephants for transporting same? | هل لديه أسلحة كافية وفيلة لنقل الجنود |
| Other cultures reuse materials, transporting them with them as they move. | ثقافات أخرى يعيدون استخدام المواد، ونقلها معهم عندما يتنقلون. |
| The cost of transporting that food totalled more than 400 million. | وبلــغ مجمــوع تكلفــة نقــل تلك اﻷغذية ما يزيد على ٤٠٠ مليون دوﻻر. |
| I could already be arrested for transporting a minor above the first floor. | ربما ي قبض على بتهمة توصيل قاصر إلى الدور العلوى |
| According to some sources, the Russian vessel transporting the relics sank on the way. | ووفق ا لبعض المصادر، فإن السفينة الروسية، التي تنقل الرفات، غرقت في الطريق. |
| Transporting large amounts of money is simple, usually carried by passengers on flights to Somalia. | وتعد عملية نقل مبالغ مالية كبيرة عملية في غاية البساطة، حيث يحملها عادة مسافرون على رحلات جوية متجهة إلى الصومال. |
| The Corexit is transporting the oil into every membrane and every system of the body. | فالCorexit يقوم بنقل النفط إلى داخل كل غشاء |
| Me, too. If we weren't transporting a circus, we'd all hightail it out of here. | أنا أيضا ، إذا لم نكن إنتقلنا كسيرك نـو د جميعـا المغادرة سريعا من هنا |
| In addition, aircraft were chartered for the purpose of transporting essential cargo from neighbouring countries to Somalia. | وباﻻضافة الى ذلك، استؤجرت طائرات من أجل نقل شحنات أساسية من البلدان المجاورة الى الصومال. |
| The Israeli imposed back to back haulage system on vehicles transporting goods impedes the delivery of humanitarian assistance. | ويعيق تقديم المساعدة الإنسانية نظام نقل البضائع من عربة إلى عربة الذي فرضته السلطات الإسرائيلية على المركبات التي تنقل السلع. |
| It violated the no fly zone by landing at Zaluzani airfield and transporting 15 unauthorized passengers to Knin. | وانتهكت المنطقة المحظور فيها الطيران بهبوطها في مطار زالوزاني، وتقل ١٥ مسافرا الى كنين بدون إذن. |
| In Somalia, the road transport network plays a very crucial role in transporting arms to the Bakaaraha arms market. | وفي الصومال، تؤدي شبكة النقل البري دورا شديد الأهمية في نقل الأسلحة إلى سوق باكاراها للأسلحة. |
| Adviser to the South African Government on the passage through South African waters of foreign vessels transporting nuclear wastes. | مستشار لحكومة جنوب أفريقيا بشأن مرور السفن الأجنبية الحاملة للنفايات النووية عبر المياه في جنوب أفريقيا. |
| What final decision have you decided I am to make? Why do you oppose transporting our armies to Greece? | ان اوكتافيوس ليس احمقا ليقاتلنا |
| Transporting rhinos using helicopters I think is much easier than talking through a spirit that you can't see, isn't it? | نقل وحيد القرن باستخدام طائرات الهلوكوبتر أعتقد أنه أسهل بكثير من الحديث عن روح لا يمكنك رؤيتها، أليس كذلك |
| 10. The cost of transporting furniture and fixtures to other United Nations missions would exceed the value of these items. | ١٠ إن تكلفة نقل اﻷثاث والتركيبات إلى بعثات اﻷمم المتحدة اﻷخرى ستتجاوز قيمة هذه البنود. |
| In one case, they are said to have stopped cars transporting casualties to allow a bus of settlers to pass. | وفي إحدى الحاﻻت، قيل إنهم أوقفوا السيارات التي تنقل المصابين للسماح لحافلة للمستوطنين بالمرور. |
| Wheelbarrows, the principal means of transporting firewood, have been replaced by three or four wheeled motor cycles with attached trailers. | وقد استعيض عن عربات اليد، وهي الوسيلة الرئيسية لنقل خشب الوقود، بمركبات من الدراجات النارية ذات الثﻻث أو اﻷربع عجﻻت ترتبط بها مقطورة. |
| I wonder about whether we can, and whether we even should, think about transporting Earth type life to other planets. | فسأتساءل عم ا إذا كنا سنستطيع أو أنه يجب علينا أن ننقل الحياة من على الأرض إلى كواكب أخرى. |
| While men in the marshes fish, women and girls do most of the manual labor including cutting and transporting the reeds. | بينما يقوم الرجال في الأهوار بصيد الأسماك تقوم النساء والفتيات بمعظم العمل اليدوي الذي يشمل أيض ا قص ونقل القصب. |
| 3.5.c Directives concerning the supervision and guarding of convoys transporting imported or exported explosives were issued on 15 March 1999. | 3 5 (ج) كما صدرت تعليمات استلام وحراسة قوافل المتفجرات المستوردة والمصدرة بتاريخ 15 آذار مارس 1999. |
| UNFICYP continued to assist in medical evacuations from the north to the south and in transporting the remains of deceased persons. | وواصلت القوة تقديم المساعدة في عمليات الإجلاء الطبي من الشمال إلى الجنوب ونقل رفاة الموتى. |
| Accordingly, Uzbekistan has reduced the cost of transporting goods to Afghanistan and is carrying out measures to enhance the service infrastructure. | ونتيجة لذلك، قلصت أوزبكستان تكلفة نقل البضائع إلى أفغانستان وتقوم بتنفيذ تدابير ترمي إلى تعزيز البنية التحتية لقطاع الخدمات. |
| IOM is transporting the soldiers with eligible family members and personal belongings from the assembly areas to their places of resettlement. | وتقوم المنظمة الدولية للهجرة بنقل الجهود وأفراد أسرهم المستحقين وأمتعتهم الشخصية من مناطق التجميع إلى أماكن إعادة توطينهم. |
| Beyond a certain point, we were made to get off the buses and get on trucks usually used for transporting cattle. | وبعد اجتيازنا نقطة معينة، صدر اﻷمر إلينا بالنزول من الحافﻻت والصعود الى شاحنات تستخدم عادة لنقل الماشية. |
| Yet the farther inland producers went, the less skilled the employees and the higher the costs of transporting goods to market became. | ولكن كلما تغلغل المنتجون إلى المناطق الداخلية من البلاد كلما قلت مهارة الموظفين وارتفعت تكاليف نقل السلع إلى الأسواق. |
| Persons transporting firearms and ammunition must carry the permit on them during the transportation and present it to the police upon request. | وعلي الأشخاص الذين يقومون بنقل الأسلحة والذخائر أن يحملوا التصريح معهم أثناء النقل وأن يقدموه للشرطة عند الطلب. |
| On 5 May 2005, the same lorries, transporting arms and foodstuffs, returned to Somalia via the border town of Yeed, Bakool region. | وفي 5 أيار مايو 2005 عادت نفس هذه الشاحنات، التي كانت تحمل أسلحة ومواد غذائية، إلى الصومال عن طريق بلدة ييد الواقعة على الحدود في منطقة باكول. |
| In practice, these laws and regulations effectively prevent non State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using such weapons. | ومن حيث الممارسة، تمنع هذه القوانين والأنظمة فعليا الجهات غير الدولة من استحــداث هــذه الأسلحــة أو احتيازهـــا أو تصنيعها أو نقلها أو تحويلها أو استخدامها. |
| And in fact, would even dump the grain in Lake Michigan, rather than spend more money transporting it back to their farms. | وفي الواقع، قد يفرغون الحبوب حتى في بحيرة ميشيغان، بدلا عن إنفاق أموال أكثر في نقلها رجوعا إلى مزارعهم. |
| In addition, the Venezuelan Criminal Code establishes five to eight year prison terms for those involved in marketing, importing and transporting illegal firearms. | كما أن قانون فنزويلا الجنائي ينص على عقوبة السجن لمدة 5 إلى 8 سنوات للذين يشاركون في تسويق واستيراد ونقل الأسلحة النارية غير المشروعة. |
| The Customs and Excise Department must be given prior notice of any ship or aircraft transporting firearms and ammunition prior to its arrival. | ويتعين إبلاغ إدارة الجمارك والمكوس مسبقا عن أي سفينة أو طائرة تنقل بصورة عابرة أسلحة نارية وذخائر قبل وصولها. |
| In particular, it was important to ensure that those transporting humanitarian assistance had free access to people in need regardless of national frontiers. | ومن اﻷهمية بشكل خاص كفالة وصول الذي ينقلون المساعدات اﻹنسانية بحرية الى المحتاجين إليها، بصرف النظر عن الحدود الوطنية. |
| While they were trying to transport him to the hospital, a military police car arrived. It was a car that was transporting prisoners. | وبينما كانوا يحاولون نقله إلى المستشفى، وصلت سيارة شرطة عسكرية كانت تنقل بعض المساجين فتوقفت حيث كانوا موجودين. |
| These elements perform crucial functions, such as transporting oxygen, nutrients, and immunoglobulins (which defend against infection), and regulating water content, temperature, and pH level. | وكل من هذه العناصر تؤدي وظائف بالغة الأهمية، مثل نقل الأكسجين، والمواد المغذية، والأجسام المناعية المضادة (التي تدافع عن الجسم ضد العدوى)، وتنظيم المحتوى المائي ودرجة الحرارة ومستوى الحامضية والقاعدية. |
| Indeed, one can imagine black marketeers and smugglers buying where grain is available and transporting it to sell to countries where it is not. | بل إن المرء ليتخيل المتعاملين في السوق السوداء والمهربين وهم يشترون الحبوب حيثما تكون متوفرة ثم ينقلونها لبيعها حيثما تكون شحيحة. |
| The transaction was connected with a credit line authorized by the Mambisa Shipping Company of Cuba to cover the cost of transporting agricultural machinery. | وكانت العملية متعلقة بدفع ائتمان وافقت شركة نافيغاسيون مامبيسا Navigacion Mambisa في كوبا على تقديمه لتغطية تكاليف نقل معدات زراعية. |
| 3. The Indian Oil Corporation has no knowledge of this vessel, since this vessel was not engaged for transporting of any of its cargoes. | ٣ ليس لدى شركة النفط الهندية أي علم بهذه السفينة، بالنظر الى أن هذه السفينة لم تستخدم لنقل أي من شحنات الشركة المذكورة. |
