Translation of "transplants" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Transplants went off without a hitch.
زراعة جرت دون خلل
Liver transplants are performed in specialist centers.
وتجرى عمليات زرع الكبد في مراكز متخصصة.
Which is then followed by renal transplants.
و يلي الغسيل زراعة الكلى
I'll be handling all of the transplants.
وأنا أتعامل مع الزراعات
1. Approval of hospital departments responsible for transplants
١ موافقة إدارات المستشفيات المسؤولة عن الزرع
We don't need sophisticated heart transplants around the world.
لا نحتاج الى عمليات زرع القلب المتطورة في جميع أنحاء العالم.
I participated in a small series of whole organ pancreas transplants.
شاركت في سلسلة صغيرة من عمليات زراعة عضو البنكرياس كاملا .
So people take it to prevent organ transplants from being rejected.
فالاشخاص الذين يتناولونه يمنع جسمهم من رفض الاعضاء المزروعة.
And they wanted to look at the microbes after the transplants.
و أرادوا أن ينظروا إلى الميكروبات بعد الزراعات.
2. Separation of intensive care units from surgical units responsible for transplants
٢ فصل وحدات العناية المركزة عن وحدات الجراحة المسؤولة عن الزرع
quot (d) Maximum use of live donors belonging to the family for kidney transplants
quot )د( اﻻستفادة إلى أقصى حد فيما يتعلق بزرع الكلى من المتبرعين اﻷحياء المنتمين إلى اﻷسرة
Some may have been linked with illegal adoptions, child labour exploitation and organ transplants.
ويبدو أن بعضها كان مرتبطا بالتبني بوجه مخالف للقانون، واستغﻻل عمل اﻷطفال، وزرع اﻷعضاء.
This research may in the future lead to using transplants in humans to relieve blindness.
هذه البحوث قد تؤدي في المستقبل إلى استخدام عمليات الزراعة في البشر للتخفيف من العمى.
And I focused my research on stem cells as a possible source for cell transplants.
و ركزت بحوثي على الخلايا الجذعية كمصدر محتمل لزراعة الخلايا.
While, at the same time, the actual number of transplants has remained almost entirely flat.
بينما, في الوقت نفسه, عدد عمليات الزرع التى تمت بالفعل قد استمر تقريبا كما هو.
Now what these transplants, these fecal transplants, or the poo tea suggest to me, and many other people have come up with this same idea, is that the microbial community in and on us, it's an organ.
الآن ما هي هذه الزراعات، هذه الزراعات للفضلات أو شاي البراز يقترح علي، والعديد من الأشخاص اتوا بهذه الفكرة، وهي
(e) Communication with the Government of Peru concerning an allegation of illegal organ transplants involving children.
)ﻫ( رسالة موجهة إلى حكومة بيرو بشأن ما زعم عن عمليات الزرع غير القانونية ﻷعضاء الجسم، التي قد تنطوي على استعمال اﻷطفال.
In 1988, at the University of Minnesota, I participated in a small series of whole organ pancreas transplants.
في عام 1988 ، في جامعة مينسوتا ، شاركت في سلسلة صغيرة من عمليات زراعة عضو البنكرياس كاملا .
Weibo user Xue Chuan, for one, is stunned by the connection between the death penalty and organ transplants
يعبر مستخدم ويبو زيو شوان عن اندهاشه من الربط بين حكم الإعدام وعمليات زرع الأعضاء
It was also asked whether the bodies of persons executed could be used for the purpose of organ transplants.
وسئل أيضا عما إذا كان من الممكن استخدام جثث من يعدمون في أغراض زرع اﻷعضاء البشرية.
Surgical sutures made of special materials for specific uses (which basically affects cardiovascular surgery, ophthalmology, neonatal care, organ transplants)
خيوط الجراحة المصنوعة من مواد خاصة ﻻستخدامات محددة )اﻷمر الذي يؤثر بشكل أساسي في جراحة اﻷنسجة القلبية، وجراحة العيون، واﻷطفال الحديثي الوﻻدة، وزرع اﻷعضاء(.
(g) The right of patients to information about possibilities of organ transplants appropriate to their state of health. quot
)ز( حق المرضى في العلم بامكانيات زرع اﻷعضاء المناسبة لحالتهم الصحية quot .
quot (f) Cooperation between national health services responsible for organ transplants, with special emphasis on the importance of establishing specialised services in those countries which do not yet have them so as to avoid international transportation of patients awaiting transplants, which always leads to trauma
quot )و( التعاون فيما بين الدوائر الصحية الوطنية المسؤولة عن زرع اﻷعضاء مع التركيز بوجه خاص على أهمية إنشاء دوائر متخصصة في البلدان التي ﻻ تملك بعد هذه الدوائر لتجنب نقل المرضى الذين ينتظرون الزرع دوليا وإصابتهم كما يحدث دائما بصدمات نفسية
And in my surgeon's 20 year career, he said it was among the most difficult transplants that he's ever performed.
والجراح صاحب خبرة مدتها 20 عاما قال ان عملية الزرع التي قام بها هي اصعب ما قام به على الاطلاق
Four harvest and three transplants in the next few hours before the final kidney goes to St. Donald's children's hospital.
حصاد أربعة أجساد وثلاثة زراعات في الساعات التالية , قبل أن تذهب الكلة النهائية لمستشفى سانت دونالد للأطفال
In the period from 1999 to 2004, 471 patients with type 1 diabetes have received islet transplants at 43 institutions worldwide.
في الفترة 1999 2004، 471 المرضى الذين يعانون من داء السكري نوع 1 وتلقى زرع جزيرة في 43 مؤسسات في جميع أنحاء العالم.
(c) Communication with the Government of Honduras concerning an allegation of illegal organ transplants which may have involved the use of children.
)ج( رسالة إلى حكومة هندوراس بشأن ما زعم عن عمليات الزرع غير القانونية ﻷعضاء الجسم، التي قد تنطوي على استعمال اﻷطفال.
quot (a) Computerisation of data on available organs, patients awaiting transplants and parameters for ensuring histocompatibility, for example extension of the Eurocomputerlink system
quot )أ( المعالجة اﻻلكترونية للبيانات المتعلقة باﻷعضاء المتاحة، والمرضى الذين ينتظرون عمليــات الزرع، والمؤشـرات الﻻزمة لضمــان التوافق في أنســجة الجسم، بتوســيع نطاق شــبكة Eurocomputerlink مثﻻ
Stem cell derived retinal transplants, now in a research phase, may one day restore vision, or part vision, to millions of patients with retinal diseases worldwide.
الزراعة القائمة على الخلايا الشبكية الناشئة من الخلايا الجذعية، الآن في مرحلة البحوث، قد تساعد في يوم ما على إستعادة البصر، أو جزء من الرؤية، لملايين المرضى بأمراض الشبكية في أنحاء العالم.
It is estimated that 150 to 200 deaths and 15 to 20 liver transplants occur as a result of poisoning each year in England and Wales.
تشير التقديرات إلى أن 150 إلى 200 حالة وفاة و15 إلى 20 عملية زرع كبد تحدث نتيجة للتسمم كل سنة في انكلترا وويلز 175 .
Stem cell derived retinal transplants, now in a research phase, may one day restore vision, or part vision, to millions of patients with retinal diseases worldwide.
الزراعة القائمة على الخلايا الشبكية الناشئة من الخلايا الجذعية، الآن في مرحلة البحوث، قد تساعد في يوم ما على إستعادة البصر،
We know that we want hip replacements and heart transplants and fertility treatment and cheap air travel and central heating and broadband Internet and exclusive beachfront access.
فنحن نعلم أننا نريد استبدال مفصل الورك وزرع القلب وعلاج الخصوبة والسفر الرخيص جوا والتدفئة المركزية وإنترنت النطاق العريض وشاطئ خاص على البحر.
In addition to the citizens waiting for organ transplants in the U.S. and other developed nations, there are long waiting lists in the rest of the world.
إضافة إلى المواطنين الذين ينتظرون إجراء عمليات زراعة أعضاء في الولايات المتحدة وغيرها من الدول المتقدمة، هناك قوائم انتظار طويلة في بقية دول العالم.
Transplants of the feces, of the microbes from the feces, from a healthy donor has actually been shown to cure systemic C. dif infections in some people.
.زراعة الفضلات، الميكروبات من الفضلات، من متبرع صحي أظهرت العلاج النظام سي.و بعض الإلتهابات الصعبة في بعض الأشخاص.
In 10 to 20 of double lung transplants the patient is hooked up to a heart lung machine which pumps blood for the body and supplies fresh oxygen.
في 10 إلى 20 من عمليات زرع الرئتين يتم توصيل المريض إلى جهاز القلب والرئة الذي يضخ الدم للجسم ويمده بالاوكسجين النقي.
As reported in the past, programmes designated as advanced technology programmes, such as those involving transplants, cardiovascular surgery, nephrology and genetics, continue to be affected by supply instability.
وكما سبقت الإشارة في السنة الماضية()، لا تزال برامج تكنولوجيات متقدمة مثل زراعة الأعضاء، وجراحة القلب والأوعية الدموية، وطب الكلى وعلم الوراثة تتعرض لآثار عدم استقرار الإمدادات.
In addition, the number of transplants of human tissue is also increasing in both developed and developing countries, but the data on this type of transplantation are less comprehensive.
غير أن التطو رات السريعة في التكنولوجيا في هذا الميدان قد أثارت شواغل طبية وأخلاقية وقانونية، نظرا إلى أن عرض الأعضاء لم يساير الطلب.
Sixteen cancer patients in critical need of bone marrow for transplants were put at risk because the matching marrow could not be flown in from the United States or Canada.
وتعرض ستة عشر مريضا بالسرطان، والذين كانوا في حاجة ماسة إلى عمليات نقل نخاع العظام، للخطر الشديد بسبب العجز عن نقل نخاع العظم جوا من الولايات المتحدة أو كندا.
In fact, in the last 10 years, the number of patients requiring an organ has doubled, while in the same time, the actual number of transplants has barely gone up.
في الواقع، في العشرة أعوام الماضية، تضاعف عدد المرضى المحتاجين لزراعة أعضاء، بينما في الوقت ذاته، بالكاد ارتفع العدد الفعلي لعمليات الزرع.
In fact, in the last 10 years, the number of patients requiring an organ has doubled, while in the same time, the actual number of transplants has barely gone up.
في الواقع، في العشرة أعوام الماضية، تضاعف عدد المرضى المحتاجين لزراعة أعضاء، بينما في الوقت ذاته،
So this is related to whether something is compatible with the tissue in your body and we'll talk more about that and how it relates to transplants and all of that.
لذا هذا يرتبط بما إذا كان شيء متوافق مع الأنسجة في الجسم وسنتحدث عن ذلك و كيف تتصل بزرع وكل ذلك.
The World Health Organization estimates that 5 to 10 of all transplants performed annually perhaps 63,000 in all take place in the clinical netherworlds of China, Pakistan, Egypt, Colombia, and Eastern Europe.
وطبقا لتقديرات منظمة الصحة العالمية فإن حوالي 5 إلى 10 من كل عمليات الزرع التي تتم سنويا ـ ت ـجرى في عيادات سرية في الصين، وباكستان، ومصر، وكولومبيا، وأوروبا الشرقية.
More than 2 million people need organ transplants in China, 50,000 waiting in Latin America (90 of which are waiting for kidneys), as well as thousands more in the less documented continent of Africa.
يحتاج أكثر من 2 مليون شخص في الصين إلى إجراء عمليات زراعة أعضاء، إضافة إلى 50000 في أمريكا اللاتينية ( 90 منهم يحتاجون لزراعة كلى)، فضلا عن آلاف آخرين في قارة أفريقيا التي تعد أقل قارة من حيث التوثيق.
Further exacerbating the problem (and unlike kidney, liver, and heart transplants, where only one donor is needed for each recipient) most islet transplant patients require islets from two or more donors to achieve euglycemia.
مما أدى إلى تفاقم المشكلة (وعلى عكس الكلى والكبد وزرع القلب، حيث هناك حاجة واحدة فقط لكل مستلم المانحة) مريض زرع معظم الجزر جزيرة تتطلب من اثنين أو أكثر من الجهات المانحة لتحقيق euglycemia.
Low supply and high demand has allowed a select few to reap high profits donors generally only receive about 20,000 yuan for their kidneys while recipients must often pay more than 200,000 yuan for transplants.
نتج عن الطلب العالي والإمداد المنخفض جني قلة مختارة لأرباح عالية يحصل المتبرعون عادة على ما يقرب من 20,000 يوان مقابل الكلى بينما يدفع المستقبل (المتلقي) أكثر من 200,000 يوان مقابل الزرع.