ولكن إرادتهم وقدراتهم محدودة في ترجمة هذه الرأي إلى خطة سياسية.

ترجم هذه الجملة إلى الإنجليزية.

ت رجم هذا الكتاب إلى الأنجليزي ة.

ترجمة هذا إلى لغة الكبار.

180 ويتمثل التحدي بشكل متزايد في ترجمة الإطار العام للقوانين والسياسات إلى ممارسة في الميدان.

من فضلك ترجم هذه الجملة إلى اليابانية.

أيمكنك ترجمة الإنجليزية إلى اليابانية

ترجم الجمل الآتية إلى اليابانية.

نترجم الجمل إلى اللغات الأخرى.

والى ماذا يترجم ذلك

دعني أترجمه للألماني ة.

وسوف يتحول هذا إلى زيادة عدد الملتحقات بالبيروقراطية العليا.

ولكن ما هي الحالة على أرض الواقع

ونحن في حاجة إلى ساسة مثقفين علميا يتسمون بالمهارة في التفكير النقدي المستند إلى الأدلة لترجمة المكتشفات والتوصيات التي توصلت إليها هذه الهيئة إلى خطة سياسية واتفاقيات دولية.

لا تترجم الإنجليزية إلى اليابانية حرفيا .

أقوم كذلك بترجمة بيانات الطقس إلى علامات موسيقية.

ولدى ترجمته للغة تقنية

٤٩ وﻻحظت البعثة أن البرنامج اﻹنمائي في جمهورية تنزانيا المتحدة يبدو مفتقرا إلى سياسة متماسكة يمكن ترجمتها إلى أنشطة ميدانية.

ولكن الإمكانات المشتركة لا تترجم إلى عمل تعاوني.

والتحدي هو كيف يمكن ترجمة هذا الالتزام إلى عمل.

ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة.

وإذن فسوف أضع أفكاري في صورة اقتراح.

وزيادة التجارة ستعني المزيد من فرص العمل والوظائف اﻷفضل.

ومن ثم يترجم ذلك إلى صوت

من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.

من الصعب ترجمة الشعر.

أيمكنك مساعدتي في ترجمة هذه الجمل إلى اللغة الصينية

لذا، فما علينا إلا أن نترجم هذه الفقرة من تقرير صندوق النقد الدولي إلى لغة إنجليزية شفافة (واضحة)

(ج) ترجمة الاتفاقية إلى اللغات المحلية الرئيسية.

ليس لدينا ما يستطيع ترجمة الارادة إلى عمل.

ي مكننا ترجمة هذا في مسألة خالية من الكلام.

ويتعين تشجيع الحوار فيما بين الجهات الفاعلة في نطاق المجتمع المدني وتيسيره بغية السماح بإجراء مناقشات صحية، ورعاية التحولات، وبناء توافق الآراء، وترجمة السياسة إلى واقع عملي.

36 ويلزم اتخاذ تدابير إيجابية على مستوى السياسات بغية ترجمة هذه الفوائد المحتملة إلى عملية بناء للقدرات لدى المقدمين المحليين لخدمات التوزيع.

ملايين من لن اس فقدت القدرة على ترجمة هذه العواصف اد ماغي ة إلى حركات.

إن فن الدبلوماسية يتمحور اليوم حول ترجمة القوة إلى إجماع.

والآن حان الوقت لترجمة الأفكار الجيدة إلى تحركات ملموسة.

وقد ي ـترج م هذا إلى تدخلات عسكرية في الخارج وقمع في الداخل.

وفي كينيا، تترجم مثل هذه المناصب إلى ثروة فورية للفائزين.

فارس لا أعرف كيف أقول عصير للنوم بالعربية

وقد تطور توجه كبير لترجمة الألعاب إلى لغات أخرى.

ولذلك علينا أن نحول طموحات التنمية إلى واقع ملموس.

7 ومثلما عليه الحال بالنسبة لكلمة gender' فإن كلمة 'mainstreaming هي أيضا، ليس من السهل ترجمتها في معظم اللغات الأخرى.

ويتمثل التحدي في ترجمة هذا الاعتراف إلى قرارات عملية المنحى.

وتوجب عليها الترجمة إلى الإنجليزية في مدرستها

أنت لا تهتم فى ترجمة هذا الشعور إلى فعل ، أليس كذلك