ولكن الإمكانات المشتركة لا تترجم إلى عمل تعاوني.

والتحدي هو كيف يمكن ترجمة هذا الالتزام إلى عمل.

ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة.

ليس لدينا ما يستطيع ترجمة الارادة إلى عمل.

والآن حان الوقت لترجمة الأفكار الجيدة إلى تحركات ملموسة.

ويتمثل التحدي في ترجمة هذا الاعتراف إلى قرارات عملية المنحى.

أنت لا تهتم فى ترجمة هذا الشعور إلى فعل ، أليس كذلك

ملايين من لن اس فقدت القدرة على ترجمة هذه العواصف اد ماغي ة إلى حركات.

ويتمثل التحدي الماثل اﻵن أمام أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية في ترجمته الى إجراءات عملية.

ويتحتم علينا جميعا أن نترجم التزامنا السياسي إلى إجراء فعلي.

جهة تنفيذية فعالة تترجم الارادة لفعل. و لأنه ليس لدينا هذه الجهة,

وعلى الرغم من التحيزات الغربية، فسوف نعرف قريبا ما إذا كان بوسعهم تحويل الاستراتيجية إلى عمل.

وبالنسبة إلينا نحن الدول الأعضاء، يكمن التحدي إذا في ترجمة الأقوال إلى أعمال ملموسة.

ترجم هذه الجملة إلى الإنجليزية.

ت رجم هذا الكتاب إلى الأنجليزي ة.

ترجمة هذا إلى لغة الكبار.

ومن السهل أن ننساق وراء البيانات البليغة، ولكن علينا أن نترجم أقوالنا إلى أفعال.

ويجب علينا اﻵن أن نترجم كلمات اﻻتفاقية إلى أعمال، وأن ننفذ برنامجا للعمل.

ومع ذلك ينبغي ضمان اﻹرادة السياسية واﻻلتزام من جانب الحكومات لكي يتسنى تنفيذ البرامج المقترحة.

وأكدوا أنه ﻻ يزال هناك المزيد الذي يتعين عمله لترجمة التزامات المؤتمر إلى إجراءات عملية.

من فضلك ترجم هذه الجملة إلى اليابانية.

أيمكنك ترجمة الإنجليزية إلى اليابانية

ترجم الجمل الآتية إلى اليابانية.

نترجم الجمل إلى اللغات الأخرى.

والى ماذا يترجم ذلك

دعني أترجمه للألماني ة.

وليقم اجتماعنا بإرسال إشارة جلية تدل على أننا راغبون ومستعدون لتجسيد خطط العمل وجعلها حقيقة واقعة.

ويجب أن يترجم هذا الى عمل متضافر لتعزيز قدرة المجتمع الدولي على اﻻستجابة لهذه اﻷزمات.

وسوف يتحول هذا إلى زيادة عدد الملتحقات بالبيروقراطية العليا.

ولكن ما هي الحالة على أرض الواقع

وإننا، إذ نجدد التزامنا بالقرار 1325 (2000)، يتحتم علينا أن نترجم ذلك الالتزام إلى عمل ملموس.

واﻷمم المتحدة وحدها هي التي لديها السلطات القانونية لترجمة هذه الكلمات الى أفعال بغية صون السلم العالمي.

إذ ينبغي على البرنامج أن يتعاون كذلك مع البلدان النامية من أجل تحويل مفهومها للتنمية البشرية المستدامة إلى خطط عمل متماسكة.

إن برنامج العمل يعترف بأن اﻷمر سيتطلب توفير موارد إضافية كبيرة لترجمة أهداف القاهرة إلى حقيقة.

ونحن نطالب هذين البلدين أن يواصﻻ بنشاط الجهود لترجمة رغبتهما في السلم الى عمل ملموس.

ويكمن التحدي الرئيسي في ترجمة التعهدات بالتمسك بهذه القيم إلى عمل، من خلال مجموعة متنوعة من المبادرات العملية.

وللأسف، ورغم التأكيدات المتكررة من بعض هذه البلدان على الاستعداد للتعاون، فقد رفضت ترجمة تلك التأكيدات إلى إجراءات فعلية.

53 واستدرك قائلا إن هناك عددا من التحديات الرئيسية سيلزم التصدي لها لترجمة هذه الخطوات والالتزامات إلى خطة عمل.

وسيتيح مؤتمر المانحين الذي يوشك أن يفتتح في واشنطن مناسبة هامة لترجمة تأييدنا السياسي إلى عمل ملموس.

لا تترجم الإنجليزية إلى اليابانية حرفيا .

أقوم كذلك بترجمة بيانات الطقس إلى علامات موسيقية.

ولدى ترجمته للغة تقنية

ولذلك أود، قبل أن أختتم كلمتي، أن أدعو الحكومات إلى أن تفعل كل ما بوسعها لترجمة برنامج العمل المعتمد في القاهرة إلى إجراءات عملية.

إن تحقيق طموحات دول البريكس ــ وتوقعات العالم لها ــ لا يزال في الإمكان. ولكن الإمكانات المشتركة لا تترجم إلى عمل تعاوني. بل على العكس من ذلك، سوف تضطر كل من دول مجموعة البريكس إلى ملاحقة أهدافها، ومواجهة تحدياتها، منفردة.

٠٨٥ وبشأن مشاركة المرأة، سأل اﻷعضاء عما اذا كانت الحكومة تعتزم تحويل برامج العمل اﻻيجابي المتعددة الى تشريعات.