Translation of "transforming" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This discovery is transforming. | هذا الاكتشاف هو تحويل. |
| E. Cross sectoral issues and transforming | هاء المسائل المشتركة بين القطاعات وتكنولوجيات التحويل |
| 13. Technology has a transforming effect. | ١٣ للتكنولوجيا آثار تنطوي على التحويل. |
| E. Cross sectoral issues and transforming technologies | هاء المسائل المشتركة بين القطاعات وتكنولوجيات التحويل |
| We're transforming from one vector to another. | وهو أننا نحول من متجه لآخر |
| The Middle East is transforming before our eyes. | والشرق الأوسط يتحول أمام أعيننا. |
| The information revolution is transforming politics and organizations. | إن ثورة المعلومات تعمل على تحويل وتبديل السياسات والمنظمات. |
| It's all about sensuality. It's all about transforming. | إن كل شيء عن الاثارة، كل شيء عن التحويل. |
| We, at Fetzer are about transforming the world. | هو الغراء الذي يربطنا ببعضنا. |
| Here we are, transforming ourselves into sweetsmelling flowers... | ها نحن نقوم بتحويل أنفسنا إلى زهر طيب الرائحة |
| And then the skin starts transforming into other materials. | و من ثم الجلد يبدأ التحول إلي مواد أخرى |
| As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs. | كما شاهدنا ، لقد قمنا بتحويل أنفسنا إلى مزيج من الانسان والآلة. |
| clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land. | التعلق بالصخور، و أكلها أيضا . تحويل الأراضى القاحلة. |
| Strengthening and transforming national capacity to respond to HIV AIDS | خامسا تعزيز وتحويل القدرات الوطنية على التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز |
| And so, already small amounts of technology were transforming the world. | وبذلك، حتى التكنولوجيات البسيطة كانت قد بدأت تغير العالم. |
| But, in transforming Turkey, Ataturk did not begin entirely from scratch. | بيد أن أتاتورك لم يبدأ من الصفر في تحويل تركيا. |
| She basically created the dances in Oklahoma, transforming the American theater. | هي في الواقع م ن صممت الرقصات في مسرحية أوكلاهوما مغيرة بذلك المسرح الأمريكي. |
| But that too is transforming the Indian story around the world. | هذا أيضا يحول الحكاية الهندية حول العالم. |
| So transforming the data set into something that looks like this. | لكي نحول هذا الكم من المعلومات الى شيء يشبه هذا |
| The stage is being set for transforming Islamabad into a Taliban stronghold. | إن المسرح يمهد الآن لتحويل إسلاماباد إلى معقل لطالبان. |
| This unprecedented achievement is transforming all sectors and institutions of societies worldwide. | وهذا الإنجاز غير المسبوق من شأنه أن يحدث تحولا في جميع قطاعات ومؤسسات المجتمعات في العالم بأسره. |
| I began with a great deal of arrogance of transforming the world. | لقد بدأت مع قدر كبير من الغطرسة ، لتغيير العالم |
| But this is transforming 99 percent of the kids who get this. | ولكنها غيرت صحة 99 بالمئة من الأطفال الذين حصلوا عليها. |
| He went from being a glorified dogcatcher to completely transforming the community. | لقد تحول من صائد للكلاب الى رجل مؤثر في المجتمع |
| Transforming the SDR into a true international currency would require surmounting other obstacles. | إن تحويل حقوق السحب الخاصة إلى عملة دولية حقيقية سوف يتطلب التغلب على عقبات أخرى. |
| Innovation in the West seems to be a never ending, self transforming process. | ويبدو أن الإبداع في الغرب يشكل عملية أبدية تتسم بالقدرة على تحويل وتبديل ذاتها. |
| Transforming Health Systems for Women and Children (London, Earthscan, 2005), p. 95 ff. | ) تغيير النظم الصحية لصالح النساء والأطفال (London, Earth scan, 2005)، صفحة 95 وما يليها. |
| Fungi married algae ... clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land. | التعلق بالصخور، و أكلها أيضا . تحويل الأراضى القاحلة. |
| It's breathtaking, in terms of the speed at which this city is transforming. | شيء مذهل ، بالنظر إلى السرعة التي تتحول فيها هذه المدن |
| First and foremost, savings generated from restructuring must be reinvested in transforming military forces. | وفي المقام الأول لابد من استثمار المدخرات الناتجة عن إعادة الهيكلة في تحويل هيئة القوات العسكرية. |
| In doing so, they are transforming their country in a slow but irreversible way. | وبجهودهم هذه فإنهم يعملون على تحويل بلادهم ببطء ولكن بخطوات ثابتة وواثقة. |
| For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. | لان مثل هؤلاء هم رسل كذبة فعلة ماكرون مغي رون شكلهم الى شبه رسل المسيح. |
| DP 2004 31, Management response to the report Transforming the Mainstream Gender in UNDP | () DP 2004 31 رد الإدارة على التقرير المعنون ''تغيير التيار الرئيسي تعميم المنظور الجنساني في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي . |
| Local governments have a vital role to play in transforming energy and transportation practices. | 17 تؤدي الحكومات المحلية دورا حيويا في ممارسات التحول في مجال الطاقة وفي الممارسات المتعلقة بالنقل. |
| So yeah, we're transforming things into something that you have absolutely no reference for. | في الحقيقة نحن نغير الاطعمة الى نماذج حتما لم تمر عليكم من قبل |
| For defense, the US created the Department of Homeland Security and is transforming its military. | فيما يتعلق بالدفاع فقد أنشأت الولايات المتحدة وزارة مختصة بالأمن الوطني وتقوم الآن بتحويل القوات العسكرية اللازمة لها. |
| Image registration is the process of transforming different sets of data into one coordinate system. | عملية مطابقة الصور (Image registration) هي العملية لنقل مجموعات البيانات المختلفة إلى نظام أحداثي موحد. |
| In replacing you with your likes , and transforming you into what you do not know . | على عن أن نبدل نجعل أمثالكم مكانكم وننشئكم نخلقكم في مالا تعلمون من الصور كالقردة والخنازير . |
| In replacing you with your likes , and transforming you into what you do not know . | نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال . |
| Russia is peacefully transforming itself in accordance with the fundamental principle of democracy free elections. | لذا، تحول روسيا نفسها سلميا وفقا للمبدأ اﻷساسي للديمقراطية اﻻنتخابات الحرة. |
| Technology is transforming the face of food vulnerability in places where you see classic famine. | التقنية تغير طابع الطعام الشحيح في المناطق التي ترى فيها المجاعة التقليدية. |
| As you can see, we've picked these basis vectors because transforming them was very natural. | كما ترى هنا، اخترنا متجهات القاعدة هذه لان تحويلها طبيعي للغاية. |
| When I started Parikrma I began with a great deal of arrogance of transforming the world. | عندما بدأت باريكرما لقد بدأت مع قدر كبير من الغطرسة ، لتغيير العالم |
| But, being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness. | و لكن كونها محاربة مهبل، واصلت المسير. و استمرت بتسخير نفسها لتغيير الوعي. |
| So, will China s plan for transforming the renminbi into an international rival to the dollar succeed? | هل تنجح خطة الصين إذن في تحويل الرنمينبي إلى منافس دولي للدولار |
