Translation of "transatlantic relationship" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Relationship - translation :

صلة

Transatlantic - translation :

عابر الأطلسي

Transatlantic relationship - translation :

العلاقة عبر الأطلسي

Keywords : علاقتك علاقتي بعلاقة علاقه العلاقة الأطلسي عابر كابل عابرة الأطلسى

Examples (External sources, not reviewed)

Europeans, in short, fetishize the transatlantic relationship.	ونستطيع أن نقول باختصار إن الأوروبيين ملتزمون على نحو م ر ضي بالعلاقة بين ضفتي الأطلنطي.
An agreement that rejuvenates the transatlantic relationship will require nothing less.	ومن المؤكد أن إبرام اتفاق يعيد تجديد شباب العلاقة بين ضفتي الأطلسي لن يتطلب ما هو أقل من ذلك.
Even today, Europe s military weakness is working to undermine the transatlantic relationship.	وحتى اليوم، يعمل ضعف أوروبا عسكريا على تقويض العلاقات عبر الأطلسي.
Women's International Forum on Europe, the transatlantic relationship and the United Nations	منتدى المرأة الدولي عن أوروبا والعلاقات عبر المحيط الأطلسي والأمم المتحدة
This common understanding will be the pivotal challenge for the future of the transatlantic relationship.	ولسوف يشكل هذا التفهم المشترك التحدي المحوري فيما يتعلق بمستقبل العلاقات بين ضفتي الأطلنطي.
The result in this case has been damage to the transatlantic relationship, with some in Europe even calling for a halt to the talks on the proposed Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).	والنتيجة في هذا الحالة كانت إلحاق الضرر بالعلاقات عبر ضفتي الأطلسي، حتى أن البعض في أوروبا ينادون بوقف المحادثات حول اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي المقترحة.
Confronting the threat that an unsettled Iraq poses to Europe and to the transatlantic relationship implies stopping these tactical games.	إن مواجهة هذا التهديد الذي يفرضه العراق غير المستقر على أوروبا وعلى العلاقات الممتدة عبر الأطلسي تستلزم توقف كافة الأطراف عن ممارسة هذه الألعاب التكتيكية.
Transatlantic Drift	الانجراف عبر الأطلنطي
There will be pretty pictures and lofty speeches on the future of the transatlantic relationship in other words, business as usual.	وفي هذه المناسبة سوف تلتقط الصور الفوتوغرافية الجميلة وت ـلقى الخطب الرنانة بشأن مستقبل العلاقات بين ضفتي الأطلنطي ـ أو بعبارة أخرى، العمل على النحو المعتاد.
AUSTIN Despite many calls for a new Atlanticism or a new transatlantic bargain, the US European relationship remains imprisoned by old habits.	أوستنـ على الرغم من النداءات الكثيرة المطالبة بروح أطلسية جديدة أو صفقة عبر أطلسية جديدة ، فإن العلاقات الأميركية الأوروبية لا تزال سجينة العادات القديمة.
Transatlantic Trade Offs	مقايضات عبر الأطلسي
The Transatlantic Index	مؤشر العلاقات عبر الأطلسية
Turkey s Transatlantic Value	قيمة تركيا بالنسبة لمنطقة عبر الأطلسي
Transatlantic Free Trade?	تجارة حرة عبر الأطلسي
His dedication to the transatlantic relationship and his friendship with our country will always be remembered by the people of the United States.	وسيذكر شعب الوﻻيات المتحدة دوما تفانيه من أجل العﻻقات عبر اﻷطلسية وصداقته مع بﻻدي.
A joint rebalancing would help to fortify all facets of the EU US relationship, possibly catalyzing progress on the Transatlantic Trade and Investment Partnership.	إن عملية إعادة التوازن المشتركة من شأنها أن تساعد في تحصين جميع جوانب العلاقة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، وربما يؤدي هذا إلى حفز التقدم على مسار شراكة الاستثمار والتجارة عبر الأطلسي.
The Transatlantic Growth Gap	فجوة النمو عبر ضفتي الأطلسي
Transatlantic Trade for All	التجارة عبر الأطلسي للجميع
Transatlantic Trade s Transformative Potential	التجارة عبر ضفتي الأطلسي وإمكاناتها التحويلية
Transatlantic Trade Goes Global	التجارة عبر الأطلسية تتحول إلى العالمية
The New Transatlantic Stalemate	العلاقات عبر الأطلسية والمأزق الجديد
This is Transatlantic Airways.	شركة الخطوط الجوية عبر الأطلسي نحن نحتفظ بالحجز فى طائرة باريس
My family's rather transatlantic.	فعائلتي من عابري الأطلسي
Bridging the Transatlantic Digital Divide	سد الفجوة الرقمية بين ضفتي الأطلسي
Winning the Transatlantic Trade Challenge	النجاح في مواجهة تحدي التجارة عبر الأطلسي
The Transatlantic Free Trade Imperative	حتمية التجارة الحرة عبر الأطلسي
Where, one might wonder, does this leave Europe? Europeans have grown used to the idea that the transatlantic relationship is the foundation of the international order.	وقد نتساءل أين موقع أوروبا من كل هذا لقد تعود الأوروبيون على فكرة مفادها أن العلاقات عبر الأطلنطية تشكل أساس النظام الدولي.
After the falling out over Bush s Iraq adventure, the two countries so central to the transatlantic relationship in the past are once again on speaking terms.	فبعد الخلاف بشأن مغامرة بوش في العراق، عادت المحادثات من جديد بين الدولتين اللتين كانتا تشكلان محور العلاقات بين ضفتي الأطلنطي في الماضي.
But NATO s repeated demonstrations of resilience should not blind us to the fact that it no longer provides a healthy basis for the transatlantic security relationship.	بيد أن مظاهر المرونة التي أبداها حلف شمال الأطلنطي على نحو متكرر لا ينبغي لها أن تحجب عنا حقيقة جلية مفادها أنه لم يعد قادرا على توفير الأساس الصحي للعلاقات الأمنية عبر ضفتي الأطلنطي.
Getting to Yes on Transatlantic Financial Regulation	الاتفاق على التنظيم المالي عبر الأطلسي
This context and framework disciplined transatlantic ties.	ولقد وفرت تلك البيئة وذلك الإطار القواعد السلوكية اللازمة لضبط العلاقات عبر الأطلنطي.
The completion of a US EU trade agreement would reenergize a transatlantic relationship that has been weighed down by the eurozone crisis and is at risk of becoming strategically irrelevant.	إن إتمام اتفاقية التجارة بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي من شأنه أن يعيد تنشيط العلاقات عبر الأطلسية التي أثقلت أزمة منطقة اليورو كاهلها والتي أصبحت معرضة لخطر تضاؤل أهميتها الاستراتيجية.
This defensive view of transatlantic relations is problematic.	الحقيقة أن هذه النظرة ampquot الدفاعيةampquot إلى العلاقات عبر ضفتي الأطلنطي تحتمل النقاش.
Today, that means a transatlantic free trade agreement.	وهذا يعني اليوم إبرام اتفاقية التجارة الحرة عبر الأطلسي.
This will undermine the transatlantic relationship even more, enhance China s role in the global handling of the crisis, and in all probability ensure that the Chinese emerge as its biggest winner.	وهذا من شأنه أن يزيد من ضعف العلاقات بين ضفتي الأطلنطي، وأن يعزز من دور الصين في التعامل مع الأزمة على الصعيد العالمي، فيؤكد بالتالي احتمالات خروج الصين من هذه الأزمة باعتبارها الطرف الوحيد الفائز.
The proposal for freer transatlantic trade is potentially transformational.	إن اقتراح التجارة الأكثر تحررا عبر الأطلسي يحمل إمكانات تحويلية.
(iii) The future of transatlantic relations. This new project will be carried out through the convening of a conference on the future of transatlantic relations.	apos ٣ apos مستقبل العﻻقات عبر اﻷطلسية سيتم تنفيذ هذا المشروع الجديد من خﻻل عقد مؤتمر بشأن مستقبل العﻻقات عبر اﻷطلسية.
In the former case, the transatlantic rift will deepen dramatically.	إذا فاز الأول فلسوف يزداد الصدع بين ضفتي الأطلنطي عمقا .
Such an agreement could also transform transatlantic ties more broadly.	وقد يعمل مثل هذا الاتفاق أيضا على تحويل العلاقات عبر الأطلسي على نطاق أوسع.
Both leaders need the full support of the transatlantic community.	والحقيقة أن الزعيمين في حاجة إلى الدعم الكامل من المجتمع عبر الأطلسي.
The transatlantic divide is evident with respect to monetary policy.	ويتجلى الانقسام بين ضفتي الأطلسي واضحا فيما يتصل بالسياسة النقدية.
Edward Luce, writing in the Financial Times, preferred Transatlantic Partnership.	ويفضل إدوارد لوس، الكاتب في صحيفة فاينانشال تايمز مسمى الشراكة عبر الأطلسي .
Little Lucy's engaged to the captain of a transatlantic plane.	ماذا تقول لوسي الصغيرة خ ط بت لكابتن طائرة عبر الأطلسي
This is where continued engagement by Turkey s transatlantic partners remains vital.	وهنا تتضح أهمية المشاركة المستمرة من جانب شركاء تركيا عبر الأطلسي.
And a transatlantic comparison suggests that this may indeed be the case.	وتشير المقارنة عبر ضفتي الأطلسي إلى أن هذه قد تكون الحال بالفعل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية