Translation of "training and studies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Studies - translation :

دراسات

Training - translation :

تدريب

Training and studies - translation :

التدريب والدراسات

Keywords : الدراسات دراسات دراستك دراستي دراساتك التدريب تدريب تدريبك تدريبي تدريبه

Examples (External sources, not reviewed)

Arab Security Studies and Training Center	المركز العربي للدراسات اﻷمنية والتدريب
And one more step is to do training studies.	والخطوة هي عمل دراسات معتمدة على التدريب.
Arab Security Studies and Training Centre (Council decision 1989 165)	انظر مقررات المجلس 2005 220 و 2005 221 و 2005 233 و 2005 300.
Arab Security Studies and Training Centre (Council decision 1989 165)	كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية (مقرر المجلس 239 (د 62))
(e) Regional studies are being undertaken to address research, development and training	)ﻫ( يجري إعداد دراسات إقليمية تتناول البحث والتنمية والتدريب
The training will be based on case studies, simulations and group problem solving exercises.	وسيستند التدريب على دراسات إفرادية وعمليات محاكاة وتدريبات جماعية لحل المشاكل.
Develop advocacy and social mobilization campaigns using the media, training programmes, investigative studies, etc.	تنظيم حمﻻت الدعايــة والتعبئـة اﻻجتماعيـة باستخدام وسائط اﻻعــﻻم، والبرامج التدريبية والدراسات اﻻستقصائية، وما الى ذلك
To date, no studies supports the efficacy of sit to stand training, arm ability training and body weight support systems (BWS).	حتى الآن، لا توجد دراسات تدعم فعالية تدريب الجلوس والوقوف، وتدريب قدرة الذراع، وأنظمة دعم وزن الجسم (BWS).
The wide spectrum of training programmes offered has varied from vocational post secondary training to post graduate studies.	وقد تراوح النطاق العريض للبرامج التدريبية المعروضة، بين التدريب المهني في فترة ما بعد التعليم الثانوي، والدراسات العليا.
The college primarily focuses on special education training and technology as well as technical studies.	الكلية تركز في المقام الأول على التدريب والتعليم الخاص والتكنولوجيا فضلا عن الدراسات الفنية.
The NGO Estonian Women's Studies and Resource Centre plans to organise training seminars for the police.	ويعتزم المركز الإستوني للدراسات والموارد النسائية أن ينظم حلقات تدريبية لرجال الشرطة.
They also aim at expanding studies and research into issues and problems in technical education and vocational training.	تطوير المناهج وتحسينها لتلبية حاجة سوق العمل.
Training of medical staff through external studies will be increased and new medical and laboratory equipment will be acquired.	وسيستعاض عن اللقاح الفموي ضد شلل اﻷطفال بنوع يحقن، وسيزداد تدريب الموظفين الطبيين عن طريق الدراسات الخارجية وستقتني المعدات الطبية والمختبرية الجديدة.
ESCAP assists tourism development in island developing States of Asia and the Pacific through feasibility studies, manuals, guidelines, and training workshops based on country case studies in small island environments.	وتساعد اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ التنمية السياحية في الدول النامية الجزرية ﻵسيا والمحيط الهادئ عن طريق دراسات الجدوى واﻷدلة والمبادئ التوجيهية وحلقات العمل التدريبية على أساس دراسات الحالة اﻻفرادية القطرية في البيئات الجزرية الصغيرة.
UNCHS develops workshops and training modules, and ESCAP includes studies on the status and the participation of women in development.	ويقوم مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( بتطوير حلقات تدريبية ونماذج تدريبية، كما أن اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ تقوم بإعداد دراسات عن مركز المرأة ومشاركتها في التنمية.
Short and long term mental training studies (such as the ReSource project) reveal that mental training programs can enhance cognitive and socio affective faculties like attention, compassion, and empathy.	وتكشف دراسات قصيرة وطويلة الأجل في مجال دراسات التدريب الذهني (مثل ReSource project) عن قدرة برامج التدريب الذهني على تحفيز الملكات الإدراكية والعاطفية الاجتماعية مثل العناية والرحمة والتعاطف.
The inclusion of such studies in the training programmes of teachers is of particular relevance.	وسيهتم بوجه خاص بإدراج تلك الدراسات في برامج تدريب المعلمين.
1999 Training on Peacekeeping Operations, organized by the United States Defense Institute of International Legal Studies	1999 دورة تدريبية في عمليات حفظ السلام نظمها معهد الدراسات القانونية الدولية التابع لوزارة الدفاع بالولايات المتحدة
The project also supports the process of regional integration, including studies on agricultural trade issues and training in trade negotiations.	ويدعم المشروع أيضا عملية التكامل اﻹقليمي، بما في ذلك إجراء دراسات عن قضايا التجارة في المنتجات الزراعية، والتدريب على المفاوضات التجارية.
Such programmes should include in the training curriculum specific case studies of relevance to the respective countries.	وينبغي أن تدرج تلك البرامج في مناهجها التدريبية دراسات عن حالات محددة تكون وثيقة الصلة بالبلدان المعنية.
Training is usually an interactive process, involving trainers and participants, with trainers making use of methods such as simulations and case studies.	31 وعادة ما يكون التدريب عملية تفاعلية يساهم فيها المدربون والمشاركون ويستخدم فيها المدربون أساليب كالمحاكاة والدراسات الإفرادية.
Examples of outputs may be different types of studies and publications, information materials, manuals, workshops, training material and types of support services.	وقد تختلف الأمثلة عن النواتج باختلاف أنواع الدراسات والمنشورات والمواد الإعلامية والأدلة وحلقات العمل والمواد التدريبية وأنواع خدمات الدعم.
Regional studies to address research, development and training in telecommunications and transportation relevant to the sustainable development of small island developing States.	إجراء دراسات إقليمية خاصة بالبحوث والتنمية والتدريب في ميادين اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية والنقل المتصلة بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.
Community studies is sometimes combined with other fields, i.e., Urban and Community Studies, Health and Community Studies, or Family and Community studies.	في بعض الأحيان، يتم ضم دراسات المجتمع إلى مجالات أخرى مثل دراسات الحضر والمجتمع أو الصحة ودراسات المجتمع أو الأسرة ودراسات المجتمع .
With regard to the training of officials, the representative indicated that jurists received human rights instruction during their law studies and that police training courses included familiarization with human rights.	وفيما يتعلق بتدريب الموظفين، ذكر الممثل أن الحقوقيين يتلقون تعليما في مجال حقوق اﻹنسان أثناء دراساتهم القانونية وأن الدورات التدريبية للشرطة تتضمن التعريف بمفاهيم حقوق اﻹنسان.
Insertion of gender issues in the activities of several Training Departments, Human resources, Legal, Studies, Planning, and Management of Natural Resources.	إدراج القضايا الجنسانية في عديد من أنشطة وزاراتي التدريب والموارد البشرية، وفي الدراسات القانونيةـ، وإدارة وتخطيط الموارد الطبيعية.
At each workshop, the participants were provided with CD ROMs containing the training materials, country case studies, and other supporting documents.	19 وأ عطي المشاركون في كل حلقة تدريبية أقراصا مدمجة تحتوي مواد التدريب ودراسات حالات إفرادية قطرية، ومواد مساعدة أخرى.
Various market studies have been prepared, trade fair participation has been facilitated, and training seminars in export promotion have been held.	وأعدت شتى الدراسات عن الأسواق، ويسرت المشاركة في المعارض التجارية، ونظمت حلقات دراسية تدريبية في مجال ترويج الصادرات.
Interventions are increasingly being based on detailed subsector technological and market studies that permit the more precise identification of training needs.	وتستند التدخﻻت بصفة متزايدة الى الدراسات التكنولوجية والسوقية المفصلة للقطاعات الفرعية التي تسمح بالتحديد اﻷدق لﻻحتياجات التدريبية.
Furthermore training in human rights is given in primary, secondary and higher institutions of learning within the framework of social studies and civics.	وبالإضافة إلى ذلك، يتاح التدريب في مجال حقوق الإنسان في المدارس الابتدائية والثانوية ومؤسسات التعليم العالي في إطار الدراسات الاجتماعية والتربية المدنية.
Gender training and women apos s studies were part of the university curriculum and school texts had been reviewed to eliminate gender bias.	ويشكل التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين والدراسات النسائية جزءا من المناهج الدراسية في الجامعات وقد روجعت النصوص الدراسية ﻹزالة التحامل بسبب الفوارق بين الجنسين.
The then Ministry of Youth and Sport and the Gender Research and Training Programme conducted the first studies of its extend in 1996 1997.	وقد قامت ما كانت تعرف بوزارة الشباب والرياضة مع برنامج البحث الجنساني والتدريب بأول دراسة من هذا النوع في 1996 1997.
There are two major types of causal statistical studies experimental studies and observational studies.	هناك نوعان رئيسيان من الدراسات الإحصائية السببية الدراسات التجريبية و دراسات قائمة على الملاحظة .
The training course is not prescriptive and draws on real case studies based on existing project proposals to highlight good practices.55	والدورة التدريبية ليس لها طابع الإملاء وتستعين بدراسات حالة فعلية تقوم على مقترحات بمشاريع لإبراز الممارسات الجيدة(55).
The planned activities of ECA in South Africa during the biennium 1994 1995 include training seminars and workshops, studies, advisory services and other activities.	٤٤ وتشمل اﻷنشطة التي تعتزم اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا القيام بها في جنوب افريقيا خﻻل فترة السنتين ١٩٩٤ ١٩٩٥ عقد حلقات تدريبية وحلقات عمل وإجراء دراسات وتقديم خدمات استشارية واﻻضطﻻع بأنشطة أخرى.
(d) Disseminate the results of the surveys and studies in forms suitable for Governments of developing countries and countries in transition to a market economy via seminars, publications and the provision of training materials and training courses	)د( تعميم نتائج الدراسات اﻻستقصائية والدراسات في أشكال تناسب حكومات البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال الى اقتصاد السوق، وذلك من خﻻل الحلقات الدراسية والمنشورات وتوفير مواد التدريب والدورات التدريبية
Training is also a challenge for many States Parties with respect to trauma surgeons and nurses in order that they receive appropriate training as an integral component of studies in medical schools and continuing education.	ويمثل التدريب أيضا تحديا بالنسبة للعديد من الدول الأطراف، حيث يلزم أن يتلقى الجراحون المختصون في الإصابات، وأن تتلقى الممرضات، تدريبا مناسبا كجزء لا يتجزأ من الدراسات في المدارس الطبية وفي إطار التعليم المستمر.
The fields of studies are Industrial Studies (Masonry, Automotive Mechanics, General Mechanics, Carpentry and Joinery, Electrical Engineering and Arts and Crafts) Commercial Studies (Accounting and Secretarial Studies) Hospitality and Tourism.	وميادين الدراسة تشمل دراسات صناعية (أعمال البناء، وميكانيكا السيارات، والميكانيكا العامة، والنجارة ومصنوعاتها، والهندسة الكهربائية، والفنون والحرف) ودراسات تجارية (المحاسبة، ودراسات السكرتارية) والضيافة والسياحة.
Moreover, few awards for short term specialized training and graduate studies in priority fields were made available for study in North America, Europe and Japan.	وعﻻوة على ذلك، أتيحت منح دراسية قليلة للتدريب المتخصص قصير اﻷجل والدراسات العليا في ميادين ذات أولوية في امريكا الشمالية وأوروبا واليابان.
Books and studies	الكتب والدراسات
Studies and addresses	دراسات وخطب
Studies and seminars	دراسات وحلقات دراسية
The WHO Country Programme for Tokelau for the 1992 1993 biennium provides for training of a medical graduate in Fiji, training of a theatre nurse, post graduate studies in tropical health for one medical officer and the training of a public health nurse.	ويتولى البرنامج القطري لمنظمة الصحة العالمية لصالح توكيﻻو للفترة ١٩٩١ ١٩٩٣ تدريب طبيب متخرج في فيجي، وتدريب ممرضة لمدرج العمليات الجراحية ودراسات عليا في مجال الطب المداري لطبيب واحد، وتدريب ممرضة على الصحة العامة.
Feasibility studies on possible research and training centres and programmes, one in Germany and another in Ontario, Canada, in the area of sustainable development and environmental management	دراستان لجدوى إنشاء مركز وبرنامج للبحث والتدريب في مجال التنمية المستدامة واﻻدارة البيئية، في كل من المانيا ووﻻية اونتاريو في كندا
Four country case studies were also presented, highlighting the challenges and lessons learned in mitigation assessments, particularly in the process of training and retaining national experts.	كما ع رضت دراسات حالات إفرادية لأربع بلدان، تم تسليط الضوء فيها على التحديات والدروس المستخلصة في مجال تقييم التخفيف من آثار تغير المناخ، وبخاصة في سياق تدريب الخبراء الوطنيين والمحافظة عليهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية