Translation of "traditions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Ramadan traditions
تقاليد رمضان
And these were traditions of the Middle East medieval traditions.
والتي هي تقاليد الشرق الأوسط التي تعود الى العصور الوسطى
There are philosophical traditions in eastern culture, great Chinese and Indian philosophical traditions.
هناك التقاليد الفلسفية في الثقافة الشرقية، هناك الصينية والهندية
Traditions, habits, indoctrination, propaganda.
التقاليد، والعادات، والتلقين، والدعاية.
Historical traditions also play a role.
كما تلعب التقاليد التاريخية أيضا دورا ذا مغزى.
Imperial traditions never fade away completely.
ويبدو أن التقاليد الإمبراطورية لا تتلاشى بالكامل أبدا.
But traditions can also be created.
ولكن التقاليد يمكن خلقها أيضا.
The community had distinctive religious traditions.
كان للمجتمع تقاليد دينية مميزة.
The Netherlands has multiple musical traditions.
هولندا لديها تقاليد موسيقية متعددة.
And it's in our best traditions.
وسيتم ذلك وفقا لتقاليدنا
According to our religion, customs and traditions.
و بالنسبة لديننا و عاداتنا و تقاليدنا.
They are wiping out traditions and practices.
ويقضي على العادات والتقاليد.
Okay, so these twin traditions are paralyzing us.
حسنا، هذان الإرثان التوأمان يسببان العجز لنا
Humor relies on the traditions of a society.
ان المزاح يعتمد في الاساس على عادات المجتمع
And this is about good taste, good traditions.
وهذا يرمز إلى الذ وق الرفيع والتقاليد الجي دة.
The guardians of the old and holy traditions.
الغارديان التقاليد القديمة والمقد سة
EU Mom blog explains the traditions surrounding the food.
تشرح مدونة الأم الأوروبية التقاليد والعادات المصاحبة للمأكولات.
Culture The culture of Kenya consists of multiple traditions.
يتكون 99 من سكان كينيا من الأفارقة السود.
These are nothing but the traditions of the ancients ,
إن ما هذا الذي خوفنا به إلا خ ل ق الأولين اختلافهم وكذبهم وفي قراءة بضم الخاء واللام أي ما هذا الذي نحن عليه من إنكار للبعث إلا خلق الأولين أي طبيعتهم وعادتهم .
These are nothing but the traditions of the ancients ,
وقالوا ما هذا الذي نحن عليه إلا دين الأولين وعاداتهم ، وما نحن بمعذبين على ما نفعل مما ح ذ ر تنا منه من العذاب .
Our thinking stems from our faith and our traditions.
فمنطقنا ينبع من تعاليم ديننا الحنيف والموروثات الحميدة.
Because they are the true heirs of Rome's traditions.
لأنهم هم الورثة الحقيقيون لتقاليد روما.
National traditions are the second important factor in Olympic success.
وتأتي التقاليد الوطنية كعامل ثان مهم في النجاح الأوليمبي.
Politicized Islam in Afghanistan represents a break from Afghan traditions.
تسييس الإسلام في أفغانستان يمثل انفصالا عن التقاليد الأفغانية.
Cultural values and traditions where man plays a dominant role
القيم الثقافية والتقاليد التي يضطلع الرجل بموجبها بدور متسلط
Namibia is a country with a rich culture and traditions.
وناميبيا هي دولة ذات ثقافة وتقاليد غنية.
It's very hard to get out of these twin traditions.
أنه من الصعب جدا التخلص منهما
There are philosophical traditions in native cultures throughout the world.
هناك التقاليد الفلسفية في أفريقيا هناك تقاليد فلسفية
Conservatives, on the other hand, speak for institutions and traditions.
المحافظون , على الجانب الأخر , يتحدثون من أجل المؤسسات والتقاليد .
I shall restore all the traditions that made her great.
سأسترجع التقاليد و الأعراف التي صنعت مجدها و عظمتها
The protection of linguistic traditions is established in article 10, which states that the education provided in communities with their own linguistic traditions shall be bilingual.
٣٦ وحماية التقاليد اللغوية منصوص عليها في المادة ١٠ التي تقضي بأن يكون التعليم في المجتمعات المتسمة بتقاليد لغوية خاصة مزدوج اللغة.
Through area 6 of the National Science and Arts Prize, covering Arts and Traditions, DGCPI recognizes and, consequently, supports persons working in favour of the country's traditions.
ومن خلال المجال 6 لجائزة العلم والفنون الوطنية التي تشمل الفنون والتقاليد تسل م إدارة الثقافات الشعبية والأصلية وبالتالي تؤيد الأشخاص العاملين لصالح تقاليد البلد.
East Timor is known for its material, musical and dance traditions.
ت عرف تيمور الشرقية بموادها، وبعاداتها الموسيقية والراقصة.
Old and new, traditions and modernity, are locked in a struggle.
عادات قديمة وجديدة وحداثة مقيدة تخوض صراعا .
With these works, he breaks from a number of painterly traditions.
مع هذه الأعمال إنه يكسر عدد من تقاليد الفن التصويرى.
At a deeper level traditions are eroded with their sacred beliefs.
وفي مستوى أعمق، تتعرض التقاليد للتآكل مع ما تنطوي عليه من معتقدات مقدسة.
There are many more traditions of the family around the globe.
وهناك تقاليد أخرى كثيرة لﻷسرة في مختلف أنحاء العالم.
There was no question of rejecting all customary practices and traditions.
ولكن ﻻ محل لرفض الممارسات والتقاليد العرفية كافة.
Teaching in communities with their own linguistic traditions shall be bilingual .
ويكــون التعليم باللغتين في المجتمعات ذات التقاليد اللغوية الخاصــة بها. quot
And to my astonishment, when I began seriously studying other traditions,
ولدهشتي، فعندما بدأت جديا دراسة التقاليد الأخرى،
The book, challenging a slew of traditions, caused quite a ruckus.
الكتاب كان تحدي لعدد كبير في عادات , وأذواق الناس
born out of the melding of African and European dance traditions.
وجدت بمزج تقاليد الرقص الإفريقي والأوروبي معا .
Mainstream American culture is a Western culture largely derived from the traditions of European immigrants with influences from many other sources, such as traditions brought by slaves from Africa.
تعد الثقافة الغربية الثقافة الأساسية بين الأمريكيين، وهي مستمدة من تقاليد المهاجرين الأوروبيين غير أنها متأثرة بمصادر كثيرة أخرى مثل تقاليد العبيد الأفارقة.
194. Referring to the question of traditions and customs, it was also pointed out that traditions were deeply rooted however, modernization did not mean abandoning them but adapting them.
١٩٤ وفيما يتعلق بمسألة التقاليد والعادات، أشير أيضا الى التجذر العميق للتقاليد، بيد أن عملية التحديث ﻻ تعني التخلي عنها، بل تعني تكييفها أيضا.
Old societies have customs and traditions new ones have courts and legislatures.
فالمجتمعات القديمة لديها تقاليد وعادات أما المجتمعات الجديدة فلديها محاكم وهيئات تشريعية.