Translation of "too lengthy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lengthy - translation :

Too lengthy - translation :

Keywords : مطولة مطول مطولاً مطوّلة طويله

Examples (External sources, not reviewed)

Data gathering, too, is lengthy having required approximately nine months in the case of the Project.	وجمع البيانات هو أيضا عملية طويلة، تطلبت نحو 9 أشهر في حالة المشروع.
This has been a lengthy process.	وقد استغرقت هذه العملية ردحا طويﻻ.
Sami wrote Layla a lengthy love letter.	كتب سامي لليلى رسالة حب طويلة.
And they share a lengthy land border.	ويتشاركون حدود طويلة ممتدة .
He characterized the new procedures as excessively lengthy.	ووصف هذه الإجراءات بأنها مفرطة الطول.
In the daytime , you have lengthy work to do .	إن لك في النهار سبحا طويلا تصرفا في إشغالك لا تفرغ فيه لتلاوة القرآن .
In the daytime , you have lengthy work to do .	إن لك في النهار تصرف ا وتقلب ا في مصالحك ، واشتغالا واسع ا بأمور الرسالة ، ففر غ نفسك ليلا لعبادة ربك .
This is, in itself, a lengthy and painstaking exercise.	وهذه مهمة طويلة وشاقة في حد ذاتها.
Some five years ago, during a lengthy visit to	منذ سنوات ، خلال زيارة مطولة ل
After lengthy talks, the three people abducted were released unharmed.	وبعد محادثات مطو لة أ طلق سراح الأشخاص الثلاثة الذين اخت طفوا دون أن يتعرضوا لأذى.
People tend to speak in short bursts, not lengthy speeches.	الناس يميلون إلى التحدث بدفعات مختصرة، وليس بخطب مطولة.
The development of new drugs is a complex and lengthy process.	إن تطوير وإنتاج العقاقير الجديدة عملية معقدة ومطولة.
We must gradually continue to free ourselves from this lengthy tragedy.	إننا يجب أن نواصل تدريجيا تحرير أنفسنا من هذه المأساة الطويلة.
The indictment is lengthy and there's no point in reading it.	إن الإت هام طويل ، وليس هناك فائدة في قراءته
I can't hold... lengthy conversations with family relatives during working hours.	لا يمكنني إجراء محادثات مطو لة مع أقرباء العائلة خلال ساعات العمل
But there are still very lengthy procedures there that slow things down.	ولكن ما زالت هناك إجراءات طويلة جدا تبطئ من سير العملية.
The Charter, following a lengthy debate, was adopted on a divided vote.	وقد اعتمد الميثاق، بعد مناقشة طويلة، بانقسام اﻷصوات.
Chinese television dramas (simplified Chinese 电视连续剧) are similar to television dramas in North America, but are often longer, and portray a story too lengthy to be made into a movie.	الدراما التلفزيونية الصينية (المبسطة الصينية 电视连续剧) تشبه الدراما التلفزيونية في أميركا الشمالية، ولكن غالبا ما تكون لفترة أطول، وتصوير قصة طويلة جدا بحيث لا يمكن تحويلها إلى فيلم.
While welcoming amendments to the legislation on maintenance, the Committee is concerned that recovery of maintenance is not sufficiently ensured in practice and that the related administrative and court proceedings are often too lengthy.	210 وبينما ترحب اللجنة بالتعديلات المتعلقة بالتشريعات الخاصة بإعالة الأطفال، فإنها قلقة من أن الاسترجاع والإعالة ليسا بمكفولين بما يكفي في الممارسة العملية، وأن الإجراءات الإدارية والقضائية ذات الصلة غالبا ما تستغرق وقتا أطول مما ينبغي.
Some are one line queries others are lengthy documents requiring perusal and comment.	وبعضها يتألف من استفسارات من سطر واحد وغيرها عبارة عن وثائق طويلة تحتاج إلى دراسة متأنية والتعليق عليها.
Negotiations with Turkey would be lengthy and accession may not occur before 2015.	سوف تكون المفاوضات مع تركيا مطولة، وقد لا يتم انضمامها قبل عام 2015.
In June 2004 Team Canada began a lengthy feud with the 3Live Kru.	في يونيو 2004 بدأ فريق كندا عداوة طويلة مع فريق 3 لايف كرو.
This will be a lengthy project that will take several years to complete.	وهذا المشروع طويل الأمد وقد يستغرق عددا من السنوات حتى يكتمل.
It results in arbitrary detentions as well as lengthy detentions and pretrial detentions.	ويؤدي ذلك إلى حالات الاحتجاز التعسفي وطويل الأمد والاحتياطي.
This review is a lengthy undertaking that will take several years to complete.	ويشكل هذا الاستعراض مهمة مطولة تستغرق سنين عديدة كي تكتمل.
The establishment of a new international order promises to be complex and lengthy.	لذا فإن إقامة نظام دولي جديد سيكون معقدا وطويل الأمد.
Others are lengthy and detailed to the project level and include cost estimates.	أما اﻷخرى فهي طويلة ومفصلة حتى مستوى المشروع وتشمل تقديرات التكاليف.
The activities of the party would be suspended during these often lengthy proceedings.	ومن شأن أنشطة ذلك الحزب أن تعلق خﻻل هذه اﻹجراءات القانونية التي غالبا ما تدوم طويﻻ.
Other delegations were of the view that a sectoral approach might result in too lengthy a document and that the focus should rather be on the future policy direction of the work of the Organization.	وكان من رأي وفود أخرى أن النهج القطاعي قد يسفر عن وثيقة مطولة جدا وأن التركيز ينبغي أن يكون بدﻻ من ذلك على اتجاه عمل المنظمة في مجال السياسة العامة في المستقبل.
Banks in Kazakhstan have experienced a lengthy period of political stability and economic growth.	شهدت البنوك في كازاخستان فترة طويلة من الاستقرار السياسي والنمو الاقتصادي.
Obtaining approvals is a lengthy process that involves substantial documentation and tedious bureaucratic procedures.	والحصول على الموافقات عملية مطولة تشمل وثائق كثيرة وإجراءات بيروقراطية مملة.
The PTA facilitates arbitrary arrest, lengthy detention of suspects without trial and attendant abuses.	ويتيح قانون مكافحة الإرهاب إمكانية الاحتجاز التعسفي والاعتقال لفترات طويلة للمشتبه فيهم دون تقديمهم إلى المحاكمة كما يجيز تعريضهم للإساءة.
is as valid and legally sound as a statement setting forth a lengthy argument.	له نفس الحجية والصحة القانونية اللتين تكونان لاعتراض آخر مدعوم بحجج مطولة().
It results in arbitrary detentions as well as lengthy detentions and pre trial detentions.	ويؤدي ذلك إلى الاحتجازات التعسفية فضلا عن الاحتجازات الطويلة الأمد والاحتجازات الاحتياطية.
Rebuilding societies to stand on their own will be a complex and lengthy process.	وإعادة بناء المجتمعات لتعتمد على ذاتها ستكون عملية معقدة وطويلة.
These four Acts are the product of lengthy discussions and were approved by consensus.	وهذه القوانين اﻷربعة هي نتاج مناقشات طويلة وقد تمت الموافقة عليها باﻻجماع.
This will be a lengthy process if centralization and bureaucracy are to be avoided.	وستكون هذه عملية مطولة إذا كنا نريد التخلص من المركزية والبيروقراطية.
The facts are briefly these Some five years ago, during a lengthy visit to	إن هذه الحقائق هي باختصار بعض منذ خمس سنوات ، خلال زيارة مطولة ل
Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions.	وعلى نحو مماثل، سنجد في الولايات المتحدة قائمة مطولة من الاستثناءات المحددة من الحظر.
Moreover, as we all know, it is the result of lengthy and in depth consultations.	علاوة على ذلك، وكما نعلم جميعا، جاءت هذه نتيجة مناقشات طويلة ومعمقة.
Registering a dekhkan farm is a complex process involving an array of lengthy administrative procedures.	إذ يجهل العديد من النساء حقوقهن المستمدة من قوانين تم اعتمادها في إطار الإصلاح الزراعي.
That followed a lengthy delay due to talks within the Church on how to proceed.	وجاء ذلك بعد تأخير طويل بسبب المحادثات داخل نطاق الكنيسة حول كيفية الاستمرار.
A professionally constructed solution pump airlift operation that incorporates a lengthy pontoon raft and divers	عملية معد ة باحتراف تستخدم مضخة رافعة بالهواء تنطوي على استخدام منصة عائمة طويلة وغطاسين
It is the result of skilful and lengthy discussions and, indeed, is a compromise text.	وهي نتيجة لمناقشات مطولة وماهرة، بل هي في الواقع نص توفيقي.
Such negotiations and the passage of legal decisions in the various countries are tedious and lengthy.	15 إن مثل هذه المفاوضات وإصدار المقررات القانونية داخل مختلف البلاد هي عملية مرهقة وطويلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية