Translation of "til now" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Up 'til now, do you know... | لحد آلان ..آتعلمي |
| Why did you wait 'til now to tell us? | ولم انتظرتي حت الا ن لتقولي لنا |
| Up til now, the upstairs room... was really uncomfortable, wasn't it? | وحتى الآن، الغرفة في الأعلى... لم تكن مريحة، صح |
| 'Til then | وحتى هذا الحين |
| 'Til then | حتى هذا الحين |
| Til later. | لاحقا |
| Til later then. | أراكما لاحقا |
| 'til they get English. | حتى يجتازوا إمتحان اللغة الإنجليزية |
| Hi, duchess. I'm afraid now we won't be able to leave til about 5 o'clock. | اهلا يا اميرتى أخشى اننا لن نستطيع السفر قبل الخامسة |
| From early morn 'til night | من الصباح الباكر حتى الليل |
| I walk with him 'til morning, | أمشي معاه لغاية الصباح، |
| Don't move 'til I come back. | لا تتحركوا حتى أعود |
| But wait 'til you taste one, dearie. | لكن إنتظرى حتى تذوقى أحدها يا عزيزتى |
| Wait 'til I finish pressing your coat. | انتظري حتى انتهي من معطفك .. |
| Just wait 'til you meet him. Him? | فقط انتظروا حتى تقابلوه نقابله |
| Not one shilling 'til the job's done. | ولا شلن واحد حتى تتم المهمة |
| I don't want to use my influence 'til you're ready, and you won't be ready 'til you go to school. | لا اريد استخدام نفوذي قبل ان تكوني مستعدة ولن تكوني مستعدة قبل أن تذهبي الى المدرسة |
| Fake it 'til you become it. You know? | بل تظاهروا به إلى أن تصبحوا فعلا كذلك. |
| I wanna scream til the words dry out | أنا أريد أن اصرخ حتى تجف الكلمات |
| I wanna scream til the words dry out | أنا أريد أناصرخ حتى تجف الكلمات |
| We'll hold them off 'til the bitter end. | سوف نتماسك حتى ينتهي هذا |
| Wait 'til the next shot, the one after this. | انتظر حتى اللقطة التالية بعد هذه |
| 'Course not. It's a good half hour 'til sunset. | طبع لا، ستكون أجمل نصف ساعة حتى الغروب |
| 'til you can rise up humming these steel guitar blues. | حتى أستطيع أن أخرج من حالتي مهمهما بموسيقى البلوز على هذا الجيتار المعدني |
| The worst ones know nothing of life 'til they die. | الأقل حظا من لا يعيشون الحياة حتى يموتون |
| Instead they burned the fortress and fought 'til their end. | كان بإمكانهم الهرب قبل أن يحترق الحصن ويقاتلوا حتى النهاية |
| Not 'til you agree to play football for the Methodists. | كلا يا سيدى , ليس حتى توافق على لعب الكرة لفريق ماثيدس |
| My daddy was a railroad man 'til he got rich. | أبى كان رجل سكة حديد حتى أصبح غنيا |
| How can I go on like this 'til the end? | كيف لي أن أتحمل ذلك_BAR_ إلى النهابة |
| Til then, I'll keep telling jokes. I hope you keep laughing. | حتى ذلك الوقت، سوف أظل أقول النكت. أرجو أن تستمر وا في الضحك. |
| They can't pursue their dream any longer, 'til they get English. | بحيث لا يستطيعون تحقيق أحلامهم حتى يجتازوا إمتحان اللغة الإنجليزية |
| Til then, I'll keep telling jokes. I hope you keep laughing. | حتى ذلك الوقت، سوف أظل أقول النكت. أرجو أن تستمر وا في الضحك. |
| All right, Veta. Wait 'til I get my hat and coat. | حسنا فيتـا , أنتظرى حتى أحضر قبعتى ومعطفى |
| Will you be leaving me in the dark 'til the end? | هل ستتركني في الظلام_BAR_ إلى النهاية |
| I rented it out til the morning, so do whatever you want. | حجزت هذا المكان حتى الصباح افعلي ماتريدينه فحسب |
| You see it's a surprise. And it musn't be opened til Christmas. | ولا يجب ان تفتحها الا عندما يأتى الكريسماس |
| We have the right to be loved 'til we're 70 years old. | لدينا الحق لأن نحب_BAR_ حتى نبلغ الـ70 |
| The Avars battled the walls uselessly til their catapults ran out of rocks. | (الآفار) صارعوا الأسوار حتى نفذت ذخيرة مناجيقهم دون فائدة. |
| It ain't over 'til I say it's over enough when I say enough | ته واوم نه کرد خۆی ته واو بوو به سه کاتیک وتم به سه |
| Well, in that case I'll just have to wait 'til you're ready then. | لا اعتقد انني سأضطر للانتظار حتى تكون مستعدا |
| You wait 'til about 9 00. That's when it catches up on you. | انت تنتظرين منذ الساعة التاسعة هل هناك عمل متأخر عليك |
| Fred, Fred! Hold it awhile. Stop 'til I tell you to start again. | فريـد توقف قليلا توقف حتى أخبرك بالبدء مجددا |
| Jem, do you mind stayin' here with Scout 'til I get Cal home? | جيم , أتمانع البقاء هنا مع سكاويت حتى أوصل كال إلى المنزل |
| Because even what has been happening up 'til now with the Spinternet and authoritarian deliberation, there is a great chance that those voices will not be heard. | لأنه حتى ما حدث ويحدث حتى الآن مع مثاليي الإنترنت والسلطة الإستبداية، فأن هناك فرصة عظيمة لأن ت سمع تلك الأصوات. |
| If you want to wait 'til I finish my business, I'll take you out. | لم لا تنتظرين حتى انهي عملي وبعدها سأوصلك أنا |
