Translation of "this wording" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

This - translation :

هذه

This wording - translation :

هذه العبارة

Wording - translation :

صياغة

Keywords : الصباح المرة بهذه وهذا هكذا الصياغة الصيغة صيغة صياغة يبسط

Examples (External sources, not reviewed)

This wording does not reflect the facts.	وهــذه الصياغــة ﻻ تعبر عن الحقائق.
This is the wording that tells us,	هذه هي الصياغة التي تخبرنا
In this context, an alternative wording to paragraph 14 could be	3 تود حكومة النرويج أن تقو ي الفقرة 14 بزيادة التشديد على العلاقة بين برامج حماية الشهود وإنفاذ القانون بفع الية مع استهداف شبكات الجريمة المنظمة.
Therefore, the wording of this paragraph should be amended to indicate clearly this meaning.	ولذا، ينبغي تعديل صياغة هذه الفقرة كي توضح هذا المعنى بجﻻء.
The current wording of paragraph 5 should be replaced with the following wording	والصياغة الراهنة للفقرة ٥ ينبغي اﻻستعاضة عنها بالصياغة اﻵتية
That wording is bad.	ان تلك الصياغة سيئة
In this respect, see the wording in Part IV, article 2, paragraph 1.	وفي هذا الصدد، أنظر صيغة الفقرة 1 من المادة 2 في الجزء الرابع.
The Chairperson accepted that wording.	واعتمد الرئيس هذه الصيغة.
The following wording is suggested	وفيما يلي الصيغة المقترحة لها
1.2 Wording of the paragraph	1 2 صياغة الفقرة
This exact wording is reflected in the United Nations Commentary, paragraph 11, second indention.	وقد وردت هذه الصياغة الدقيقة في الفقرة 11 من شرح الأمم المتحدة، الفقرة الفرعية 2 المزاحة عن الهامش.
I've got to get this wording exactly right, because, you know, it's very important.	حتى يكون كلامي دقيقا ، لأنه مهم جدا ، كما تعلمون.
Obviously, the wording could be different.	وغني عن البيان أن الصيغة قد تكون مختلفة عن ذلك.
Indeed, the wording is almost identical.	وفي الواقع، فإن الصياغة متطابقة تقريبا.
b The underlining indicates new wording.	)ب( الكلمات الموضوع تحتها خط صياغة جديدة.
The correct wording is negative 9.	الكتابة الصحيحة هي 9
This is clearly in contravention of the wording of article 13 ter of the statute.	وتناقض هذه الصيغة بوضوح المادة 13 مكررا ثانيا من النظام الأساسي.
Unfortunately, the wording used here is different.	ومع الأسف فإن الصياغة المستخدمة هنا مختلفة.
The Chairperson suggested wording to that effect.	واقترح الرئيس نصا في هذا الاتجاه.
Her delegation therefore supported the proposed wording.	وقالت إن وفدها يؤيد بالتالي الصياغة المقترحة.
The new wording would read as follows	وفيما يلي نص الصياغة الجديدة
While definitions vary in wording, they all fall within the conceptual framework offered in this definition.	وبينما تختلف التعريفات في الصياغة، إلا أنها تقع جميعها ضمن نفس الإطار النظري الذي يقدمه التعريف السابق.
In the Committee's opinion, this wording confirms that the Convention's rights are not confined to article 5.	وترى اللجنة أن هذه الصيغة تؤكد أن الحقوق المشمولة بالاتفاقية لا تقتصر على ما ورد في المادة 5.
Spain is flexible as to the wording to be used to incorporate this idea into paragraph 16.	وموقف اسبانيا مرن فيما يتعلق بالصياغة التي تستخدم لادماج هذه الفكرة في الفقرة 16.
The breadth of this wording could lead to political manipulation, and its abuse to suppress political speech.	وقد يؤول المعنى الفضفاض لهذه الصياغة إلى التلاعب السياسي، وإساءة استعمالها إلى قمع الخطاب السياسي.
This wording is also used in the Canadian Competition Act, but it still needs a satisfactory explanation.	وهذه الصيغة مستخدمة أيضا في قانون المنافسة الكندي ولكنها تظل بحاجة إلى تفسير م رض .
And you see it in the wording. So this is actually section 1.0.3 of the SOPA legislation	وترى هذا في الصياغة. وهو في مقطع رقم 1.0.3 من قانون سوبا
This may be due to the wording of the Constitution or to the way the parties interpret it.	وربما يكون ذلك راجع إلى نص الدستور أو إلى الطريقة التي تفسره بها الأطراف.
Several delegations supported the wording proposed in paragraph 1.	28 أيد العديد من الوفود النص المقترح في الفقرة 1.
Thus our proposed wording for paragraph 8 would read	وبالتالي يكون نص الصياغة المقترحة للفقرة 8
The wording similar agreement might have to be specified.	وقد يتعين تحديد عبارة اتفاق مماثل .
Therefore, the wording of this paragraph should be amended so as to make the above mentioned scope clearly defined.	ولذا، ينبغي تعديل صياغة هذه الفقرة لتحديد النطاق الوارد أعﻻه تحديدا واضحا.
Attention must be paid to the effect of the actual wording of the Commentary if the wording is drastic, local courts might ignore the changes.	14 ويجب إيلاء الاهتمام لتأثير الصياغة الفعلية للشرح فإذا كانت الصياغة متشددة، ربما تتجاهل المحاكم المحلية التغييرات.
At the fourth session, the Chairperson suggested the following wording	132 أثناء الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية
At the fourth session the Chairperson suggested the following wording	136 وخلال الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية
At the fourth session the Chairperson suggested the following wording	140 وخلال الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية
(c) Drastic wording and far reaching statements should be avoided	(ج) ينبغي تفادي صياغة صارمة وبيانات بعيدة الأثر
The wording of paragraph (b) had left the question unresolved.	فصياغة الفقرة (ب) قد تركت المسألة بدون حل.
And I've got to hang on, I've got to get this wording exactly right, because, you know, it's very important.	و يجب علي انتظروا... حتى يكون كلامي دقيقا ، لأنه مهم جدا ، كما تعلمون.
This is reflected, inter alia, in the wording of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions year after year.	ويتجلى ذلك في جملة أمور منها صيغة القرارات التي تصدر عن الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان عاما بعد عام.
She would like the wording of the resolutions to be checked.	وهي تود أن يعاد النظر في نصوص القرارات.
However, his delegation was prepared to work towards more appropriate wording.	بيد أن وفده مستعد للعمل على وضع صيغة أنسب.
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that his delegation preferred the original wording.	82 السيد شيكاندا (زمبابوي) قال إن وفده يفضل الصيغة الأصلية.
For paragraph 17, Sweden would like to propose the following wording	4 تود السويد أن تقترح الصيغة التالية للفقرة 17
The wording of draft article 10 therefore seemed the most appropriate.	ولهذا يبدو أن صياغة مشروع المادة 10 أنسب الصياغات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية