Translation of "they are however" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

However - translation :

ومع ذلك

They - translation :

هم

They are however - translation :

ومع ذلك فهي

Keywords : كيفما ومع بالرغم رغم الرغم بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

Examples (External sources, not reviewed)

However, they are not sufficient.	إﻻ أنهما ﻻ يكفيان.
They are irrelevant. However, they are relevant in another sense.	انها ليست معنية بالقضية ورغم هذا, فنحن معنيون بها بشكل آخر
However, they are weapons of mass disruption.	ولكنها أسلحة للتمزيق الشامل.
However, they are every bit as urgent.	ولكنها مشاكل ملحـــة علـــى أي حال.
However, they are often exaggerated and certainly not insurmountable.	ولكن غالبا ما تشتمل هذه المخاوف على مبالغات، ومن المؤكد أن التغلب عليها أمر ممكن.
However, in a historical context they are quite different.	ومع ذلك، في سياق تاريخي فهي مختلفة تماما.
Obviously, however, they are not appropriate to every crisis.	مع ذلك، من الواضح أنها ليست مﻻئمة لكل أزمة.
Welcome as they are, however, these changes remain inadequate.	ولئن كانت هذه التغيرات موضع ترحيب، فإنها ليست كافية.
However, undertakings assumed are valuable only if they are translated into practical action.	بيد أن التعهدات المقطوعة ﻻ تكون لها قيمة إﻻ إذا ترجمت إلى أعمال ملموسة.
It is necessary, however, to mention what they are, and where do they exist.	يوجد منتجع للتزلج في مالام جابا، الذي يبعد 40 كم إلى الشمال من العاصمة سيدو شريف.
Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter.	على الرغم من أهمية قضية السجناء إلا أنها لا تشكل جوهر المسألة.
Such commitments are, however, of no avail if they are not put into action.	ومع ذلك، فإن مثل هذه التعهدات تظل عديمة الجدوى إذا لم تنفذ في الواقع.
However, they are not a part of the Great Observatories program.	ولكنهم ليسا جزء ا من برنامج المراصد الكبرى.
They are, however, using the module for purchasing power parity calculations.	بيد أنها تستخدم برنامج تجهيز البيانات لحساب تعادلات القوة الشرائية.
However, we know that together they are vital for sustainable development.	غير أننا نعرف أنهما يكتسيان معا أهمية حيوية بالنسبة للتنمية المستدامة.
However, they are available on the secretariat's Internet site (http www.unccd.int).	على أن الاطلاع على تلك التقارير متيسر على موقع الأمانة على شبكة الإنترنت (http www.unccd.int).
With genuine political commitment, however, they are unlikely to prove insurmountable.	غير أن من الأرجح ألا تتعذر معالجتها لو توفر الالتزام السياسي الصادق.
However, the prospects that lie ahead are what matters most, and they are clearly visible.	بيد أن اﻵفاق الممتدة أمامنا هي اﻷكثر أهمية وهي واضحة تماما.
And they ( the hypocrites ) swear by Allah that they are from among you ( Muslims ) and they are not from among you however those people are afraid .	ويحلفون بالله إنهم لمنكم أي مؤمنون وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون يخافون أن تفعلوا بهم كالمشركين فيحلفون تقية .
And they ( the hypocrites ) swear by Allah that they are from among you ( Muslims ) and they are not from among you however those people are afraid .	ويحلف هؤلاء المنافقون بالله لكم أيها المؤمنون كذب ا وباطلا إنهم لمنكم ، وليسوا منكم ، ولكنهم قوم يخافون فيحلفون ت ق ي ة لكم .
However, since they are not pathogenic, this is not a serious threat.	ومع ذلك، كونها ليست المسببة للأمراض، فأن ذلك لا يعد تهديدا خطيرا.
However, they admitted that sometimes mistakes are made due to poor intelligence.	بيد أنهم اعترفوا بأن أخطاء ترتكب في بعض الأحيان بسبب رداءة المعلومات الاستخبارية.
However, they are an important milestone in progress towards health for all.	بيـد أنهــا تمثـل علامـة فارقة هامـة على الطريق نحو تحقيق الصحة للجميـع.
These developments are incompatible with the processes of democratization and national reconciliation, however they are defined.	وتتعارض هذه التطورات مع عملية إرساء الديمقراطية والمصالحة الوطنية، مهما كان تعريفهما.
They are wrong, however, about Europe s prospects for achieving its restricted growth potential.	إلا أن المتشائمين مخطئون على أية حال فيما يتصل بقدرة أوروبا على بلوغ سقف النمو المقيد حتى الآن.
The main challenge is not infrastructure and urban facilities, however important they are.	ولا يتمثل التحدي الرئيسي في البنية الأساسية والمرافق الحضرية، على الرغم من أهميتها.
However, they are likely to differ in forest rich and forest poor countries.	ومع ذلك ، فهي غالبا ما تختلف في البلدان الغنية بالغابات عنها في البلدان الفقيرة بالغابات.
The system recognizes that such programmes are indispensable, however complex they may be.	وتدرك المنظومة أن هذه البرامج ﻻ غنى عنها، مهما كانت معقدة.
However, they are unlikely to be fatal to humans, except those who are allergic to the toxins.	ومع ذلك، فليس من المرجح أن تكون قاتلة للبشر، باستثناء أولئك الذين لديهم حساسية من السموم.
However, while these elements are critically important to advance women apos s status, they are not enough.	ولكن، على الرغم من أن هذه العناصر ذات أهمية خطيرة للنهوض بمركز المرأة، فإنها ليست كافية.
However, Dalkir (2005) demonstrated that individuals are most commonly rewarded for what they know, not what they share.	ومع ذلك أظهر دالكر(2005) أنه عادة ما يتم مكافأة الأفراد الأكثر معرفة وليس الأكثر مشاركة.
The aggressive policies that they are following, however, could jeopardize the process of adjustment.	بيد أن السياسات العدوانية التي ينتهجونها قد تعرض عملية التكيف بالكامل للخطر.
However, they are also important at other levels, namely in the fight against terrorism.	وهذه الاتفاقات مهمة أيضا على مستويات أخرى بالتحديد في مكافحة الإرهاب.
They are, however, paramount in turning these societies into a new, endogenous growth path.	ومع ذلك فهما بالغا اﻷهمية في تحويل هذه المجتمعات الى طريق جديد للنمو الذاتي.
However, they are still required to make concessions on trade in goods and services.	بيد أنه يطلب منها مع ذلك تقديم تيسيرات بشأن التجارة في السلع والخدمات.
However, what can wound us and our reaction to those wounds they are universal.	والأمور التي تجعلنا نتأذي وردة فعلنا لتلك الجروح النفسية هي أمور عالمية ..
These criteria are specific however, they are not particularly sensitive and are more useful for research than for clinical use.	هذه المقاييس مجتمعة تعتبر نوعية ولكنها غير حساسة وهي أكثر فائدة في الأبحاث من التشخيص السريري.
However, as they mature, they become female.	وحين تكبر في العمر
These anti US forces are not all necessarily left wing they are, however, stridently critical of the US.	وكل هذه القوى المعادية للولايات المتحدة ليست يسارية بالضرورة لكنها توجه إلى الولايات المتحدة انتقادات حادة.
They deceive God and the believers . However , they have deceived no one but themselves , a fact of which they are not aware .	يعتقدون بجهلهم أنهم يخادعون الله والذين آمنوا بإظهارهم الإيمان وإضمارهم الكفر ، وما يخدعون إلا أنفسهم لأن عاقبة خداعهم تعود عليهم . وم ن فرط جهلهم لا ي ح س ون بذلك لفساد قلوبهم .
However, these breaks disrupt and damage the DNA when they are copied as DNA replicates.	لكن هذه الانقطاعات تؤدي إلى تمزيق الحمض النووي والإضرار به حين يتم نسخها كصور مطابقة من الحمض النووي.
However, if they are laid indiscriminately, land mines assume a different and thoroughly malignant character.	بيد أن هذه اﻷلغام البرية إذا ما وضعت بشكل عشوائي، تكتسب طبيعة مختلفة وخبيثة بكل معنى الكلمة.
Private firms, however large they are, like Lenovo, depend in many ways on state patronage.	والشركات الخاصة .. مهما كانت كبيرة .. مثل لينوفو مثلا تعتمد بعدة طرق على معونات الحكومة
However, better paid work places are not available to women under the same conditions as they are to men.	غير أن أماكن العمل الأفضل من حيث الراتب ليست متوفرة للمرأة بنفس الظروف التي تتوفر بها للرجل.
The Commission's decisions are not binding however, it has been shown in practice that they are usually adhered to.	وقرارات اللجنة غير م لزمة، ومع هذا، فإنه يجري عادة الامتثال لها على الصعيد العملي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية