Translation of "termed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He termed this conspicuous consumption.
وأطلق على هذا مصطلح الاستهلاك الاستعراضي .
This is usually termed New mysterianism.
يسمى هذا بالعادة بالغموض الجديد.
This is termed a criterion shift.
ويطلق على هذا التحول المعيار.
Such changes are termed genetic mutations.
ويطلق على هذه التغيرات تعبير quot الطفرات الوراثية quot .
The production of beta particles is termed beta decay.
وتسمى عملية إنتاج جسيمات البيتا بتحلل بيتا.
The National Action Plan is termed for five years.
ومدة خطة العمل الوطنية خمس سنوات.
The latter approach has been termed quot mainstreaming quot .
وقد اصطلح على تسمية النهج اﻷخير باسم اﻹدماج في quot التيار الرئيسي quot .
These countries were thus termed the capital importing developing countries.
ولذلك س ميت هذه البلدان بالبلدان النامية المستوردة لرأس المال.
There are three known mammalian tachykinin receptors termed NK1, NK2 and NK3.
يوجد في الثدييات ثلاثة مستقبلات للتاخيكينين معروفة، ي رمز لها NK1, NK2 and NK3.
Action taken in pursuit of self determination could not be termed terrorism.
وأكد أن الإجراءات المتخذة من أجل تحقيق تقرير المصير لا يمكن أن توصف بأنها إرهاب.
In some regions this is related to what is termed sex tourism.
ويرتبط البغاء في بعض المناطق بما يطلق عليه السياحة الجنسية.
The media termed this the Twitter Revolution, which was of course an exaggeration.
ولقد أطلقت وسائل الإعلام على تلك الأحداث وصف ثورة الرسائل النصية ، وكان ذلك من قبيل المبالغة بطبيعة الحال.
Google s model is a neat example of what might be termed post modern economics.
إن النموذج الذي تمثله شركة جوجل ي ـع د مثالا دقيقا لما نستطيع أن نطلق عليه اقتصاد ما بعد الحداثة .
As a method, the subject is termed national accounting or, more generally, social accounting.
وباعتباره منهج ا أ طلق على الموضوع مصطلح المحاسبة القومية أو بصورة أعم المحاسبة الاجتماعية.
IFP termed the report quot a dirty trick quot to discredit its leadership. 67
ونعت حزب انكاثا للحرية التقرير بأنه quot حيلة قذرة quot لﻹساءة لسمعة قيادته)٦٧(.
I'm talking about J.C.R. Licklider's human computer symbiosis, perhaps better termed intelligence augmentation, I.A.
إني أتحدث عن رؤية جوزيف كارل روبنت ليكليدر لتعايش الإنسان مع الكمبيوتر، والتي يطلق عليها زيادة الذكاء ،
I feel obliged to tell you that Mrs. Partridge... eventually received what is termed...
اخيرا حصلت على ما نسميه
It needs some sort of mutual insurance, or what could be termed insurance based federalism.
وتحتاج منطقة اليورو إلى شكل ما من أشكال التأمين المتبادل، أو ما يمكن أن نطلق عليه الفيدرالية القائمة على التأمين .
As for the moment chosen to launch this initiative, it can only be termed dismal.
وبالنسبة لوقت اطﻻق هذه المبادرة فﻻ يمكن وصف اختياره إﻻ بأنه لم يكن موفقا.
You shall no more be termed Forsaken neither shall your land any more be termed Desolate but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah for Yahweh delights in you, and your land shall be married.
لا يقال بعد لك مهجورة ولا يقال بعد لارضك موحشة بل تدعين حفصيبة وارضك تدعى بعولة. لان الرب يسر بك وارضك تصير ذات بعل.
One is what the liberal Israeli philosopher and peace activist Avishai Margalit has termed moral racism.
وأحد هذه الأسباب ما أطلق عليه الفيلسوف الإسرائيلي الليبرالي وناشط السلام أفيشاي مارجاليت العنصرية الأخلاقية .
I wouldn't think that lack of availability of an illegal substance could be termed a crisis.
ما كنت أظن أن النقص فى مادة مخدرة غير قانونية سوف يسمى بالأزمة.
It was followed by a cooler period in the North Atlantic termed the Little Ice Age.
تلتها فترة برودة في شمال المحيط الأطلسي سميت بالعصر الجليدي الصغير.
The period over which this contribution is made is termed quot years of contributory service quot .
والفترة التي يدفع عنها هذا اﻻشتراك تسمى quot سنوات الخدمة المحسوبة في المعاش التقاعدي quot .
Thou shalt no more be termed Forsaken neither shall thy land any more be termed Desolate but thou shalt be called Hephzi bah, and thy land Beulah for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
لا يقال بعد لك مهجورة ولا يقال بعد لارضك موحشة بل تدعين حفصيبة وارضك تدعى بعولة. لان الرب يسر بك وارضك تصير ذات بعل.
We remain concerned by what the Secretary General termed the disturbing activities of Hizbullah in the area.
ونظل نشعر بالقلق مما سماه الأمين العام الأنشطة المقلقة لحزب الله في المنطقة.
The most diverse species were small animals up to about 1 millimetre in size, termed the macrofauna.
وتبين أن أكثر الأنواع تنوعا هي الحيوانات الصغيرة التي يصل حجمها إلى حولي 1 مم والتي يطلق عليها اسم الحيوانات اللامجهرية.
With GE s leadership, which it termed ecomagination (combining ecology with imagination), many US businesses are sure to follow.
ومع ريادة جينيرال إلكتريك التي جمعت فيها بين حماية البيئة والقدرة على الإبداع والخيال، فمن المؤكد أن العديد من شركات الولايات المتحدة سوف تتبعها على نفس الدرب.
For decades, negotiations had been conducted within the framework of what could be termed the cold war syndrome.
وطوال عقود ما برحت المفاوضات تعقد في إطار ما يمكن تسميته تزامن الحرب الباردة.
Their cash balances are extremely high, interest payments on debt are low, and principal obligations have been termed out.
فأرصدتها النقدية مرتفعة للغاية، ومدفوعاتها لسداد مديونياتها منخفضة للغاية، هذا فضلا عن انقضاء آجال التزاماتها الأساسية.
Yet Libya marked the beginning of a concept applicable to Mali today that might be termed following from above.
ورغم هذا فإن ليبيا كانت بمثابة البداية لمفهوم جديد ــ ينطبق على مالي ــ يمكن تسميته المتابعة من الأعلى .
Over the past decade, the world has experienced a pattern of untrammeled burning what some observers have termed megafires.
على مدى العقد الماضي، شهد العالم نمطا لحريق غير محدود ــ أو ما أطلق عليه بعض المراقبين وصف الحرائق العملاقة .
She wished to focus on what she termed people based initiatives, which would ensure development regardless of existing frameworks.
وأكدت أن صبر المحرومين على أوجه التفاوت في سبيله إلى النفاد.
Essential to the sustainability of return were ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (termed collectively the 4Rs ).
60 وتشكل البرامج الحالية للإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة التعمير (التي تسمى جماعة بعمليات الإعادة الأربع) عنصرا أساسيا لاستدامة العودة().
However, below 3,000 metres, sometimes termed the abysso pelagic zone, cosmopolitanism increases (see also A 59 62 Add.1).
ومع ذلك تتزايد الأنواع الكوزموبولتيانية، في عمق دون الـ 000 3 متر وهي منطقة تدعى اصطلاحا المنطقة اللجية  السحيقة (انظر أيضا (A 59 62 Add.1.
The general cultural developments are sometimes termed post modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion.
وفي بعض الأحيان ي ـطل ق على التطورات الثقافية العامة مصطلح ما بعد الحداثة، وهو ما ينطوي على الاستعاضة عن العقل بالحدس والشعور والتلميح.
Just as the cooling of water, which leads to ice, is termed freezing, the warming of ice leads to melting.
تماما كما يطلق عليه في تبريد المياه، الأمر الذي يؤدي إلى جليد وتجميد وارتفاع حرارة الجليد يؤدي الىذوبان.
The degree to which the observer tolerates false alarms to achieve a higher rate of detection is termed the bias.
الدرجة التي تتسامح مع المراقب الانذارات الكاذبة لتحقيق معدل أعلى من الكشف ويطلق على التحيز.
There is no simple configuration of laws and regulations that can be termed as ideal for developing countries to adopt.
ولا يوجد تعريف بسيط للقوانين والأنظمة التي يمكن وصفها بأنها مثالية لكي تعتمدها البلدان النامية.
Widows of men who were termed quot martyrs quot were granted lodging, a vehicle, financial facilities, credits and higher salaries.
وأضافت إن أرامل الشهداء يمنحن مسكنا وسيارة وتسهيﻻت مالية وقروضا ومرتبات أعلي.
It has been argued that we should seek what is termed a more equitable way of apportioning peace keeping expenditures.
وثمة حجج ت ساق بأنه ينبغي لنا أن نسعى ﻹيجاد ما يــطلق عليه طريقة أكــثر إنصافا لتوزيع مصروفات عمليات حفظ السلم.
7. Over the past few years, a different approach has begun to be articulated to express the mobilization and integration of women in development it has been termed quot gender analysis quot and involves seeing development processes through what is termed a quot gender lens quot .
٧ وخﻻل السنوات القليلة الماضية، بدأ بالظهور نهج مختلف لﻹعراب عن إشراك المرأة وإدماجها في التنمية، وهو نهج أطلق عليه مصطلح quot تحليل الجوانب المتعلقة بكل من الجنسين quot ، وينطوي على النظر إلى العمليات اﻹنمائية من خﻻل ما يسمى quot منظار نوع الجنس quot .
The fundamental change in Germany s European policy is simply happening the result of a process that could almost be termed organic.
إن التغير الجهوري في السياسية الألمانية فيما يتصل بأوروبا أصبح ببساطة أمرا واقعا ـ نتيجة لعملية يكاد يكون بوسعنا أن نعتبرها عملية عضوية .
Chest pain due to ischemia (a lack of blood and hence oxygen supply) of the heart muscle is termed angina pectoris.
ألم في الصدر بسبب نقص التروية هو ما يسمى (نقص الدم وبالتالي امدادات الاوكسجين) من عضلة القلب الذبحة الصدرية.
She was pilloried by the press at that time, a period which one journalist termed as the deepest trough in her life.
وقد سخر منه وقالت إنها من قبل الصحافة في ذلك الوقت، وهي الفترة التي صحفي واحد توصف بأنها أعمق حوض في حياتها .