Translation of "technical supervision" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Supervision - translation : Technical - translation : Technical supervision - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Since 1950, WHO has provided technical supervision of the Agency's health care programme. | 98 منذ عام 1950، توفر منظمة الصحة العالمية الإشراف التقني على برنامج الرعاية الصحية التابع للوكالة. |
WHO has provided drugs, insecticide, equipment with operational support, technical supervision and training. | وقد وفرت منظمة الصحة العالمية العقاقير، ومبيدات الحشرات، والمعدات مع الدعم التشغيلي واﻻشراف التقني والتدريب. |
Training, technical assistance, recapitalization and prudent central bank supervision help to strengthen banking institutions. | وتساعد عمليات التدريب، وتقديم المساعدات التقنية، وإعادة الرسملة وإشراف البنك المركزي المتسم بالحيطة، في تعزيز المؤسسات المصرفية. |
(b) Rehabilitating the Dabara canal using labour intensive methods under the technical supervision of a specialized firm | )ب( اصﻻح قناة دابارا باستخدام اﻷساليب التي تعتمد على كثافة اﻷيدي العاملة وذلك تحت المراقبة الفنية لمكتب متخصص |
The project is being implemented by ILO under the direct supervision of the Regional Technical Adviser. G. Palau | وتضطلع منظمة العمل الدولية بتنفيذ المشروع تحت اﻹشراف المباشر للمستشار التقني اﻹقليمي. |
Technical supervision of the UNRWA health programme is provided by WHO, which also supplies the services of senior management staff and short term consultants, technical literature and publications. | 23 وتتولى منظمة الصحة العالمية الإشراف التقني على برنامج الصحة في الأونروا، وتقدم أيضا خدمات كبار موظفي الإدارة والاستشاريين العاملين بعقود قصيرة الأجل والمطبوعات التقنية والمنشورات. |
26. Requests the Secretary General to ensure that the advisory board provides, inter alia, the necessary level of technical supervision | 26 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل قيام المجلس الاستشاري بأمور عدة منها توفير المستوى اللازم من الإشراف التقني |
(b) Supervision | )ب( اﻻشراف |
A more globalized world needs global financial institutions, but ones that focus on coordination, supervision and technical advice, not redundant lending mechanisms. | إن العالم الذي يقوم على العولمة بصورة متزايدة يحتاج إلى مؤسسات مالية عالمية، على أن تركز هذه المؤسسات على التنسيق والإشراف وتقديم المشورة الفنية، بدلا من تبني آليات إقراض لا يحتاج العالم إليها. |
The Supervision Authority conducts financial supervision in the name of the State and is independent in the conduct of financial supervision. | وتتولى هيئة أداء الرقابة المالية باسم الدولة ولديها استقلالية في أداء تلك الرقابة. |
Pregnant women under supervision | حوامل تحت اﻻشراف الطبي |
REST CURES MEDICAL SUPERVISION | الراحة العلاجي ة تحت الإشراف الطب ي |
Lack of technical support and supervision in the field has meant that midwives work alone most of the year, being visited on rare occasions. | والافتقار إلى الدعم والإشراف التقنيين على الصعيد الميداني كان يعني اضطلاع القابلات بالعمل وحدهن في غالبية أيام السنة، حيث لا تتم زيارتهن إلا في مناسبات نادرة. |
With a view to helping investors identify mineral targets, intensive fieldwork was carried out by national teams under the technical supervision of international experts. | ولمساعدة المستثمرين على تحديد أهداف التعدين، أجرت فرق قطرية عمﻻ ميدانيا مكثفا تحت إشراف فني من قبل خبراء دوليين. |
Clause 2 of the said Regulation provides that the State Labour Inspection exercises public control and supervision over compliance with laws and other legal acts enacted in the area of labour, labour protection, employment and the technical supervision of dangerous equipment. | وينص البند 2 من هذه اللائحة على أن تفتيش العمال يمارس الرقابة الحكومية والإشراف على الامتثال للقوانين وغيرها من النصوص الخاصة بمجال العمال وحماية العمال والاستخدام والإشراف الفني على المعدات الخطرة. |
Basel Committee on Banking Supervision | لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف |
United Nations Truce Supervision Organization | هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين |
Truce Supervision Organization (UNTSO)) 5 | لمراقبة الهدنة في فلسطين( ٥ |
Until now, under your supervision... | ...لحد الآن، تحت رعايتكم |
This will include both technical and managerial supervision, and will relate to internal guidance provided to UNIDO staff as well as external promotion of UNIDO activities. | الهدف العام |
This will include both technical and managerial supervision, and will relate to internal guidance provided to UNIDO staff as well as external promotion of UNIDO activities. | وستشمل هذه المهمة الإشراف الفني والإداري على السواء، وستكون متصلة بالإرشادات الداخلية التي تقد م إلى موظفي اليونيدو وكذلك بالترويج الخارجي لأنشطة اليونيدو. |
This will include both technical and managerial supervision, and will relate to internal guidance provided to UNIDO staff as well as external promotion of UNIDO activities. | وستشمل هذه المهمة الإشراف التقني والإداري على السواء، وستكون متصلة بالإرشادات الداخلية التي تقد م إلى موظفي اليونيدو وكذلك بالترويج الخارجي لأنشطة اليونيدو. |
This will include both technical and managerial supervision, and will relate to internal guidance provided to UNIDO staff as well as external promotion of UNIDO activities. | وستشمل هذه المهمة الإشراف التقني والإداري على السواء، وستتصل بالتوجيه الداخلي المقد م لموظفي اليونيدو وبالترويج الخارجي لأنشطة اليونيدو. |
59. In order to provide improved and more effective supervision of the financial sector, the territorial Government consolidated the portfolios of the former Insurance Supervision Department and the Banking Supervision Department into the Financial Services Supervision Department, effective 30 June 1993. | ٥٩ وقامت حكومة اﻹقليم، كيما تحقق إشرافا أفضل وفعالية أحسن على القطاع المالي، بتوحيد اﻹدارة السابقة المعنية باﻹشراف على التأمينات مع إدارة اﻹشراف على المصارف وإدارة اﻹشراف على الخدمات المالية، اعتبارا من ٣٠ حزيران يونيه ١٩٩٣. |
e meeting was organised by the Department for Technical International Cooperation of the Police (SCTIP), headed by Emile Perez, the French National Gendarmerie, under the supervision of General d armée Jacques Mignaux and the French National Police, under the supervision of Frédéric Péchenard, General Director. | ،زيريب ليما دي سلا ة سائرب ،)SCTIP) ةطر شلل عباتلا يلودلا ينقتلا نواعتلا عاطق فرط نم عامتجD'ا مظن دقو فارشإب ةيسنرفلا ةينطولا ةطر شلا اضيأو وينيم كاج ديمعلا فار شإ ت ،ةي سنرفلا ةينطولا كردلا تاوقو.ماعلا ريدDEا ،درانيشيب كيريديرف ديسلا |
The European Central Bank clearly has the technical and analytical capacity to take on general supervision of European banks, using the member central banks as information conduits. | ومن الواضح أن البنك المركزي الأوروبي يتمتع بالقدرة الفنية والتحليلية اللازمة لتولي الإشراف العام على البنوك الأوروبية، بالاستعانة بالبنوك المركزية الوطنية باعتبارها قنوات لإيصال المعلومات. |
1. United Nations Truce Supervision Organization | ١ هيئـة اﻷمــم المتحـــدة لمراقبـــة الهدنــة فــي فلسطين |
1. UNITED NATIONS TRUCE SUPERVISION ORGANIZATION | ١ هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة |
UNTSO United Nations Truce Supervision Organization | هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين UNTSO |
Children below 3 years under supervision | أطفال دون الثالثة تحت اﻻشراف الطبي |
(a) Training in supervision and management | )أ( التدريب على اﻻشراف واﻻدارة |
A. Training in supervision and management | ألف التدريب على اﻻشراف واﻻدارة |
B. Supervision of an electoral process | باء اﻹشراف على العملية اﻻنتخابية |
(i) The date of change in supervision | '1' تاريخ تغير الجهة المشرفة |
Organizational unit United Nations Truce Supervision Organization | الوحدة التنظيمية هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة |
Later, when Hussein Kamel became the director of the Military Industrialization Commission, the Technical Research Centre was transferred to that Commission and remained under his direct control and supervision. | وفيما بعد، عندما أصبح حسين كامل مديرا لهيئة التصنيع العسكري، نقل مركز البحوث التقنية إلى هيئة التصنيع العسكري وظل تحت إدراته وإشرافه المباشرين. |
Within the United Nations system this link takes concrete form in the Organization apos s growing activities in the area of technical assistance and international supervision of electoral processes. | وفي إطار منظومة اﻷمم المتحدة اتخذت هذه الصلة شكﻻ محددا في اﻷنشطة المتنامية للمنظمة في مجال المساعدة التقنية واﻹشراف الدولي على العمليات اﻻنتخابية. |
The National Institute for Migration is a decentralized technical body of the Ministry of the Interior. It is responsible for the planning, execution, monitoring, supervision and evaluation of migration services. | والمعهد الوطني للهجرة هيئة فنية لامركزية تابعة لوزارة الداخلية، وهو مسؤول عن تخطيط خدمات الهجرة وتنفيذها ورصدها والإشراف عليها وتقييمها. |
a) system of program epidemiological checks and supervision | (أ) نظام الفحوص والمراقبة الوبائية البرنامجية |
(e) Supervision of the UNCTAD New York Office. | (هـ) الإشراف على مكتب الأونكتاد في نيويورك. |
Such operations are carried out under the direct supervision of the Centre and are responsible for the direct implementation of the technical assistance programme, from identification of needs to the carrying out of project elements, including training and technical assistance, to reporting on projects completed. | وتتم هذه العمليات تحت اﻹشراف المباشر للمركز وتناط بها المسؤولية عن التنفيذ المباشر لبرنامج المساعدة التقنية، بدءا من تحديد اﻻحتياجات وانتهاء باﻻضطﻻع بعناصر المشاريع بما فيها التدريب والمساعدة التقنية وتقديم تقارير عن المشاريع المنجزة. |
Further projects comprising a special component for the development of rural women that are implemented by the Ministry of Agriculture and run with the technical supervision of the Unit are as follows | أضف إلى ذلك مشاريع تنفذها وزارة الزراعة فيها مكون خاص بتنمية المرأة الريفية تقوم الوحدة بالإشراف الفني على تنفيذه وهي |
114. The use of international contractual personnel to carry out technical functions in field missions under the supervision of regular United Nations staff has been implemented in UNPROFOR and has proved successful. | ١١٤ وفي قوة اﻷمم المتحدة للحماية استخدم موظفون تعاقديون دوليون لﻻضطﻻع بوظائف تقنية في مهام ميدانية، تحت اشراف موظفي اﻷمم المتحدة العاديين وأثبت ذلك نجاحه. |
Bank for International Settlements, Basel Committee on Banking Supervision | أولا المنظمات والهيئات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية |
This requires a flexible approach to regulation and supervision. | وهذا يتطلب اتباع نهج يتسم بالمرونة تجاه التنظيم والإشراف. |
Related searches : General Supervision - Supervision Over - Regulatory Supervision - Bank Supervision - Overall Supervision - Line Supervision - Staff Supervision - Supervision System - Management Supervision - Consolidated Supervision - Supervision Costs - Assembly Supervision