Translation of "teamed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
We teamed up right here. | لقد ك و نا فريقا هنا |
However, we'll stay teamed the same way we are now. | على أية حال , سنبقى بنفس الفريق كما نحن الآن |
We teamed designers and investment experts up with 11 water organizations across India. | وألفنا مجموعات من المصممين والمستثمرين مع 11 منظمة مائية من جميع أنحاء الهند |
The team quickly became mainstays of the promotion, and teamed regularly over the next few years. | أصبح الفريق وبسرعة ركن أساسي من الترقية وأصبحا فريق بانتظام وبشكل قانوني للسنوات في السنوات التالية. |
Various United Nations system organizations have teamed up in joint activities to help achieve those goals. | وقد تكاتفت مؤسسات شتى من منظومة الأمم المتحدة في إطار أنشطة مشتركة تستهدف المساهمة في تحقيق هذه الأهداف. |
We teamed up underwater photographer Brian Skerry and photojournalist Randy Olson to document the depletion of the world's fisheries. | لقد كون ا فريقا تحت الماء مع المصور براين سكيري والمصور الصحفي راندي أولسون لتوثيق إستنزاف مصائد الأسماك في العالم. |
Government and business have increasingly teamed up in public private partnerships to provide crucial services on the digital network. | وفي الهند تساهم الحكومة والشركات التجارية على نحو متزايد في جهود مشتركة عامة وخاصة لتوفير الخدمات الحيوية على الشبكات الرقمية. |
Soon after, the Walton brothers teamed up with Stefan Dasbach, leading to the first of many stores to come. | وبعد فترة وجيزة، ات حد الأخوان والتون مع ستيفان داسباش Stefan Dasbach، وكونوا أول المتاجر العديدة القادمة. |
The institute has recently teamed up with schools from Zürich and is now known as Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) . | وقد قام المعهد مؤخرا شراكة مع المدارس من زيوريخ وكما هو معروف الآن Zürcher المدرسة العليا für Angewandte Wissenschaften (ZHAW ). |
Matthews and York, soon teamed up again, however, and won the Steel City Wrestling Tag Team Championship on December 20, 1998. | بعدها بفترة، بدأ ماثيوس يلعب مع يورك في فريق ثنائي.حيث ربحا بطولة ستيل ستي ريسلنغ للفرق الثنائية في 20 ديسمبر، 1998. |
Features The Mac II featured a Motorola 68020 processor operating at 16 MHz teamed with a Motorola 68881 floating point unit. | يتضمن ماك الثاني معالج موتورولا 68020 يعمل في 16 ميغاهيرتز بالتعاون مع وحدة النقطة العائمة موتورولا 68881. |
For this project to combat human trafficking, UNODC has teamed up with local NGOs in Eastern Europe, publicizing their hotline numbers. | ولإنجاز هذا المشروع الذي ي عنى بمكافحة الاتجار بالبشر، اشترك المكتب مع منظمات غير حكومية محلية في أوروبا الشرقية، ورو ج أرقام هواتفها المباشرة. |
And evolutionary biologists, they believe that organelles were once independent organisms that then, essentially, teamed up with other organisms and started | وعلماء الأحياء التطوري، وهم يعتقدون أن العضيات كانت مرة واحدة من الكائنات المستقلة أن ثم، أساسا، وتعاونت مع غيرها من الكائنات الحية، وبدأت |
The following month at Armageddon, Kelly teamed with Maria, Michelle McCool and James in a winning effort against Hall, Maryse, Victoria and Natalya. | في الشهر التالي في ارماجيدون كيلي تعاونت مع ماريا, ميشيل مكول و ميكي جيمس في محاولة الفوز ضد هال, ماريس, فيكتوريا و ناتاليا . |
That then teamed up with other cells and said, hey, if I produce your energy maybe you'll give me some food or whatnot. | ثم تعاونت مع الخلايا الأخرى وقال مهلا، إذا أنا إنتاج الطاقة الخاصة بك ربما عليك أن تعطي لي بعض المواد الغذائية أو غيرها. |
And then finally, to get this out to the people in scale, we teamed up with the largest disability organization in the world, Jaipur Foot. | وأخيرا، لإنتاج ذلك لشعب بهذا الحجم تعاونا مع أكبر منظمة الإعاقة في العالم، جايبور فوت |
German blogger Johannes Korten and artist Jochen Gerz have teamed up to invite all Europeans to take part in a blog carnival on the very subject. Korten writes | تعاون المدو ن الألماني جوهان كورتن والفنان جوشن جيرز مع ا لدعوة جميع الأوروبيين للمشاركة في مهرجان المدونة بخصوص هذا الموضوع، فكتب كورتن |
Udacity has teamed up with the personal genetic services of 23andme to bring you Tales from the human genome an adventure into the biology of DNA, identity and health. | لذا تعاونت يوداسيتي مع خدمة المعلومات الوراثية الشخصية 23 آند مي لتقدم لك حكايات من الجينوم البشري مغامرة معرفية حول بيولوجيا الحمض النووي والهوية والصحة |
In 2009, he was named United Nations Special Envoy to Haiti, and after the 2010 Haiti earthquake he teamed with George W. Bush to form the Clinton Bush Haiti Fund. | في عام 2009، س مي المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى هايتي، وبعد مصيبة الزلال التي ضربت هيتي في 2010، تعاون مع جورج بوش لتشكيل دعم مالي لصالح هايتي. |
So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob, who's a much better programmer than I am, and he made this amazing Flash drawing tool. | وكونا فريق مع صديقي المخلص ريكاردو كابللو والمعروف بالسيد دوب، وهو مبرمج أفضل مني بكثير، وقد صنع اداة رسم مبهرة بالفلاش. |
About a year ago, the museum teamed up with the homeless service center, and every Monday, museum volunteers and homeless volunteers come together to restore this important, historic site for Santa Cruz. | منذ سنة مضت تعاون المتحف مع مركز خدمة المشردين و كل يوم إثنين يتطوع المتحف و المركز معا لإعادة ترتيب هذا المكان التاريخي في سانتا كروز |
Now just this past year, one of our partners, the American College of Surgeons, teamed up with us to make an announcement that all surgeons should be FLS certified before they do minimally invasive surgery. | الآن وحتى السنة الماضية، قام أحد شركائنا، الكلية الأمريكية للجراحين، بتشكيل فريق معنا من أجل إصدار إعلان مفاده أن على جميع الجراحين أن يحوزوا على شهادة ال FLS قبل أن يقوموا بإجراء عمليات تدخل جراحي محدود. |
Photographers Rebecka Bíró (Sweden Spain) and Victoria Montero (Argentina) have teamed up to create 'Guerrilleras' a documentary and photography project about the experience of women in the guerrilla during the Salvadoran Civil War (1980 1992). | قامت المصورة ريبيكا بيرو (سويدية إسبانية) بالتعاون مع فيكتوريا مونتيرو (أرجنتينية) بإعداد فيلم وثائقي ومشروع تصوير بعنوان الفدائيون حول تجربة النساء مع الفدائيين خلال الحرب الأهلية في السلفادور (1980 1992). |
CFCF The project itself started off in 2011 when Dr. James Heilman and a number of translators from Translators Without Borders Enrique Cavalitto and Ildiko Santana teamed up in an effort to translate medical articles. | CFCF بدأ المشروع نفسه عام 2011 عندما تعاون الدكتور جيمس هيلمان مع عدد من المترجمين من جمعية مترجمون بلا حدود إنريكي كفليتو وإلديكو سنتانا في مجهود لترجمة مقالات طبية. |
More recently, in the early 1980 s, the International Monetary Fund and the central banks in the big industrial countries teamed up to pressure banks into extending more credit to the big Latin American debtor countries. | وفي عهد أقرب إلى وقتنا الحاضر، في مطلع الثمانينيات، عمل صندوق النقد الدولي على توحيد جهوده مع البنوك المركزية في الضغط على البنوك لإرغامها على تقديم المزيد من الائتمان للبلدان الكبرى المدينة في أميركا اللاتينية. |
Additionally, he pointed out that the Commission on Teaching Excellence has teamed up with the Department of Education and is undertaking education reform, which for the first time is being driven by parents, teachers and principals. | وبالإضافة إلى ذلك، أوضح أن لجنة التفوق في التدريس ، قد شكلت فريقا مع الوزارة وتجري إصلاحا للتعليم يقوده لأول مرة الآباء والمدرسون ومديرو المدارس. |
In Uganda, the Ministry of Education and Sport has teamed up with German Technical Cooperation (GTZ) to provide non formal education with elements of pre vocational training to rural youth in a programme designed to address school dropout. | وفي أوغندا، اشتركت وزارة التعليم والرياضة مع الشركة التقنية الألمانية (GTZ) لتقديم تعليم غير رسمي يتضمن عناصر للتدريب قبل المهني للشباب في الريف في إطار برنامج ص مم لمعالجة مشكلة الطلبة الذين تخلوا عن التعليم في وقت مبكر. |
So we teamed up with Continuum, a local product design firm here in Boston to make the high end version, the developed world version, that we'll probably sell primarily in the U.S. and Europe, but to higher income buyers. | لذا نسقنا مع كوينتينيوم، شركة تصميم منتجات في بوسطن لصنع النسخة الراقية، نسخة العالم المتقدم، والتي سوف تباع غالبا في الولايات المتحدة وأوروبا، لكن للمشترين ذوي الدخل العالي. |
Grey Dhaka, the Bangladesh wing of New York based advertising agency Grey, and the Grameen Intel Social Business, a social business information technology company created in 2009 by Grameen Trust and Intel, teamed up to create the Eco Cooler. | حيث تعاونت شركتان لاختراع المكيف البيئي Grey Dhaka، وهي فرع بنغلاديش لوكالة الإعلان Grey من نيويورك، و Grameen Intel Social Business وهي شركة لتكنولوجيا المعلومات ذات نشاط اجتماعي أسستها Grameen Trust and Intel سنة 2009. |
Now just this past year, one of our partners, the American College of Surgeons, teamed up with us to make an announcement that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery) certified before they do minimally invasive surgery. | الآن وحتى السنة الماضية، قام أحد شركائنا، الكلية الأمريكية للجراحين، بتشكيل فريق معنا من أجل إصدار إعلان |
So we teamed up with Continuum, a local product design firm here in Boston to make the high end version, the developed world version, that we'll probably sell primarily in the U.S. and Europe, but to higher income buyers. | لذا نسقنا مع كوينتينيوم، شركة تصميم منتجات في بوسطن لصنع النسخة الراقية، نسخة العالم المتقدم، |
So I teamed up with a gentleman called James Leahy, a civil engineer and a recent master's graduate of the Sustainable Development program at DlT, and together we drafted the simplified model network, which I could then go ahead and visualize. | و لذلك كونت فريق مع رجل محترم يدعى جيمس ليهي مهندس مدني و حائز مؤخرا على درجة الماجستير من برنامج التنمية المستدامة في معهد دبلن للتكنولوجيا |
Concerned that the Bush administration might be misleading everyone about the Iraq war s costs, just as it had about Iraq s weapons of mass destruction and connection with Al Qaida, I teamed up with Linda Bilmes, a budget expert at Harvard, to examine the issue. | ولخشيتي من أن تضلل إدارة بوش الجميع بشأن التكاليف الحقيقية لحرب العراق، كما فعلت بشأن أسلحة الدمار الشامل في العراق وبشأن ارتباط العراق بتنظيم القاعدة، فقد انضممت إلى ليندا بيلمز خبيرة الميزانية في هارفارد، في محاولة لفحص هذه القضية. |
Global Research Innovation Technology and then we also teamed up with a big manufacturer in India, Pinnacle Industries, that's tooled up now to make 500 chairs a month and will make the first batch of 200 next month, which will be delivered in India. | تكنولوجيا الابتكار والبحوث العالمية ومن ثم تعاونا مع مصنع كبير في الهند، شركة صناعات بينيكل ، التي تصنع 500 كرسي في السنة |
This past year, my own university Columbia University in New York City teamed up with universities in Ecuador, Nigeria, the United Kingdom, France, Ethiopia, Malaysia, India, Canada, Singapore, and China in a Global Classroom that simultaneously connected hundreds of students on more than a dozen campuses in an exciting course on global sustainable development. | في العام الماضي اشتركت جامعتي ـ جامعة كولومبيا في نيويورك ـ مع جامعات في الإكوادور، ونيجيريا، والمملكة المتحدة، وفرنسا، وأثيوبيا، وماليزيا، والهند، وكندا، وسنغافورة، والصين في فصل مدرسي عالمي تواصل عن طريقه مئات الطلاب في دورة مثيرة عن التنمية العالمية المستدامة. |
A photo posted by designboom ( designboom) on Jul 28, 2015 at 3 30pm PDT A low income neighborhood in Mexico was transformed in a giant rainbow by the collective Germen Crew a youth organization of muralists and street artists formed by 15 graffiti artists, under the direction of Mibe (Luis Enrique Gómez Guzmán), who's teamed with Mexican Government. | تحول حي المساكن الفقيرة هذا في المكسيك إلى لوحة قوس قزح العملاقة من قبل الطاقم الألماني وهي منظمة جماعية شبابية و15 من فناني الجرافيتي بإدارة Mibe (لويس إنريكي غوميز غوزمان)، الذي تعاون مع الحكومة المكسيكية. |